Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Conversation.BytesiOS

%d мб

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 15:38

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimpleiOS

%@ жинады
%@ жинады

%@ жинады%@ жинады

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 15:32

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessageAndroid

~~Осыны~~ жүктелгендерден жоясыз ба?**%d** ~~элементті~~ жүктелгендерден жоясыз ба?

**Файлды** жүктелгендерден жоясыз ба?**%d файлды** жүктелгендерден жоясыз ба?

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:57

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelfWebK

<no value>

Бейінге қосу не кейінге қалдыру үшін өзіңізге сыйлық сатып алыңыз.

Сирек кездесетін сыйлықты жиынтыққа айналдырып, содан кейін басқа қолданушыға беруге болады.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:16

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfoWebK

<no value>

Құпиясөзіңіз бен тіркелгіңізді қалпына келтіру үшін осы растау поштасын қолдана аласыз.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:16

Use TON to suggest posts to channels.

TonGiftSubtitleWebK

<no value>

TON-ды арналарға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:14

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncomingWebK

<no value>

%s сізге туған күн көрсетуді ұсынды

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:14

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoingWebK

<no value>

%s туған күн көрсетуді ұсындыңыз

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:14

Remove from Profile

BirthdayPopup.RemoveWebK

<no value>

Бейіннен жою

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

BirthdayPopup.HideYearWebK

<no value>

Жылды жасыру

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.SuggestWebK

<no value>

Туған күн ұсыну

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestionWebK

<no value>

Бейініме қосу

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescriptionWebK

<no value>

Тақырып жасау үшін
кез келген хат жіберіңіз.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:12

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.ChooseWebK

<no value>

%s туған күніңізді кім көре алатынын таңдаңыз.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:11

BirthdayPopup.ChooseLinkWebK

Баптау

Баптауда

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:11

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContactsWebK

<no value>

Туған күніңізді тек контактілер көре алады. %s

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:10

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreationWebK

<no value>

Тақырыптың жасалуын күтіңіз

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:10

Continue last topic

ContinueLastTopicWebK

<no value>

Соңғы тақырыпты жалғастыру

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:09

BirthdayPopup.YearWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

BirthdayPopup.MonthWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

BirthdayPopup.DayWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeerWebK

<no value>

%s туған күні

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

BirthdayPopup.TitleWebK

<no value>

Туған күні

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:59

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescriptionWebK

<no value>

Тақырыпты бастау үшін хат жіберіңіз.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:59

TopicEmptyTitleWebK

<no value>

Дайын дерлік!

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:59

AllMessagesWebK

<no value>

Барлық хат

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:58

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlertWebK

<no value>

Бейне мен дауысты танылуын алу үшін Telegram Premium-ге жазылыңыз. [Толығырақ]()

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:58

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaptionWebK

<no value>

өз өзіме сыйлық алу

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:57

StarGiftSendGiftSelfWebK

<no value>

Сыйлық сатып алу

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:57

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTonWebK

<no value>

Бағасы **%d TON** сыйлық сатып алдыңыз

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:57

MenuTelegramStarsTonWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:56

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSetWebK

<no value>

Растау поштасы орнатылды!

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:56

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBotWebK

<no value>

Хаттарды жоясыз ба?
Сіз үшін ғана жойылады.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:56

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBotWebK

<no value>

Хатты жоясыз ба?
Сіз үшін ғана жойылады.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:55

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusWebK

<no value>

%s қазіргі статусы [%s]() жинағынан.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:54

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitleWebK

<no value>

**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:54

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatusWebK

<no value>

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:53

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.Boarding.PeerStatus.InfoWebK

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Эмоджи статус премиум функцияға жатады.
**Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:53

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.Boarding.PeerStatus.InfomacOS

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Эмоджи статус премиум функцияға жатады.
**Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:53

Emoji statuses are a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.EmojiStatusTextiOS

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Эмоджи статус премиум функцияға жатады.
**Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:53

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPackWebK

<no value>

%s бұл эмоджиді қазіргі статусы ретінде орнатты.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:52

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitleWebK

<no value>

%s **Telegram Premium** қолданады

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:52

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

Privacy.BirthdayCaptionWebK

<no value>

Туған күніңізді кім көре алатынын таңдай аласыз.

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRowWebK

<no value>

Туған күн ұсыну

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

only visible to you

ContactNoteRowDescWebK

<no value>

тек сізге көрінеді

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

ContactNoteRowWebK

<no value>

Ескертпе

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOldWebK

<no value>

(%d жаста) (%d жаста)

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

BirthdayWebK

<no value>

Туған күн

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Who can see my birthday

Privacy.BirthdayWebK

<no value>

Кім туған күнімді көре алады

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRowWebK

<no value>

Кім туған күнімді көре алады?

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.RefreshingWebK

<no value>

Telegram фонда үйлестіріліп жатыр...

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.SubtitleWebK

<no value>

Туған күніңізді контактілеріңізге жариялаңыз

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetupWebK

<no value>

Туған күніңізді қосыңыз! %s

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

EditProfile.AddBirthdayRowWebK

<no value>

Туған күн қосу

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

%d topic%d topics

TopicsCountWebK

<no value>

%d тақырып%d тақырып

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

BirthdayPopup.OnlyContactsLinkWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:48

BirthdayPopup.ChooseLinkWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:48

BirthdaySuggestViewWebK

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 12:48

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Жазба іздеу

Жария жазба іздеу

Previous

Fair Dog, Nov 12 at 07:37

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Жа~~рия жа~~зба іздеу

Жазба іздеу

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 15:12

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessageWebA

<no value>

Кей қолданушылар олардың топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:21

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessageWebA

<no value>

Қолданушы олардың топқа қосылуына тыйым салынды. Қосудың орнына оларға шақыру сілтемесін жібере аласыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:21

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescriptionWebA

<no value>

Барлық тақырыптағы барлық хат

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:18

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsersWebA

<no value>

**{count} қолданушы** сілтеме арқылы қосыла алады, топ әкімшісі шақыруыңызға шектеу қойды.**{count} қолданушы** сілтеме арқылы қосыла алады, топ әкімшісі шақыруыңызға шектеу қойды.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:17

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMoreWebA

<no value>

{list} және **тағы {count}** адамды топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.{list} және **тағы {count}** адамды топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:17

{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

SendInviteLink.TextContactsAndPremiumMultipleUsersiOS

{user_list} және тағы ~~%d адамды~~ топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.{user_list} және тағы ~~%d адамды~~ топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

{user_list} және тағы **%d** адамды топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.{user_list} және тағы **%d** адамды топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:16

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleWebA

<no value>

{list} топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:14

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingleWebA

<no value>

**{user}** топқа тек контактілері мен **Premium** қолданушылары шақыра алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:12

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeWebA

<no value>

{peer} сыйлығыңызға құны {cost} жаңарту жіберді

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:11

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYouWebA

<no value>

{peer} сыйлығына құны {cost} жаңарту жібердіңіз

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:11

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessageWebA

<no value>

{user} енді сыйлықты тегін жаңарта алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:10

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescriptionWebA

<no value>

{user} сыйлықты үшінші тарап NFT нарықтарында аукционға қоя алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:10

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescriptionWebA

<no value>

{user} сыйлықты кез келгенге қолданушыға тапсыра алады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:09

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescriptionWebA

<no value>

{user} сыйлыққа бірегей нөмір, модель, тұсқағаз бен таңба тағайындалады.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:09

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButtonWebA

<no value>

Жаңарту үшін {amount} төлеу

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:08

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTabWebA

<no value>

Негізгі етіп қою

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

ProfileItemSubscribersWebA

<no value>

Жазылушы

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitleWebA

<no value>

Сипаттамасын жою

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmTextWebA

<no value>

Сипаттаманы сыйлығыңыздан біржолата жоясыз ба?

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:07

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButtonWebA

<no value>

{amount} төлеп, жою

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:06

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessageWebA

<no value>

Сыйлық сипаттамасы жойылды!

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:06

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitleWebA

<no value>

Жаңарту жіберілді!

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:06

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatUnigram

~~Әңгіме~~ бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Тақырып бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:05

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

~~Әңгіме~~ бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Тақырып бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:05

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatAndroid

~~Әңгіме~~ бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Тақырып бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:05

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescriptionWebA

<no value>

Тақырып бастау үшін кез келген хат жазыңыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButtonWebA

<no value>

Соңғы тақырыпқа өту

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

BotForumActionNewWebA

<no value>

Жаңа тақырып

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

BotForumTopicTitlePlaceholderWebA

<no value>

Жаңа тақырып

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransactionWebA

<no value>

Сыйлық сипаттамасын жою

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetailsWebA

<no value>

Сипаттамасын жою

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:04

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButtonWebA

<no value>

Жаңарту сыйлау

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:03

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitleWebA

<no value>

Сыйлықты жаңарту

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:03

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedWebA

<no value>

{user} сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдырды

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:03

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYouWebA

<no value>

Сыйлықты бірегей жиынтыққа айналдырдыңыз

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

UserNoteTitleWebA

<no value>

Ескертпе

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

only visible to you

UserNoteHintWebA

<no value>

тек сізге көрінеді

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHintWebA

<no value>

Ескертпені тек сіз көре аласыз.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

BotForumAllTopicTitleWebA

<no value>

Барлық хат

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:02

Open Story List

AriaStoryTogglerOpenWebA

<no value>

Хикая тізімін ашу

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 14:01