Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

{stars}
に
等しい

{stars}に等しい

テレグラム研究会, Jan 6 at 17:33

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

{stars}に等しい

{stars}
に
等しい

テレグラム研究会, Jan 6 at 17:33

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

{peer}
さんに{duration}分のTelegram
プレミアム登録コードを贈りました。

{peer}さんに{duration}分のTelegramプレミアム登録コードを贈りました。

テレグラム研究会, Jan 6 at 17:33

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

{peer}さんに{duration}分のTelegramプレミアム登録コードを贈りました。

{peer}
さんに{duration}分のTelegram
プレミアム登録コードを贈りました。

テレグラム研究会, Jan 6 at 17:33

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

あなたの~~プロフィール~~に、このアイテムの色とシンボルが表示されます。

あなたの自己紹介に、このアイテムの色とシンボルが表示されます。

テレグラム研究会, Jan 6 at 17:33

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

~~自分の~~名前の横にあるこのアイテムのアイコンをタップすると、その情報と所有者が表示されます。

名前の横にあるこのアイテムのアイコンをタップすると、その情報と所有者が表示されます。

テレグラム研究会, Jan 6 at 17:33

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

このギフトはあなたのお名前の横に輝くアイコンで表示されます。

このギフトはあなたのお名前の横にアイコンで表示されます。

テレグラム研究会, Jan 5 at 21:04

Custom Bid...

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

入札

独自の入札

テレグラム研究会, Dec 31, 2025 at 12:43

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

~~カスタム~~

独自

テレグラム研究会, Dec 31, 2025 at 12:41

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

~~アップグレードに~~{amount}を支払う

{amount}を支払いアップグレード

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:26

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

ギフトをアップグレード

ギフトでアップグレード

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:23

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user}
~~はギフトの~~
固有の番号、モデル、背景、シンボルを受け取ります。

{user}はギフトの固有の番号、モデル、背景、シンボルを受け取ります。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:19

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user}~~はギフトの~~固有の番号、モデル、背景、シンボルを受け取ります。

{user}
はギフトの
固有の番号、モデル、背景、シンボルを受け取ります。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:19

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

{amount}で入札を行います

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:19

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

このパスキーはどのアカウントにも割り当てられていません

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:18

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateError

パスキーの作成に失敗しました。後ほどやり直してください。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:18

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginError

パスキーによるログインに失敗しました。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:16

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessage

{location}からのログイン試行を切断しました。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:15

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

誰かがあなたのメッセージにアクセスしました

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:15

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

{location}からあなたのアカウントへの新しいログインが検出されました。覚えはありますか？

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:15

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestion

{link}であなたの生年月日を閲覧できる人を設定してください。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:15

Birthday

SettingsBirthday

生年月日

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:14

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

あなたは{cost}の入札額で落札しました

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:14

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

{peer}に贈る

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:14

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

このギフトは~~オークションで~~{cost}で落札しています。

このギフトは{cost}で落札しています。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:13

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

このギフトはオークションで{cost}で落札しています。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:13

Auction Bid

StarGiftAuctionBidTransaction

入札

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:13

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

入札の払い戻し

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:12

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

上位{count}名の入札者が{gift}を獲得します。{link}

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:12

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

個数

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:12

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

{current} / {total}

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:12

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count}件のギフトが、入札金額上位{count}人にさまざまな間隔で与えられます。{link}

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:11

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBid

入札する

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:11

left

GiftAuctionLeft

退出

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:11

{time} left

GiftAuctionTimeLeft

{time} 退出

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:10

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

上位{count}名の落札者

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:10

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

入札に {amount} を追加します

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:10

Balance

GiftAuctionBalance

残高

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:09

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitle

特別なギフトの獲得に参加しませんか？

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:09

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

上位{count}名の入札者

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:09

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

入札額の上位{count}名にさまざまな間隔で{count}件のギフトが贈られます。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:09

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

あなたの入札が上位{count}名からもれた場合、自動的に次のラウンドに参加します。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:09

Missed Bidders

GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle

入札ならなかった人

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:08

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

最終ラウンドの入札で落札できなかった場合、スターは全額返金されます。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:08

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

{count}件の{gift}を購入 >

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:08

{count} Bought Gift{count} Bought Gifts

GiftAuctionBoughtGiftsTitle

{count}件のギフトを購入しました

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:06

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

{gift} #{giftNumber} ラウンド {round}

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:06

Recipient

GiftAuctionRecipient

受取相手

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:06

Accepted Bid

GiftAuctionAcceptedBid

承認された入札

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:05

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

上位 {position}

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:05

Place a Custom Bid

GiftAuctionCustomBidTitle

入札額を指定する

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:05

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

上位{count}名を下回った場合、入札は次のラウンドに繰り越されます。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:04

Custom Bid...

GiftAuctionCustomBidPlaceholder

入札

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:03

Place a Bid

GiftAuctionCustomBidButton

入札する

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:03

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

上位{count}名からもれた場合、入札は次回に繰り越されます。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:02

Finished

GiftAuctionFinished

終了

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:02

Sold Out!

GiftAuctionSoldOut

売り切れ

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:02

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

{count} ギフト

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:02

Change Recipient

GiftAuctionChangeRecipientTitle

受取相手を変更

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:02

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

このギフトには既に{oldPeer}への入札が行われています。入札額を上げて、受取人を{newPeer}に変更しますか？

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:01

Average Price

GiftAuctionAveragePrice

平均価格

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:01

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

クリックでさらに入札~~します~~

クリックでさらに入札する

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:01

click to bid more

GiftAuctionTapToBidMore

クリックでさらに入札します

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:00

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

オークションで{gift}を獲得しました

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:00

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

{bot}
がクリップボードの内容を求めております。読み取りを許可しますか？

{bot}がクリップボードの内容を求めております。読み取りを許可しますか？

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 23:00

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

{bot}
がクリップボードの内容を求めております。読み取りを許可しますか？

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 22:59

Star Gift

StarGift

スターの贈り物

スターで贈り物

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 22:59

Star Gift

StarGift

スターの贈り物

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 22:58

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefunded

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 18:29

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteText

削除した場合、このパスキーではログインが不可能になります。

削除した場合、パスワードマネージャーからも忘れずに削除してください。

テレグラム研究会, Dec 24, 2025 at 18:29

LoginPasskey

パスキーでログイン

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:18

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

写真を編集

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:18

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

{stars}に等しい

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:17

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

パスキー

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:17

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

有効

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:17

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

無効

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:17

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

最終利用 {date}

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:16

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfo

選択したクラウドにパスキーを保存して安全に管理します。

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:16

Passkeys

SettingsPasskeyTitle

パスキー

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:16

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooter

パスキーはパスワードマネージャーに安全に保存されます。{link}

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:16

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitle

パスキー

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:16

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLink

詳しく知る >

テレグラム研究会, Dec 23, 2025 at 20:16

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreate

パスキーを作成