Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

~~Басқаларға арналған~~ суретті орнату

Жария суретті орнату

Fair Dog, Jun 11 at 16:06

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

~~Басқаларға арналған~~ суретті жаңарту

Жария суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 16:06

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhotoWebK

un1 ~~тіркелг~~іңізге осы суретті ~~қолдануға~~ ұсынды

un1 бейініңізге осы суретті ұсынды

Fair Dog, Jun 11 at 16:05

%@ existing invite link%@ existing invite links

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.LinksiOS

%@ шақыру сілтемесі%@ шақыру сілтемесі

Fair Dog, Jun 11 at 14:56

Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChanneliOS

Осы арнадағы **%@ ~~шақыру сілтемесі** үшін **жаңа~~ жазылушыларды қабылдау** да өшірілсін бе?

Осы арнадағы **%@** үшін **жаңа жазылушыларды қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 11 at 14:55

Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChanneliOS

Осы арнадағы **%@ ~~шақыру сілтемесі** үшін **жаңа~~ жазылушыларды қабылдау** да қосылсын ба?

Осы арнадағы **%@** үшін **жаңа жазылушыларды қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 11 at 14:55

Also disable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableGroupiOS

Осы топтағы **%@ ~~шақыру сілтемесі** үшін **жаңа~~ мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?

Осы топтағы **%@** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 11 at 14:55

Also enable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableGroupiOS

Осы топтағы **%@ ~~шақыру сілтемесі** үшін **жаңа~~ мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?

Осы топтағы **%@** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 11 at 14:55

This site will always open in-app.

WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS

Бұл сайтты әрқашан Telegram-да ашу

Бұл сайт әрқашан Telegram-да ашылады.

Fair Dog, Jun 11 at 14:54

This site will always open in-app.

WebBrowser.ExceptionAdded.TextiOS

Бұл сайтты әрқашан Telegram-да ашу

Fair Dog, Jun 11 at 14:54

Always open this site in-app

WebBrowser.Exception.OpenInAppiOS

Бұл сайтты әрқашан Telegram-да ашу

Fair Dog, Jun 11 at 14:54

Exception Added

WebBrowser.ExceptionAdded.TitleiOS

Айрықшалық қосылды

Fair Dog, Jun 11 at 14:53

Also enable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableGroupiOS

Осы топтағы **%@ шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 11 at 14:53

Also disable **Approve New Members** for **%@** in this group?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableGroupiOS

Осы топтағы **%@ шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 11 at 14:52

Also disable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.DisableChanneliOS

Осы арнадағы **%@ шақыру сілтемесі** үшін **жаңа жазылушыларды қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 11 at 14:52

Also enable **Approve New Subscribers** for **%@** in this channel?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksText.EnableChanneliOS

Осы арнадағы **%@ шақыру сілтемесі** үшін **жаңа жазылушыларды қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 11 at 14:52

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelpWebK

Бұл контакт үшін тек өзіңізге көрінетін сурет орнатыңыз не оған жаңа бейін суретін ұсыныңыз.

Fair Dog, Jun 11 at 10:10

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescriptionWebK

Жария суретті жоясыз ба? Негізгі бейін суретін көре алмайтын адамдар оның орнына аты-жөніңіздің инициалдарын көреді.

Fair Dog, Jun 11 at 10:10

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescriptionWebK

Осы контактіге арналған жеке сурет жойылып, оның орнына оның бейін суреті көрсетіледі.

Fair Dog, Jun 11 at 10:08

This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.

lng_group_invite_about_approve_disabled_channelTDesktop

Бұл теңшеу қолжетімсіз, себеі кез келген адам арнаға ашық арна сілтемесі арқылы қосыла алады.

Fair Dog, Jun 11 at 08:56

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managed_channelTDesktop

Осы сілтеме арқылы қосылатын адамдар үшін әкімшінің қабылдауын сұраңыз. {bot} басқарады.

Fair Dog, Jun 11 at 08:55

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRestWebK

Басқаларға арналған суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 08:54

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRestWebK

Басқаларға арналған суретті орнату

Fair Dog, Jun 11 at 08:54

Your request to join the group was declined.

lng_group_request_declinedTDesktop

Топқа қосылу өтінішіңіз қабылданбады.

Fair Dog, Jun 11 at 08:53

Your request to join the channel was declined.

lng_group_request_declined_channelTDesktop

Арнаға қосылу өтінішіңіз қабылданбады.

Fair Dog, Jun 11 at 08:53

Set apply hotkey…

lng_ai_compose_bind_set_hotkey_shortTDesktop

Перне әрекетін орнату…

Fair Dog, Jun 11 at 08:52

This link appears to be invalid.

lng_iv_not_found_in_messageTDesktop

Сілтеме жарамсыз сияқты.

Fair Dog, Jun 11 at 08:52

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_onTDesktop

~~Жазы~~лушыға мәлімдеме келеді.

Алушыға мәлімдеме келеді.

Fair Dog, Jun 11 at 08:51

Search people to send a gift to...

lng_gift_recipient_searchTDesktop

Сыйлық алатын адамды іздеңіз...

Fair Dog, Jun 11 at 08:49

No style bound to this shortcut. Open a style and toggle 'Apply with hotkey'.

lng_ai_compose_apply_unboundTDesktop

Бұл перне әрекетімен байланысқан стиль жоқ. Стильді ашып, «Қолдану: » батырмасын басыңыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:45

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitleWebK

Бейініңізге жаңа сурет

Fair Dog, Jun 11 at 08:40

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToastWebK

Жеке суретіңіз жойылды

Fair Dog, Jun 11 at 08:40

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToastWebK

%1$s сурет ұсындыңыз

Fair Dog, Jun 11 at 08:39

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdateWebK

Жария суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 08:39

Action.YouSuggestedProfilePhotoWebK

un1 тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhotoWebK

un1 тіркелгіңізге осы суретті қолдануға ұсынды

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToastWebK

%1$s үшін осы суретті көретін боласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoAppliedWebK

Сурет жаңартылды

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoViewWebK

Суретті көру

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNoteWebK

Сіз ғана бұл суретті көре аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhotoWebK

Бастапқы суретті қайтару

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhotoWebK

Бастапқы суретті қайтару

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoForWebK

%1$s сурет ұсыну

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoForWebK

%1$s суретін өзгерту

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoForWebK

%1$s үшін сурет орнату

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitleWebK

Сурет қою

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitleWebK

Жария суретті жою

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoWebK

Жария суретті жою

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhotoWebK

Жария суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhotoWebK

Жария сурет орнату

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.HelpWebK

Шынайы суретіңізді көруге тыйым салынған қолданушыларға жария суретті жүктеп көрсете аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhotoWebK

Жария сурет

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumWebK

Ескі стикер осыған алмастырылды

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitleWebK

Ескі стикер жаңасына алмастырылды. Шектеуді %d дейін [ұлғайта]() аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremiumWebK

Ескі GIF-ті алмастырдыңыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitleWebK

Ескі GIF-ті алмастырдыңыз. **Шектеуді** %d GIF-ке [ұлғайта]() аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

Shares: %1$s

SharesTooltipWebK

%1$s жөнелту

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

Views: %1$s

ViewsTooltipWebK

%1$s көрілім

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskUnigram

{0} бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

{0} бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRiskWebA

{peer} бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

{peer} бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskWebK

%1$s бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

%1$s бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.TextmacOS

%1$@ бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

%1$@ бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warningTDesktop

{icon} {name} бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

{icon} {name} бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialSecurityRiskiOS

%@ бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

%@ бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskAndroid

%s бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

%s бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:33

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRiskWebK

Fair Dog, Jun 11 at 08:33

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhotoWebK

Жария сурет

Fair Dog, Jun 11 at 08:33

{from} is currently processing join requests. Switch to {to} instead?

lng_guard_bot_replace_textTDesktop

**{from}** қосылу өтініштерін өңдеуде. Оның орнына **{to}** ауысасыз ба?

Fair Dog, Jun 11 at 08:33

Type something first.

lng_ai_compose_apply_emptyTDesktop

Алдымен бірдеңе жазыңыз.

Fair Dog, Jun 10 at 15:43

Apply with {keys}

lng_ai_compose_bind_use_hotkeyTDesktop

Қолдану: {keys}

Fair Dog, Jun 10 at 15:43

Require admin approval for people joining through this link. Managed by {bot}.

lng_group_invite_about_approve_managedTDesktop

Осы сілтеме арқылы қосылатын адамдар үшін әкімшінің қабылдауын сұраңыз. {bot} басқарады.

Fair Dog, Jun 10 at 15:41

Open Link

lng_polls_option_open_link_titleTDesktop

Сілтемені ашу

Fair Dog, Jun 10 at 15:41

Apply AI style to text

lng_shortcuts_ai_compose_applyTDesktop

Мәтінге ЖИ стилін қолдану

Fair Dog, Jun 10 at 15:41

Match on Phone

WearAuthEmojisTitleAndroid

Телефонмен салыстырыңыз

Fair Dog, Jun 10 at 14:31

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by {bot}.

lng_manage_peer_send_approve_members_about_managed_channelTDesktop

Әкімші арнаға қосылғысы келетін қолданушыларды қабылдауы керек. {bot} басқарады.

Fair Dog, Jun 10 at 14:30

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

lng_guard_bot_approve_text_channelTDesktop

Жаңа жазылушылар енді бұл арнаға қосылу үшін {bot} тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 10 at 14:30

lng_view_button_full_articleTDesktop

Толығырақ

Fair Dog, Jun 10 at 14:30

Keep {bot}

lng_guard_bot_replace_cancelTDesktop

{bot} қалдыру

Fair Dog, Jun 10 at 14:30

Use {bot}

lng_guard_bot_replace_confirmTDesktop

{bot} қолдану

Fair Dog, Jun 10 at 14:30

Replace Bot

lng_guard_bot_replace_titleTDesktop

Ботты ауыстыру

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Enable

lng_guard_bot_approve_confirmTDesktop

Қосу

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

lng_guard_bot_approve_textTDesktop

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында {bot} тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Approve New Members

lng_guard_bot_approve_titleTDesktop

Жаңа мүшені қабылдау

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

lng_group_invite_about_approve_disabledTDesktop

Бұл теңшеу қолжетімсіз, себебі кез келген адам ашық топ сілтемесі арқылы қосылып, хат жібере алады.

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Recipients will be notified.

lng_schedule_notify_onTDesktop

Жазылушыға мәлімдеме келеді.

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Recipients will receive a silent notification.

lng_schedule_notify_offTDesktop

Жазылушыға мәлімдеме үнсіз күйде келеді.

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

URL

lng_polls_create_option_link_placeholderTDesktop

Сілтеме

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Attach a link to this option.

lng_polls_create_option_link_descriptionTDesktop

Осы нұсқаға сілтеме тіркеңіз.

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Add link

lng_polls_create_option_link_titleTDesktop

Сілтеме қосу

Fair Dog, Jun 10 at 14:29

Link

lng_polls_create_option_linkTDesktop

Сілтеме

Fair Dog, Jun 10 at 14:28

approval required

lng_group_invite_approval_requiredTDesktop

әкімші қабылдауы керек

Fair Dog, Jun 10 at 14:28

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

lng_rights_about_process_join_requestsTDesktop

Бұл боттың капча сияқты өз бетбейнесін қолданып, жаңа мүшелерді қабылдауына рұқсат беру.

Fair Dog, Jun 10 at 14:28

Process join requests

lng_rights_group_process_join_requestsTDesktop

Қосылу өтінішін өңдеу

Fair Dog, Jun 10 at 14:28

Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_enable_groupTDesktop

Осы топтағы **{count} шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?Осы топтағы **{count} шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 10 at 14:28

Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

lng_manage_peer_request_apply_disable_groupTDesktop

Осы топтағы **{count} шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?Осы топтағы **{count} шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 10 at 14:27

Approve new subscribers

lng_manage_peer_send_approve_subscribersTDesktop

Жаңа жазылушыларды қабылдау

Fair Dog, Jun 10 at 14:27

Approve New Subscribers

lng_group_invite_request_approve_channelTDesktop

Жаңа жазылушыларды қабылдау

Fair Dog, Jun 10 at 14:27

Apply

lng_manage_peer_request_apply_confirmTDesktop

Қолдану

Fair Dog, Jun 10 at 14:26

Don't Apply

lng_manage_peer_request_apply_skipTDesktop

Қолданбау

Fair Dog, Jun 10 at 14:26

Apply to existing invite links

lng_manage_peer_request_apply_titleTDesktop

Бар шақыру сілтемелеріне қолдану

Fair Dog, Jun 10 at 14:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments