Search in:AllGeorgianAndroid

Chat List357 357 phrases  •  197 screenshots

un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
?
un1მიმაგრებული%1$s
un1-მ(ა) მიამაგრა "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
?
un1 მიმაგრებული ვიდეო შეტყობინება
un1-მ(ა) მიამაგრა ვიდეოშეტყობინება
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
?
un1 მიმაგრებული ვიდეო
un1-მ(ა) მიამაგრა ვიდეო
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
?
un1 მიმაგრებული ხმოვანი შეტყობინება
un1-მ(ა) მიამაგრა ხმოვანი შეტყობინება
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
?
un1-მ(ა) მიამაგრა სტიკერი
un1укусил
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
?
un1-მ(ა) მიამაგრა GIF-ი
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
?
un1-მ(ა) მიამაგრა კონტაქტი
EEE
formatterWeek
?
EEE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
?
un1-მ მიამაგრა %1$s
New Message
NewMessageTitle
?
ახალი შეტყობინება
New Group
NewGroup
?
ჯგუფის შექმნა
New Secret Chat
NewSecretChat
?
საიდუმლო ჩატის შექმნა
New Channel
NewChannel
?
არხის შექმნა
Updating...
Updating
?
განახლება...
Decline
VoipDeclineCall
?
უარი
Answer
VoipAnswerCall
?
პასუხი
You
FromYou
?
თქვენ
Pin to top
PinToTop
?
მიმაგრება
Delete from cache
ClearHistoryCache
?
ქეშიდან წაშლა
Delete channel
ChannelDeleteMenu
?
არხის წაშლა
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
?
უკაცრავად, თქვენ არ შეგიძლიათ ამ არხში შეტყობინებების გაგზავნა.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
?
კონტაქტი გაეგზავნოს %1$s-ს?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
?
კონტაქტი გაიგზავნოს %1$s-ში?
Unpin from top
UnpinFromTop
?
მოხსნა
Video
AttachVideo
?
ვიდეო
Voice message
AttachAudio
?
ხმოვანი შეტყობინება
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
?
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
?
ვიდეოშეტყობინება
Sticker
AttachSticker
?
სტიკერი
MMM dd
formatterMonth
?
dd MMM
dd.MM.yy
formatterYear
?
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
?
un1-მ(ა) დაგამატათ ამ არხში
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
?
un1-მ(ა) წაშალა ჯგუფის სურათი
HASHTAGS
Hashtags
?
ᲰᲔᲨᲢᲔᲒᲔᲑᲘ
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
?
un1-მ(ა) გადაიღო ეკრანის სურათი!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
?
თქვენ გადაიღეთ ეკრანის სურათი!
Draft
Draft
?
მონახაზი
Delete group
DeleteMegaMenu
?
ჯგუფის წაშლა
Select Chat
SelectChat
?
აირჩიეთ არხი
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
?
ნამდვილად გსურთ შეწყვიტოთ გეოლოკაციის გაზიარება?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s ზიარდება %2$s-თან
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
?
თქვენ %1$s უზიარებთ გეოლოკაციას
%1$d chat%1$d chats
Chats
?
%1$d ჩატს%1$d ჩატს
STOP ALL
StopAllLocationSharings
?
ᲧᲕᲔᲚᲐᲡ ᲨᲔᲬᲧᲕᲔᲢᲐ
Connecting...
Connecting
?
დაკავშირება...
No stickers found
NoStickersFound
?
სტიკერები არაა ნაპოვნი
Proxy sponsor
UseProxySponsor
?
პროქსი სპონსორი
Telegram
AppNameBeta
?
Telegram-ი
HH:mm
formatterDay24H
?
HH:mm
typing...
Typing
?
ბეჭდავს...
Unarchive
Unarchive
?
განარქივება
Hide
HideOnTop
?
დამალვა
Pin
UnhideFromTop
?
მიმაგრება
Release for archive
AccReleaseForArchive
?
გაუშვით არქივის გამოსაჩენად
Block %1$s
BlockUserTitle
?
%1$s-ს დაბლოკვა
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
?
გსურთ აუკრძალოთ **%1$s**-ს Telegram-ში თქვენთან მოწერა და დარეკვა?
Report spam
DeleteReportSpam
?
სპამზე განცხადება
Delete chats
DeleteTheseChats
?
ჩატების წაშლა
Cancel
Cancel
?
ᲒᲐᲣᲥᲛᲔᲑᲐ
Block users
BlockUsers
?
ᲓᲐᲑᲚᲝᲙᲕᲐ
ᲛᲝᲛᲮᲛᲐᲠᲔᲑᲚᲔᲑᲘᲡ ᲓᲐᲑᲚᲝᲙᲕᲐ
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
?
გსურთ ჩამოართვათ **%1$s**-ს Telegram-ში შეტყობინებების გამოგზავნისა და დარეკვის უფლება?
Delete this chat
DeleteThisChat
?
ამ ჩატის წაშლა
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
ᲓᲐᲑᲚᲝᲙᲕᲐ
ᲛᲝᲛᲮᲛᲐᲠᲔᲑᲚᲘᲡ ᲓᲐᲑᲚᲝᲙᲕᲐ
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
?
გამონაკლისის მოშორება
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
?
ნამდვილად გსურთ "%1$s"-ის მოშორება ყოველთვის ხილული ჩატების სიიდან?
Choose a folder
FilterChoose
?
აირჩიეთ საქაღალდე
Create New Folder
CreateNewFilter
?
ახალი საქაღალდის შექმნა
Chats
SearchAllChatsShort
?
ჩატები
No results
NoResult
?
არაა შედეგი
უშედეგოა
No Results
SearchEmptyViewTitle2
?
არაა შედეგი
უშედეგოა
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
ხელახლა სცადეთ.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
?
მიმაგრებული შეტყობინება%1$d მიმაგრებული შეტყობინება
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
?
ᲧᲕᲔᲚᲐ ᲨᲔᲢᲧᲝᲑᲘᲜᲔᲑᲘᲡ ᲛᲝᲮᲡᲜᲐ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
?
გსურთ მიამაგროთ უფრო ძველი შეტყობინება და ამასთანავე შეინარჩუნოთ უფრო ახალიც?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
?
წინა შეტყობინება
km
Km
?
კმ
mi
Mi
?
მლ
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
?
უკვე %1$s-ზე უფრო ახლოს ხართ
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
?
მაცნობე %1$s-ის რადიუსში
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
?
ᲛᲘᲛᲐᲒᲠᲔᲑᲣᲚᲔᲑᲘᲡ ᲓᲐᲛᲐᲚᲕᲐ
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
?
პანელი დამალულია
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
?
მიმაგრებულ შეტყობინებებს კვლავ დაინახავთ, თუ ახალს მიამაგრებთ.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
%1$s ზიარდება %2$s-თან
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა გეოლოკაცია
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა სურათი
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა ხმოვანი შეტყობინება
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა სტიკერი
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა ვიდეოშეტყობინება
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა რუკა
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა ვიდეო
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
%1$s-მ(ა) მიამაგრა GIF-ი
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
?
დააჭირეთ ფანქარს საუბრის დასაწყებად
Pin
SwipePin
?
მიმაგრება
Unread
SwipeMarkAsUnread
?
წაუკითხავია
Read
SwipeMarkAsRead
?
წაკითხულია
Mute
SwipeMute
?
დახშობა
Unmute
SwipeUnmute
?
გამჟღერება
Unpin
SwipeUnpin
?
მოხსნა
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
?
გაუგზავნოთ %1$s-ს?
გავგზავნოთ %1$s-ში?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
?
გაუგზავნოთ %1$s-ს?
Show more
ShowMore
?
მეტი
Show less
ShowLess
?
ნაკლები
Downloads
DownloadsTabs
?
გადმოწერები
ჩამოტვირთვები
Downloading
Downloading
?
იწერება
იტვირთება
Pause all
PauseAll
?
ყველას შეჩერება
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
?
ახლახანს ჩამოტვირთული
ახლახანს გადმოწერილი
Resume all
ResumeAll
?
ყველას გაგრძელება
Downloaded files
DownloadedFiles
?
ჩამოტვირთული ფაილები
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
?
Telegram-ი გაძლევთ უფლებას შეინახოთ ყველა დოკუმენტი, რომელსაც აგზავნით ან იღებთ ღრუბელში და დაზოგოთ მეხსიერება მოწყობილობაზე.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
?
მეხსიერების განკარგვა
Clear Download List
ClearDownloadsList
?
ჩამოტვირთულთა სიის გასუფთავება
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
?
ახალი ჩამოტვირთვები არ არის
Telegram
AppName
?
Telegram-ი
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
?
ამ ჯგუფის წაშლა ასევე მოხსნის ყველა წევრს და ყველა შეტყობინება დაიკარგება. ნამდვილად გსურთ ჯგუფის წაშლა?
OK
OK
?
ᲙᲐᲠᲒᲘ
Clear History
ClearHistory
?
ისტორიის წაშლა
Delete and leave
DeleteChat
?
წაშლა და დატოვება
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
?
გსურთ ამ ჩატის სამუდამოდ წაშლა?
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
?
გსურთ ამ ჯგუფის დატოვება?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
?
უკაცრავად, გამოკითხვების საიდუმლო ჩატებში გადაგზავნა არ შეიძლება.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
?
თქვენ გაწევრიანდით საიდუმლო ჩატში
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
?
%s გაწევრიანდა საიდუმლო ჩატში
Archive hidden
ArchiveHidden
?
არქივი დამალულია
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
?
ჩამოწიეთ არქივის სანახავად.
Archived Chats
ArchivedChats
?
დაარქივებული ჩატები
Archive pinned
ArchivePinned
?
არქივი მიმაგრებულია
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
?
გადაწიეთ მარცხნივ არქივის დასამალად.
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
?
%1$s-თვის ქეშის გასუფთავება
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
?
გსურთ გამოყოფილი ჩატებიდან ქეშირებული ტექსტისა და მედიის წაშლა?
support
SupportStatus
?
დახმარება
Global search
GlobalSearch
?
გლობალური ძებნა
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
?
%1$d გამომწერი%1$d გამომწერი
Messages
SearchMessages
?
შეტყობინებები
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
?
რჩევის მოშორება
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
?
ნამდვილად გსურთ **%1$s**-ს რჩევებიდან მოშორება?
Remove
ClearSearchRemove
?
მოშორება
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
?
ბოდიში, მთავარ სიაში მსოლოდ %1$s-ის მიმაგრება შეგიძლიათ. მეტი ჩატის მიმაგრება საქაღალდეებსა და არქივშია შესაძლებელი.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
?
საქაღალდეების მართვა
Folder is empty
FilterNoChatsToDisplay
?
საქაღალდე ცარიელია
No chats currently belong to this folder.
FilterNoChatsToDisplayInfo
?
ჯერჯერობით ამ საქაღალდეში ჩატები არ არის.
Search
Search
?
ძებნა
Recent
Recent
?
ახალი
Clear All
ClearButton
?
გასუფთავება
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
?
ძიების ისტორია
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
?
ნამდვილად გსურთ "%1$s"-ის ძიების ისტორიიდან წაშლა?
Group deleted
GroupDeletedUndo
?
ჯგუფი წაშლილია
UNDO
Undo
?
History cleared
HistoryClearedUndo
?
ისტორია გასუფთავებულია
Include Chats
FilterAlwaysShow
?
up to %1$s
MembersCountZero
?
%1$s-მდე
Search for users and groups...
SearchForPeopleAndGroups
?
მომხმარებელთა და ჯგუფთა ძებნა
Chat types
FilterChatTypes
?
ჩატის სახეები
Contacts
FilterContacts
?
კონტაქტები
Non-Contacts
FilterNonContacts
?
არა-კონტაქტები
Groups
FilterGroups
?
ჯგუფები
Channels
FilterChannels
?
არხები
Bots
FilterBots
?
ბოტები
Chats
FilterChats
?
ჩატები
Saved Messages
SavedMessages
?
შენახულები
un1 pinned an audio file
ActionPinnedMusic
?
un1-მ(ა) მიამაგრა ხმოვანი შეტყობინება
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
?
ძებნის ისტორიის გასუფთავება
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
?
გსურთ ძებნის ისტორიის გასუფთავება?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
?
შექმენით საქაღალდეები ჩატების სხვადასხვა ჯგუფისთვის და ადვილად გადაერთეთ მათ შორის.
Recommended Folders
FilterRecommended
?
შემოთავაზებული საქაღალდეები
Unread
FilterNameUnread
?
წაუხითხავი
Add
Add
?
დამატება
Chat Folders
Filters
?
ჩატების საქაღალდეები
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
?
Remove
StickersRemove
?
მოშორება
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
?
Archive
ArchiveSearchFilter
?
არქივი
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
?
ჩატი წაშლილია
Chat archived.
ChatArchived
?
ჩატი დაარქივებულია
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
?
Chats archived.
ChatsArchived
?
ჩატები დაარქივებულია
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
?
ფაილი შენახულია მუსიკაში%1$d ფაილი შენახულია მუსიკაში
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
?
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
?
ნამდვილად გსურთ ამ ჩატების წაშლა?
Delete
Delete
?
წაშლა
Channel deleted.
ChannelDeletedUndo
?
ჩატი წაშლილია
Photo
AttachPhoto
?
სურათი
Delete and block
DeleteAndStop
?
წაშლა და დაბლოკვა
Unpin
DialogUnpin
?
მოხსნა
Add to folder
FilterAddTo
?
საქაღალდეში დამატება
Mark as unread
MarkAsUnread
?
წაუკითხავად მონიშვნა
Block user
BlockUser
?
დაბლოკვა
Warning! This will **delete all messages** in this chat.
DeleteAllMessagesSavedAlert
?
Delete All
DeleteAll
?
ᲧᲕᲔᲚᲐᲡ ᲬᲐᲨᲚᲐ
Message pinned.
MessagePinnedHint
?
შეტყობინება მიმაგრებულია
Message unpinned.
MessageUnpinnedHint
?
შეტყობინება მოხსნილია
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
?
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
?
Message unpinned.%1$d messages unpinned.
MessagesUnpinned
?
Remove %d downloadRemove %d downloads
RemoveDocumentsTitle
?
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
?
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
?
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
?
Clear
ClearForMe
?
გასუფთავება
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChat
?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
?
Load More