Search in:AllGeorgianAndroid

Private chats670 670 phrases  •  360 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
?
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
?
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
?
ეს ჯგუფი ზეჯგუფად განახლდა
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
Ban user
DeleteBanUser
?
Report spam
DeleteReportSpam
?
სპამზე განცხადება
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
?
edited
EditedMessage
?
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
?
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
?
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
?
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
?
km away
KMetersAway
?
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
?
Username not found.
NoUsernameFound
?
Telegram Call
CallViaTelegram
?
Telegram ზარი
Line busy
VoipBusy
?
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
?
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
?
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
?
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
?
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
?
Dark
ColorDark
?
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
?
Select File
SelectFile
?
Internal Storage
InternalStorage
?
Browse your file system
InternalFolderInfo
?
Browse the app's folder
AppFolderInfo
?
Gallery
Gallery
?
To send images without compression
GalleryInfo
?
Recent files
RecentFiles
?
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
?
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
?
Call
Call
?
Search
Search
?
ძებნა
Add to contacts
AddToContacts
?
Clear History
ClearHistory
?
ისტორიის წაშლა
Delete Chat
DeleteChatUser
?
ჩატის წაშლა
Unmute
UnmuteNotifications
?
Add Contact
AddContactTitle
?
First name (required)
FirstName
?
სახელი (აუცილებელია)
სახელი (აუცილებელი)
Last name (optional)
LastName
?
გვარი (არჩევითია)
გვარი (ნებაყოფლობითი)
Send to...
ShareSendTo
?
Copy Link
CopyLink
?
Theme Preview
ThemePreview
?
Cancel
Cancel
?
ᲒᲐᲣᲥᲛᲔᲑᲐ
Apply
ApplyTheme
?
Close
Close
?
დახურვა
Add Stickers
AddStickers
?
Remove
StickersRemove
?
მოშორება
New stickers added
AddStickersInstalled
?
Disappearing Video
DisappearingVideo
?
Deleted Account
HiddenName
?
Message
Message
?
%1$d message%1$d messages
messages
?
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
?
Delete for all members
DeleteForAll
?
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
?
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
?
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
?
Location
ShareLocation
?
მდებარეობა
Send My Current Location
SendLocation
?
ჩემი მდებარეობის გაგზავნა
Accurate to %1$s
AccurateTo
?
%1$d meter%1$d meters
Meters
?
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
?
ჩემი მდებარეობის გაზიარება
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
?
ნახლდება რეალურ დროში გადაადგილებასთან ერთად
Or choose a venue
NearbyVenue
?
Map
Map
?
რუკა
Satellite
Satellite
?
თანამგზავრი
Hybrid
Hybrid
?
ჰიბრიდული
Mute
Mute
?
დახშობა
Video Call
VideoCall
?
ვიდეოზარი
Change colors
ChangeColors
?
ფერის შეცვლა
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
recording video...
RecordingRound
?
იწერს ვიდეოს...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
?
ეთერი დასრულდა (%s)
recording voice...
RecordingAudio
?
იწერს ხმოვან შეტყობინებას...
Forwarded message
ForwardedMessage
?
From
From
?
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
?
Jump to Date
JumpToDate
?
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
?
Add
Add
?
დამატება
Expired photo
AttachPhotoExpired
?
ვადაგასული სურათი
Expired video
AttachVideoExpired
?
ვადაგასული ვიდეო
RESTART
BotUnblock
?
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
?
ნამდვილად გსურთ ამ ვიდეოს წაშლა?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
?
Folder
Folder
?
საქაღალდე
Call Back
CallBack
?
გადარეკვა
support
SupportStatus
?
დახმარება
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
?
Telegram-ის შესახებ
გაქვთ კითხვა?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
?
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
?
არხის სახელი შეცვლილია un2-ზე
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
?
Mute notifications for...
MuteForAlert
?
Never
MuteNever
?
არასდროს
Confirm
AutoDeleteConfirm
?
დათანხმება
un1 added you
ActionAddUserYou
?
un1-მ(ა) დაგამატათ
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
?
un1-მ(ა) ჯგუფს სახელი გადაარქვა un2-ზე
Add Masks
AddMasks
?
ნიღბების დამატება
დამატება
New masks added
AddMasksInstalled
?
დამატებულია ახალი ნიღბები
ახალი ნიღბები დაემატა
Bold
Bold
?
მსხვილი
Italic
Italic
?
ალმაცერი
კურსივი
Regular
Regular
?
ჩვეულებრივი
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
?
No masks yet
NoMasks
?
Call ended
VoipCallEnded
?
ზარი დასრულდა
Connecting
VoipConnecting
?
დაკავშირდება
Waiting
VoipWaiting
?
მოლოდინი
Failed to connect
VoipFailed
?
ვერ დაკავშირდა
Requesting
VoipRequesting
?
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
?
End call
VoipEndCall
?
დასრულება
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
?
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
?
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
?
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
?
უკაცრავად, ეს ჩატი არ არსებობს.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
ნომრის გაზიარება?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
გსურთ გააზიაროთ თქვენი ტელეფონის ნომერი %1$s **%2$s**-სთან?
SHARE CONTACT
ContactShare
?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
?
Search web
SearchImagesTitle
?
ქსელში ძიება
No recent photos
NoRecentPhotos
?
Search GIFs
SearchGifsTitle
?
GIF-ების ძებნა
No recent GIFs
NoRecentGIFs
?
last seen within a week
WithinAWeek
?
ბოლოს იყო კვირის ფარგლებში
Send selected location
SendSelectedLocation
?
გამოყოფილი ლოკაციის გაგზავნა
m away
MetersAway
?
მ-ში
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
?
Stickers not found
AddStickersNotFound
?
Caption
Caption
?
Off
ShortMessageLifetimeForever
?
გამორთული
Send as file
SendAsFile
?
ფაილად გაგზავნა
Send as files
SendAsFiles
?
ფაილებად გაგზავნა
Open
Open
?
გადასვლა
Copy
Copy
?
გაკოპირება
REPORT SPAM
ReportSpam
?
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
?
Delete this chat
DeleteThisChat
?
ამ ჩატის წაშლა
last seen
LastSeen
?
last seen
LastSeenDate
?
ADD CONTACT
AddContactChat
?
Game
AttachGame
?
Unknown title
AudioUnknownTitle
?
უცნობი სათაური
Unknown artist
AudioUnknownArtist
?
უცნობი ავტორი
Set self-destruct timer
SetTimer
?
last seen within a month
WithinAMonth
?
playing a game...
SendingGame
?
თამაშობს...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
ნამდვილად გსურთ ტელეფონის ნომრის გაზიარება?
Hanging up
VoipHangingUp
?
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
?
კომენტარის დამატება
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
?
Bluetooth-ი
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
?
ყურმილი
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
?
დინამიკი
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
?
un1-მ(ა) გადაიღო ეკრანის სურათი!
Shared Media
SharedMedia
?
გაზიარებული მედია
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
?
Encryption Key
EncryptionKey
?
დაშიფრვის გასაღები
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
?
თქვენ გადაიღეთ ეკრანის სურათი!
online
Online
?
ხაზზეა
Incoming Call
CallMessageIncoming
?
შემომავალი ზარი
%1$d second%1$d seconds
Seconds
?
%1$d წამით%1$d წამით
Message
TypeMessage
?
შეტყობინება
RETURN TO CALL
ReturnToCall
?
No messages here yet...
NoMessages
?
Rate Call
CallMessageReportProblem
?
ზარის შეფასება
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
?
გთხოვთ შეაფასოთ თქვენი Telegram ზარის ხარისხი
Telegram Call
VoipInCallBranding
?
Telegram ზარი
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
?
დაშიფრვის გასაღებების გაცვლა...
Ringing
VoipRinging
?
ირეკება
Call Again
CallAgain
?
ხელახლა დარეკვა
Delete
Delete
?
წაშლა
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
?
დაშიფრვის გასაღებების გაცვლა
Edit
Edit
?
ცვლილება
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
?
უკაცრავად, ცვლილების დრო ამოიწურა.
Saved Messages
SavedMessages
?
შენახულები
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
?
თქვენი ღრუბლოვანი საცავი
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
?
გადმოაგზავნეთ შეტყობინებები აქ მათ შესანახად
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
?
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
?
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
?
Search sticker sets
SearchStickersHint
?
სტიკერთა ნაკრებების ძებნა
ნაკრებების ძებნა
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
?
Next
Next
?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
?
BLOCK USER
ReportSpamUser
?
ᲓᲐᲑᲚᲝᲙᲕᲐ
ᲛᲝᲛᲮᲛᲐᲠᲔᲑᲚᲘᲡ ᲓᲐᲑᲚᲝᲙᲕᲐ
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
?
The account was hidden by the user
HidAccount
?
Reminders
Reminders
?
შეხსენებები
Block %1$s
BlockUserTitle
?
%1$s-ს დაბლოკვა
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
?
last seen recently
Lately
?
იყო ახლახანს
Load More