Search in:AllIraqAndroid

Groups And Channels1862 1862 phrases  •  966 screenshots

إلغاء التثبيت
UnpinMessage
?
%1$s متاح.
LinkAvailable
?
الرابط
ChannelUsernamePlaceholder
?
الانضمام لقناة '%1$s'؟
ChannelJoinTo
?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
?
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
?
dd MMM, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
?
بعد %1$s
WillUnmuteIn
?
في
TodayAt
?
تثبيت
PinMessage
?
dd MMM, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
?
الإعدادات
ChannelSettings
?
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للقنوات.
ChannelUserCantAdd
?
يمكن لمستخدمي تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
ChannelLinkInfo
?
إدارة القناة
ManageChannelMenu
?
إدارة المجموعة
ManageGroupMenu
?
تم اختيار %1$d من %2$d
MembersCount
?
لقد غيّرت صورة المجموعة
ActionYouChangedPhoto
?
أنت غيّرت اسم المجموعة إلى un2
ActionYouChangedTitle
?
عاد un1 للمجموعة
ActionAddUserSelf
?
لقد عُدتَ للمجموعة
ActionAddUserSelfYou
?
من:
SearchFrom
?
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى هذه المحادثة.
ChannelCantOpenPrivate
?
%1$s أضاف %3$s للمجموعة %2$s
NotificationGroupAddMember
?
غيّرَ %1$s صورة مجموعة %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
?
انضم %1$s للمجموعة %2$s
NotificationEditedGroupName
?
أرسل %1$s رسالةً لمجموعة %2$s
NotificationMessageGroupNoText
?
نشرت %1$s رسالة
ChannelMessageNoText
?
ثبّتَ %1$s جهة اتصال في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedContact
?
ثبّتَ %1$s ملفًا في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedFile
?
ثبّتَ %1$s لعبةً في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedGame
?
ثبّتَ %1$s خريطةً في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedGeo
?
ثبّتَ %1$s صورةً متحركة في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedGif
?
ثبّتَ %1$s رسالةً مرئيةً في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedRound
?
ثبّتَ %1$s صورةً في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
?
ثبّتَ %1$s مقطعًا مرئيًا في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedVideo
?
ثبّتَ %1$s «%2$s» في مجموعة %3$s
NotificationActionPinnedText
?
%1$s أضافك لقناة %2$s
ChannelAddedByNotification
?
نشرت %1$s ملصقًا
ChannelMessageSticker
?
نشرت %1$s رسالةً مرئية
ChannelMessageRound
?
نشرت %1$s موقعًا
ChannelMessageMap
?
نشرت %1$s ملصقًا %2$s
ChannelMessageStickerEmoji
?
نشرت %1$s صورة
ChannelMessagePhoto
?
نشرت %1$s مقطعًا مرئيًا
ChannelMessageVideo
?
نشرت قناة %1$s رسالة صوتية
ChannelMessageAudio
?
نشرت %1$s جهة اتصال
ChannelMessageContact
?
نشرت %1$s صورةً متحركة
ChannelMessageGIF
?
نشرت %1$s ملفًا
ChannelMessageDocument
?
%1$s أزال %3$s من المجموعة %2$s
NotificationGroupKickMember
?
المعذرة، هذه المجموعة ممتلئة.
JoinToGroupErrorFull
?
المعذرة، ليس مسموحًا لك القيام بهذا.
UserRestricted
?
غيَّر un1 اسمَ القناة إلى «%1$s»
EventLogEditedChannelTitle
?
عيّن un1 صورة جديدة للقناة
EventLogEditedChannelPhoto
?
حظر %1$s
EventLogChannelRestricted
?
ألغى حظر %1$s
EventLogChannelUnrestricted
?
انضم un1 للقناة
EventLogChannelJoined
?
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم أو البوت للمجموعات بسبب أنك قمت بحظره. فضلًا قم بإزالة الحظر للاستمرار.
YouBlockedUser
?
و%1$d عضو يكتب الآنوعضوٌ آخرُ يكتبان الآنوعضوان آخَران يكتبون الآنو%1$d أعضاء آخَرين يكتبون الآنو%1$d عضوًا آخَرين يكتبون الآنو%1$d آخَرون يكتبون الآن
AndMoreTyping
?
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
?
تمّت ترقية هذه المجموعة إلى مجموعة خارقة
ActionMigrateFromGroup
?
un1 أحرز %1$s في un2
ActionUserScoredInGame
?
قناة جديدة
NewChannel
?
يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.
DescriptionInfo
?
%1$d أعضاءعضو واحدعضوان%1$d أعضاء%1$d عضوًا%1$d عضو
Members
?
تعديل
Edit
?
ستخسر كل الرسائل في هذه المجموعة.
MegaDeleteInfo
?
هل ترغب حقًا في حذف هذه المجموعة والخروج منها؟
AreYouSureDeleteAndExit
?
رابط الدعوة
ChannelInviteLinkTitle
?
نسخ الرابط
CopyLink
?
تعطيل الرابط
RevokeLink
?
مشاركة الرابط
ShareLink
?
تحديد جهة اتصال
SelectContact
?
استخدام رابط للدعوة إلى المجموعة
InviteToGroupByLink
?
هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.
RevokeAlert
?
تعطيل
RevokeButton
?
رابط الدعوة السابق لم يعد مفعَّلا، تم إنشاء رابط جديد بدلًا منه.
RevokeAlertNewLink
?
إدارة المجموعة
ManageGroup
?
معلومات المجموعة
EventLogFilterGroupInfo
?
آخر الإجراءات
EventLog
?
تقييد المستخدم
KickFromSupergroup
?
إزالة من المجموعة
KickFromGroup
?
غيّرَ un1 رابط المجموعة:
EventLogChangedGroupLink
?
عيّن un1 صورة جديدة للمجموعة
EventLogEditedGroupPhoto
?
أزال un1 صورة المجموعة
EventLogRemovedWGroupPhoto
?
حذف un1 هذه الرسالة:
EventLogDeletedMessages
?
عدّل un1 الوصف:
EventLogEditedCaption
?
المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات خصوصيتهم.
CreateGroupError
?
عدّل un1 هذه الرسالة:
EventLogEditedMessages
?
لقد انضممت لهذه القناة
ChannelJoined
?
الوسائط المتبادلة
SharedMedia
?
قناة خاصة
ChannelPrivate
?
غادر un1 المجموعة
EventLogLeftGroup
?
انضم un1 للمجموعة
EventLogGroupJoined
?
نشر الرسائل
EventLogPromotedPostMessages
?
تعديل الرسائل
EventLogPromotedEditMessages
?
حذف الرسائل
EventLogPromotedDeleteMessages
?
إضافة مستخدمين
EventLogPromotedAddUsers
?
فعّل un1 التواقيع
EventLogToggledSignaturesOn
?
عطّل un1 التواقيع
EventLogToggledSignaturesOff
?
الوصف الأصلي
EventLogOriginalCaption
?
غيّر un1 رابط القناة:
EventLogChangedChannelLink
?
الرابط السابق
EventLogPreviousLink
?
الوصف السابق
EventLogPreviousGroupDescription
?
عدّل un1 وصف القناة:
EventLogEditedChannelDescription
?
إضافة %1$s للقناة؟
ChannelAddTo
?
un1 أضاف un2
EventLogAdded
?
غادر un1 القناة
EventLogLeftChannel
?
كل الإجراءات
EventLogAllEvents
?
الرسالة الأصلية
EventLogOriginalMessages
?
الإعدادات
Settings
?
قناة عامة
ChannelPublic
?
يمكن العثور على القنوات العامة عبر البحث ويمكن لأي شخص الانضمام لها.
ChannelPublicInfo
?
إغلاق
Close
?
إدارة القناة
ManageChannel
?
معلومات القناة
EventLogFilterChannelInfo
?
المشرفون
ChannelAdministrators
?
الإزالة من القناة
ChannelRemoveUser
?
عزل المشرف
EditAdminRemoveAdmin
?
حتى %1$s
MembersCountZero
?
عذرًا، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم إلى المجموعات.
GroupUserCantAdd
?
un1 ثبت صورة
ActionPinnedPhoto
?
تم تثبيت خريطة من قِبل un1
ActionPinnedGeo
?
ثبت un1 ملفًا
ActionPinnedFile
?
انضممت إلى المجموعة عبر رابط دعوة
ActionInviteYou
?
غادر un1 المجموعة
ActionLeftUser
?
تم انضمام un1 للمجموعة عبر رابط دعوة
ActionInviteUser
?
تمت إزالة un2 من قِبل un1
ActionKickUser
?
اختيار حزمة ملصقات
ChooseStickerSet
?
ثبت un1 موقعًا حيًا
ActionPinnedGeoLive
?
الأعضاء
GroupMembers
?
مشرف
ChatAdmin
?
إلغاء الكتم
ChannelUnmute
?
%1$s يكتب...
IsTypingGroup
?
تجميع الوسائط في رسالة واحدة
GroupPhotosHelp
?
عدّل un1 ملف الوسائط والوصف:
EventLogEditedMediaCaption
?
عدّل un1 ملف الوسائط:
EventLogEditedMedia
?
un1 أزال رابط القناة
EventLogRemovedChannelLink
?
فتح القناة
OpenChannel
?
هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط **%1$s**؟

ستصبح القناة «**%2$s**» خاصة.
RevokeLinkAlertChannel
?
هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط **%1$s**؟

ستصبح المجموعة «**%2$s**» خاصة.
RevokeLinkAlert
?
تم تحديث صورة قناة %1$s
ChannelPhotoEditNotification
?
فضلًا قم باختيار رابط لقناتك العامة ليتمكن الناس من إيجادها عبر البحث ومشاركتِها مع غيرهم.

إذا لم ترغب بذلك، ننصحك بإنشاء قناة خاصة بدلا منها.
ChannelPublicEmptyUsername
?
فتح المجموعة
OpenGroup
?
منشور صامت
ChannelSilentBroadcast
?
un1 أزال رابط المجموعة
EventLogRemovedGroupLink
?
لا يمكنك إضافة هذا المستخدم كمشرف لأنه ليس عضوًا في هذه المجموعة وغير مسموح لك بإضافته.
AddAdminErrorNotAMember
?
الانضمام للقناة
ProfileJoinChannel
?
نوع القناة
ChannelType
?
عامة
TypePublic
?
خاصة
TypePrivate
?
ثبّتَ %1$s ملفًا صوتيًا في مجموعة %2$s
NotificationActionPinnedMusic
?
نوع المجموعة
GroupType
?
عامة
TypePublicGroup
?
خاصة
TypePrivateGroup
?
الانضمام للمجموعة
ProfileJoinGroup
?
تحويل إلى مجموعة خارقة
ConvertGroup
?
** في المجموعات الخارقة:**

• يمكن للأعضاء الجدد مشاهدة محتوى المحادثة كاملًا
• تختفي الرسائل المحذوفة من أجهزة جميع الأعضاء
• يمكن للمشرفين إضافة وصفٍ للمجموعة
• يمكن لمالك المجموعة إنشاء رابط عام لها
ConvertGroupInfo2
?
**ملحوظة:** لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء.
ConvertGroupInfo3
?
الترقية لمجموعة خارقة
UpgradeGroup
?
**تم بلوغ الحد الأقصى للأعضاء**

لمزيد من المساحة والميزات الإضافية؛ قم بالترقية إلى مجموعة خارقة:

• يمكن للمجموعات الخارقة استيعاب %1$s عضو
• يمكن للأعضاء الجدد رؤية سجل المحادثات بالكامل
• تختفي الرسائل المحذوفة لكل الأعضاء
• يمكن للمشرفين إضافة وصف للمجموعة
• يمكن للمالك إنشاء رابط عام للمجموعة
ConvertGroupInfo
?
اختيار صورة
ChoosePhoto
?
التقاط صورة
ChooseTakePhoto
?
الاختيار من المعرض
ChooseFromGallery
?
البحث في الويب
ChooseFromSearch
?
إزالة الصورة
DeletePhoto
?
مشرفو المحادثة
SetAdminsTitle
?
جميع الأعضاء مشرفون
SetAdminsAll
?
يمكن للمشرفين فقط إضافة وإزالة الأعضاء، تثبيت الرسائل، تعديل معلومات المجموعة.
SetAdminsNotAllInfo
?
مستخدمون تمت إزالتهم
ChannelBlacklist
?
إضافة أعضاء
AddMember
?
الأعضاء
ChannelMembers
?
الدعوة عبر رابط
ChannelInviteViaLink
?
يمكن لمشرفي القناة فقط مشاهدة هذه القائمة.
ChannelMembersInfo
?
إضافة للمجموعة
ChannelAddToGroup
?
حذف من هذه القائمة
ChannelDeleteFromList
?
عزل المشرف
ChannelRemoveUserAdmin
?
إضافة للقناة
ChannelAddToChannel
?
بلا معاينة للروابط
UserRestrictionsNoEmbedLinks
?
لا يمكنه تغيير المعلومات
UserRestrictionsNoChangeInfo
?
لا ملصقات وصور متحركة
UserRestrictionsNoSendStickers
?
لا استفتاءات
UserRestrictionsNoSendPolls
?
لا يمكنه إرسال الرسائل
UserRestrictionsNoSend
?
لا وسائط
UserRestrictionsNoSendMedia
?
تعديل الصلاحيات
ChannelEditPermissions
?
تم تعطيل هذا الخيار لجميع الأعضاء في صلاحيات المجموعة.
UserRestrictionsDisabled
?
إعدادات المجموعة
GroupSettingsTitle
?
نوع المجموعة
GroupTypeHeader
?
تغيير صلاحيات العضو
ChangePermissions
?
غيَّر الصلاحيات الافتراضية
EventLogDefaultPermissions
?
إضافة مستخدمين
EventLogRestrictedInviteUsers
?
تثبيت الرسائل
EventLogRestrictedPinMessages
?
سيتم إزالة %1$s من المشرفين إذا قمت بتقييده.
AdminWillBeRemoved
?
تُعرض هذه القناة بواسطة الخادم الوسيط. يمكنك إزالة هذه القناة من قائمة محادثاتك بتعطيل اتصال الخادم الوسيط من إعدادات تيليجرام.
UseProxySponsorInfo
?
يظهر رابط **%1$s** لجميع المشتركين في الجزء السفلي من القناة.
DiscussionChannelGroupSetHelp
?
إلغاء ربط المجموعة
DiscussionUnlinkGroup
?
كل ما تنشره في القناة سيتم تحويله إلى هذه المجموعة.
DiscussionChannelHelp2
?
إلغاء ربط القناة
DiscussionUnlinkChannel
?
هل ترغب حقًا في إلغاء ربط **%1$s** من هذه المجموعة؟
DiscussionUnlinkGroupAlert
?
إلغاء الربط
DiscussionUnlink
?
مناقشة
ChannelDiscuss
?
Load More