Search in:AllKazakhAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

%@ cторисін көру
үшін үстін басыңыз
ChatList.StoryFeedTooltipiOS
Рақмет.
Fair Dog, Sep 27 at 11:13
%@ cторисін көру
үшін үстін басыңыз
ChatList.StoryFeedTooltipiOS
Монда «хикая» булырга тиеш түгелме?
Рәсим Хөсәенов, Sep 19 at 13:43
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormatiOS
Бу очракта тәрҗемәдә "АЛЫП ТАСТАУ БӘРІ" була бит, хаталы түгелме?
Рәсим Хөсәенов, Sep 6 at 12:42
Әкесінің аты (латын)
PassportMidnameAndroid
"(латын)" лишнее
Рәсим Хөсәенов, Jul 25 at 11:53
Сіз Өзі жайлы бөлімін көрмейтін қолданушыларды не бүкіл топтарды қосуға болады.
PrivacyBioInfo3Android
Төзеттім
سَمِير الأُورَالِيّ, Oct 13, 2023 at 18:04
Cіз Өзі жайлы бөлімін көрмейтін қолданушыларды не бүкіл топтарды қосуға болады.
PrivacyBioInfo3Android
Бастағы С Латын C, Кирил емес
سَمِير الأُورَالِيّ, Oct 13, 2023 at 18:04
%@ желіде%@ желіде
Conversation.StatusOnlineiOS
жазба
Ербол, Sep 18, 2023 at 17:43
Жазбайтындай не болды😏
OnlineAndroid
Aaaaaaa
Ербол, Sep 18, 2023 at 17:14
Жазбайтындай не болды😏
OnlineAndroid
Aaaaaaa
Ербол, Sep 18, 2023 at 17:14
желіде
OnlineAndroid
Жазба😏
Ербол, Sep 18, 2023 at 17:08
жазба😏
OnlineAndroid
Жазба😏
Ербол, Sep 18, 2023 at 17:07
Әлемдегі ең **жылдам** мессенжер.
**Тегін** әрі **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
Hold the ‘’world’’, then move the cursor to select more text to copy
Nartai, Sep 12, 2023 at 01:57
Дерек пен жад
DataSettingsAndroid
Correct!
iDN, Jul 5, 2023 at 06:42
Оқылған деу
lng_context_mark_readTDesktop
Correct!
iDN, Jul 5, 2023 at 06:39
Буманы өңдеу
lng_filters_editTDesktop
Incorrect!
iDN, Jul 5, 2023 at 06:35
Сілтемені көшіру
lng_context_copy_linkTDesktop
Correct!
iDN, Jul 5, 2023 at 06:32
Мәлімдеме мен дыбыс
lng_settings_section_notifyTDesktop
Correct word is "Хабарлама"
iDN, Jul 5, 2023 at 06:26
Жұмыс үстеліндегі мәлімдеме
lng_settings_desktop_notifyTDesktop
Excellent!
iDN, Jul 5, 2023 at 06:19
Жоспарлау
lng_schedule_buttonTDesktop
Қате аударым!
iDN, Jul 5, 2023 at 05:59
Өңдеу
lng_profile_edit_contactTDesktop
Қате!
iDN, Jul 5, 2023 at 05:54
Аты
lng_signup_firstnameTDesktop
Қате
iDN, Jul 5, 2023 at 05:51
Тіркелгіні қайта ретке келтіру
lng_signin_reset_accountTDesktop
Дұрыс емес аударым
iDN, Jul 5, 2023 at 05:45
%@не аудару
Conversation.Translation.TranslateToiOS
"не" is unneccessary
otawa, Jul 1, 2023 at 11:26
%@ аудару
Conversation.Translation.TranslateToOtheriOS
"не" is unneccessary
otawa, Jul 1, 2023 at 11:24
Шешу
UnpinMessageAndroid
Әдемі
Deleted Account, Jun 13, 2023 at 15:45
Қарқынды анти-спамды қостыңыз
EventLogAntiSpamEnabledYouAndroid X
Қарқынды дейікші. Агрессивті деген қате. я агрессив болуы керек
Amangeldi, Feb 11, 2023 at 17:49
**%1$d мүшесі** бар топта ғана спамнан агрессивті қорғау қолжетімді.**%1$d мүшесі** бар топта ғана спамнан агрессивті қорғау қолжетімді.
ChannelAntiSpamForbiddenAndroid
онша емес
Amangeldi, Dec 26, 2022 at 17:28
Маңайдағылар
PeopleNearbyHeaderAndroid
Мынау дұрысырақ болмай ма?
Amangeldi, Dec 25, 2022 at 16:48
Қазақпызғой ептваймайт
ContinueOnThisLanguageAndroid
бос әңгіме керек емес
B, Jun 29, 2022 at 06:43
%1$s сурет жіберуде...
IsSendingPhotoAndroid
бр жапрак сурет жберуде...
Deleted Account, May 31, 2022 at 16:43
Жарамсыз нөмір. Қайтадан көріңіз.
PHONE_NUMBER_INVALIDmacOS
Jaramsyz nömır. Qaitadan körıñız.
Deleted Account, Feb 18, 2022 at 19:51
Жаңа ғана сізге қоңырау шалдық. Жоғары жаққа тексеру кодын енгізіңіз.
Login.PhoneCalledCodemacOS
Jaña ğana sızge qoñyrau şaldyq. Joğary jaqqa tekseru kodyn engızıñız.
Deleted Account, Feb 18, 2022 at 19:47
Мына телефон нөмірі тіркелмеген. Telegram тіркелгіңіз жоқ болса, осы қолданба арқылы тіркеліңіз.
Login.PhoneNumberNotRegistredmacOS
Myna telefon nömırı tırkelmegen. Telegram tırkelgıñız joq bolsa, osy qoldanba arqyly tırkelıñız.
Deleted Account, Feb 18, 2022 at 19:47
Барлық реакцияларды оқыңыз
Conversation.ReadAllReactionsiOS
Калькамен аударуға болмайды
Z99, Jan 31, 2022 at 22:27
Жаңа контакт
lng_confirm_contact_dataTDesktop
https://t.me/translation_kk - осы сілтемеге өтіп, аудармашылар чатына қосылыңыз.
Maqsache Arzaman, Dec 30, 2021 at 23:08
Шектен асты. Кейінрек қайтадан көріңіз.
this is a literal translation. The meaning of the sentence does not differ from the original.
JoinLink.FloodErrormacOS
https://t.me/translation_kk - осы сілтемеге өтіп, аудармашылар чатына қосылыңыз.
Maqsache Arzaman, Dec 30, 2021 at 23:07
Шектен астыңыз. Кейін қайталап көріңіз.
JoinLink.FloodErrormacOS
https://t.me/translation_kk - осы сілтемеге өтіп, аудармашылар чатына қосылыңыз.
Maqsache Arzaman, Dec 30, 2021 at 23:07
Әкімші бұл арнадан көшіруге тыйым салған.
ChannelNoCopyAndroid X
This is the correct word order for the Kazakh language - SOV. Әкімші is a subject.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 23:47
Бұл рұқсат әкімшіден басқасының бәрінде өшірулі.
ChatPermissionsRestrictHintAndroid X
"тыйым салынған" - is forbidden, and "өшірулі" is disabled.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 23:44
Топты бұғаттан алу
UnbanMemberGroupAndroid X
"Алу" is shorter version for "шығару". Shorter is better.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 23:41
Арнаны бұғаттан алу
UnbanMemberChannelAndroid X
"Алу" is shorter version for "шығару". Shorter is better.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 23:40
%1$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған %2$s
LinkJoinChannelPrimaryYouWithApprovalAndroid X
I changed "жаздыңыз" to "жазылдыңыз", because "subscribed" is passive voice, respectively "жазылдыңыз" is passive voice as well in Kazakh.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 23:37
%1$s тобы әкімшілерінен сізді қосқанын сұрайсыз ба?
RequestJoinGroupXAndroid X
I changed "тобының" to "тобы", because the genetive case's suffix "ның" is not necessary in such sentences. Singular form "Әкімшісінен" is changed to plural form "әкімшілерінен" according to the English version. "Сұрайсыз" instead of "сұранасыз" is better, because "сұрайсыз" is active voice form.
Fair Dog, Dec 22, 2021 at 23:31
Баптау
lng_connecting_settingsTDesktop
"Баптау" is a verb, suggestion for translation is "Параметр/Параметрлер/Реттеулер"
Aрман, Dec 22, 2021 at 09:57
Жұмыс үстеліндегі мәлімдеме
lng_settings_desktop_notifyTDesktop
Word "мәлімдеме" means statement/application. Translation for "notification" is "хабарландыру"
Aрман, Dec 22, 2021 at 09:54
Шектен асты. Кейінрек қайтадан көріңіз.
this is a literal translation. The meaning of the sentence does not differ from the original.
JoinLink.FloodErrormacOS
Шектен асты. Кейінрек қайтадан көріңіз.
B, Dec 21, 2021 at 20:28
Медиасыз
NoMediaAutoDownloadAndroid
"Ештеңе"(Nothing) can be misleading, because even when "No media" option is selected, TEXT is still supposed to be sent and received. My suggestion - "медиасыз", literally "without media"
Dar, Dec 21, 2021 at 17:48
Сұрақ-жауап
TelegramFAQAndroid
"ЖҚС" is a literal translation of "FAQ", this abbreviation is not used in Kazakh, so that can be misleading. "Сұрақ-жауап"/"Question-answer" is much more common
Dar, Dec 21, 2021 at 17:40
Телефон нөмірін бөлісесіз бе?
ShareYouPhoneNumberTitleAndroid
When used with "share"/"бөлісу" nouns must be in the accusative case(нөмірін), not in the instrumental case(нөмірімен).
Dar, Dec 21, 2021 at 16:40
Жүйенің түбі
SystemRootAndroid
The current translation says "System folders", in plural form. Suggested version (Жүйенің түбі) is closer to the original meaning
Dar, Dec 21, 2021 at 15:36
Жазу
MessageAndroid
This key was translated as "reply", but on the screenshot Doge apparently hasn't even sent any message, hence, we can't "reply" him. So I think it's better to translate this one same as they did the "TypeMessage" key, i.e. "Write/Жазу"
Dar, Dec 21, 2021 at 15:07
Ағыту
UnpinFromTopAndroid
"Ағыту" has closer meaning to "Unpin"
Dar, Dec 21, 2021 at 14:53
Телефон нөмірі бұрыс. Нөмірді тексеріп, қайта байқап көріңіз.
InvalidPhoneNumberAndroid
The second sentence is missing in Kazakh.
Dar, Dec 21, 2021 at 14:40
ҚҰПИЯСӨЗ ҚҰРУ
TelegramPassportCreatePasswordAndroid
The word "password" ("құпиясөзДІ") is in the accusative case, which is usually used to refer to specific or particular nouns, but the original text says "a password", not "the password", that's why the accusative affix shouldn't be used here
Dar, Dec 20, 2021 at 20:27
Осы кіріс қоңырауды тізімнен жоясыз ба?
ConfirmDeleteCallLogAndroid
Аударманы енді бастағанда сыпайлықты қолданып жүрдік, алайда аударманың оригиналынан яғни ағылшын тілінен таңба саны аспауы керек, тіпті қысқа болған жөн, себебі кирилл әптіерінен гөрі латын ықшамдау, мысалы екі әріпті салыстырайық кириллше л және латын l мұнда латындікі қысқа сондықтан аударманың ұзындығы кейде көрінбей қалуы әбден мүмкін сол көрсетілмей қалатын әрітерді орнынан 3 нүкте жазылады
Fair Dog, Aug 2, 2021 at 01:07
Осы кіріс қоңырауды тізімнен жоясыз ба?
ConfirmDeleteCallLogAndroid
Осы кіріс қоңырауды тізімнен жойғыңыз келе ме?
Deleted Account, Aug 2, 2021 at 00:28
Подземелье
Page1TitleAndroid
Будьте осторожны!
Deleted Account, Jul 4, 2021 at 21:08
Қазақпызғой ептваймайт
ContinueOnThisLanguageAndroid
ххкхкхкхк
🦋, May 12, 2021 at 13:16
cpt , ku agy halo ni
Page2TitleAndroid
тез наху
Deleted Account, May 12, 2021 at 08:05
Нөміріңіз
Login.PadPhoneHelpTitleiOS
Сіздің нөміріңіз
Deleted Account, Feb 25, 2021 at 07:24
Хат бекітті
MessagePinnedHintAndroid
Сәлем, "хабарлама" деген тым ұзын сөз, Телеграмға барынша қысқа сөздер қажет, ұзындығы ағылшынмен бірдей болғаны жөн, сондықтан Телеграм аудармашылары "хат" деген сөзді таңдады.
Maqsache Arzaman, Jan 17, 2021 at 15:08
Алынған
ChannelBlacklistAndroid
Қара тізім
⁠, Dec 17, 2020 at 20:34
Хат бекітті
MessagePinnedHintAndroid
Хат, бейнехат, gif, сауалнама жəне басқаларды бекіткенде шығатын мəлімдеме. Хат бекітті деген дұрыс емес. Хабарлама бекітілді болуы тиіс.
⁠, Dec 17, 2020 at 08:04
un1 хат бекітті
ActionPinnedNoTextAndroid
un1 хабарлама бекітті
⁠, Dec 16, 2020 at 21:24
Дауыс чатты бастау
StartVoipChatAndroid
Дауысчатты бастау
⁠, Dec 16, 2020 at 11:51
Өкінішке орай
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
Өкінішке орай деу қате, өкінішке қарай болады, оның өзінде мына жерге ол келмейтін сияқты, оның орнына Қап не Әттеген-ай дейік
Amangeldi, Oct 11, 2020 at 13:37
Keshirim ótinem biraq bul irindi qosa almaisyz
Group.ErrorAddBlockediOS
Сәлем, телеграм аудармасы мында: https://t.me/joinchat/CQVkyBnXTQAQYM62ftbF6g
Maqsache Arzaman, Aug 30, 2020 at 16:13
Ағылшын тілінде жалғастыру
ContinueOnThisLanguageAndroid
Ағылшын тілінің орнына өз тіліңді қой деп жазған
Гани, Jun 20, 2019 at 03:21
MMMM d
chatDateAndroid
Қазақ тілінде бірінші күн айтылады сосын ай
Deleted Account, Dec 16, 2018 at 23:37
Әлемдегі **ең тез** байланысу бағдарламасы.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
Ок t.me/muratkaribai осы арқылы чат арқылы жазыңыз маған
Deleted Account, Dec 14, 2018 at 11:12
Жаңа топ
NewGroupAndroid
Жарайды 👍
Deleted Account, Dec 14, 2018 at 11:10
Жаңа Әкімшілерді қосу
EditAdminAddAdminsAndroid
Әкімші дегенше Әкім деп аударған дұрым деп ойлаймын
Deleted Account, Dec 14, 2018 at 11:09
шақыру сілтемесі
InviteLinkAndroid
Шақыру сілтемесі
₳𝕤ҝዙα₸ ₦ữℜℓαກữℓɣ, Dec 13, 2018 at 15:30
Жаңа арна
NewChannelAndroid
Жаңа Арна деп өзртілсе жақсы болар еді
₳𝕤ҝዙα₸ ₦ữℜℓαກữℓɣ, Dec 13, 2018 at 13:06
Жаңа топ
NewGroupAndroid
Регистрге мән беруіңізді өтінемін
Гани, Dec 13, 2018 at 10:56
Жоба
DraftAndroid
Жоба деген Проект. Бұл жерде басқа мағына
Гани, Dec 12, 2018 at 04:47
Әлемдегі **ең тез** байланысу бағдарламасы.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
Иә жақсы
Akzholtay, Dec 11, 2018 at 10:39
Әлемдегі **ең тез** байланысу бағдарламасы.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
Мұрат, мүмкін телеграмды бірден латын әліпбиіне аударамыз ?
Akzholtay, Dec 11, 2018 at 10:38
Әлемдегі **ең тез** байланысу бағдарламасы.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
Негізінде қосымша деген сөз ол омоним. Менің ойымша Қолданба деген сөз ең дұрысы.
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 10:24
Әлемдің **ең тез** байланысу қолданбасы.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
Әлемдің деген сөз жоқ
Akzholtay, Dec 11, 2018 at 10:13
Әлемдегі **ең тез** байланысу бағдарламасы.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Tour.Text1iOS
бағдарлама емес қосымша
Akzholtay, Dec 11, 2018 at 10:13
Әлемнің **ең тез** мессенджері.
**Тегін** және **қауіпсіз**.
Page1MessageAndroid
"мессенджер" сөзі халықаралық болғандықтан аударылмайды деп ойлаймын.
Гани, Dec 11, 2018 at 03:12
Желіні күтіп жатыр...
WaitingForNetworkAndroid
Өтініш жатыр және ватыр сыз аударыңызшы
Deleted Account, Dec 10, 2018 at 13:12