Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_aboutTDesktop

<no value>

**{gift}** жасау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:53

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failedTDesktop

<no value>

Жасау сәтсіз аяқталды. Сыйлықтар жұмсалды :(

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:52

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltipTDesktop

<no value>

Жуырдағы контактіні таңдау үшін оң батырманы басыңыз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:48

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_forTDesktop

{price} сатылымда

{price} бағада сатылымда

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:46

Gift.View.OnSaleiOS

%@ сатылымда

%@ бағада сатылымда

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:46

GiftOnSaleAndroid

%s сатылымда

%s бағада сатылымда

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:46

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_forTDesktop

<no value>

{price} сатылымда

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:45

lng_chat_menuTDesktop

<no value>

Чат мәзірі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:44

Set your Birthday

lng_settings_birthday_titleTDesktop

<no value>

Туған күніңізді қосыңыз

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:44

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_listTDesktop

<no value>

Иесі ретінде тағайындауға жарамды қатысушылар жоқ.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:43

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_adminTDesktop

<no value>

Әкімші ретінде тағайындауға жарамды қатысушылар жоқ.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:43

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_noneTDesktop

<no value>

Бұл жиынтықтан басқа сыйлықтар жоқ.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:38

lng_gift_craft_select_yourTDesktop

<no value>

Сыйлықтарыңыз

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:38

lng_gift_craft_select_titleTDesktop

<no value>

Сыйлық таңдау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:38

lng_gift_craft_buttonTDesktop

<no value>

{gift} жасау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:36

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_messageTDesktop

<no value>

Бұл сыйлық жасау кезінде күйдірілді.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:36

lng_gift_craft_menu_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:35

lng_gift_crafted_tagTDesktop

<no value>

жасалған

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:35

You crafted a new gift

lng_action_gift_craftedTDesktop

<no value>

Жаңа сыйлық жасадыңыз

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:35

lng_url_auth_phone_sure_denyTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:34

lng_url_auth_phone_sure_titleTDesktop

<no value>

Телефон нөмірі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:34

PhoneNumberAndroid

Телефон нөмір

Телефон нөмірі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:34

lng_url_auth_allow_messages_labelTDesktop

<no value>

Хат жіберуге рұқсат беру

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:33

lng_url_auth_ip_labelTDesktop

<no value>

IP мекенжайы

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:32

lng_url_auth_device_labelTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:32

This link is expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expiredTDesktop

<no value>

Сілтеменің мерзімі өтіп кеткен.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:31

lng_attachTDesktop

<no value>

Тіркеме қосу

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:30

Replace attachment

lng_attach_replaceTDesktop

<no value>

Тіркемені ауыстыру

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:30

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_failsTDesktop

<no value>

Жасау сәтсіз аяқталса,
сыйлықтар жоғалады.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:30

Silent broadcast

lng_broadcast_silentTDesktop

<no value>

Үнсіз жариялау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:29

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHintmacOS

Сыйлықта **%2$@** таңбасының шығу ~~мүмкіндігі~~: %1$@.

Сыйлықта **%2$@** таңбасының шығу ықтималдығы: %1$@.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:25

**%1$@%** chance the crafted gift will have the **%2$@** symbol.

Gift.Craft.SymbolTooltipiOS

Сыйлықта **%2$@** таңбасының шығу ~~мүмкіндігі~~: **%1$@%**.

Сыйлықта **%2$@** таңбасының шығу ықтималдығы: **%1$@%**.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:25

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChanceAndroid

Сыйлықта **%2$s** таңбасының шығу ~~мүмкіндігі~~: **%1$d%%**.Сыйлықта **%2$s** таңбасының шығу ~~мүмкіндігі~~: **%1$d%%**.

Сыйлықта **%2$s** таңбасының шығу ықтималдығы: **%1$d%%**.Сыйлықта **%2$s** таңбасының шығу ықтималдығы: **%1$d%%**.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:25

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbolTDesktop

<no value>

Сыйлықта **{name}** таңбасының шығу ықтималдығы: {percent}.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:25

{emoji} View all craftable models {arrow}

lng_gift_craft_view_allTDesktop

<no value>

{emoji} Барлық жасалатын модель {arrow}

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:24

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promotedTDesktop

<no value>

{date} тағайындаған

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:24

lng_select_next_owner_box_status_joinedTDesktop

<no value>

{date} қосылды

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:22

lng_select_next_owner_box_sub_members_groupTDesktop

<no value>

Топ мүшесі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:22

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_membersTDesktop

<no value>

Арна мүшесі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:22

lng_select_next_owner_box_sub_admins_groupTDesktop

<no value>

Топ әкімшісі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:21

lng_select_next_owner_box_sub_adminsTDesktop

<no value>

Арна әкімшісі

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:20

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirmTDesktop

<no value>

Тағайындап, топтан шығу

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:20

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_adminTDesktop

<no value>

Жаңа әкімші тағайындау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:20

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_titleTDesktop

<no value>

Жаңа ие тағайындау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:20

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_adminTDesktop

<no value>

Басқа әкімші тағайындау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:19

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_boxTDesktop

<no value>

Басқа ие тағайындау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:19

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_adminTDesktop

<no value>

Кетсеңіз, *{user}** **1 аптадан** кейін **{chat}** жаңа әкімшісі болады.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:18

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_aboutTDesktop

<no value>

Кетсеңіз, *{user}** **1 аптадан** кейін **{chat}** жаңа иесі болады.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:18

Gift2ReleasedBy2Android

<no value>

**%s** шығарған

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:11

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2Android

<no value>

Бұл тапсыру **%1$s** ие құқығын толықтай **%2$s** береді.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:08

This will transfer **full owner rights** for **{0}** to **{1}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertTextUnigram

Бұл ~~ауыс~~у {0} ие құқығын толықтай {1} береді. Жаңа ие құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Бұл тапсыру {0} ие құқығын толықтай {1} береді. Жаңа ие құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:08

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.TextmacOS

Бұл ~~ауысу~~ ие құқығын %@ ~~толықтай %@~~ береді.

Сіз ендігәрі арна иесі болып саналмайсыз. Топтың жаңа иесі құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Бұл тапсыру %@ ие құқығын толықтай %@ береді.

Сіз ендігәрі арна иесі болып саналмайсыз. Топтың жаңа иесі құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:07

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Бұл тапсыру **ие құқығын~~** **%1$@**~~ толықтай **%2$@** береді.

Сіз ендігәрі арна иесі болып саналмайсыз. Топтың жаңа иесі құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Бұл тапсыру **%1$@** ие құқығын толықтай **%2$@** береді.

Сіз ендігәрі арна иесі болып саналмайсыз. Топтың жаңа иесі құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:07

This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfoiOS

Бұл ~~ауыс~~у **ие құқығын** **%1$@** толықтай **%2$@** береді.

Сіз ендігәрі арна иесі болып саналмайсыз. Топтың жаңа иесі құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Бұл тапсыру **ие құқығын** **%1$@** толықтай **%2$@** береді.

Сіз ендігәрі арна иесі болып саналмайсыз. Топтың жаңа иесі құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:07

This will transfer **full owner rights** for **%1$s** to **%2$s**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertTextAndroid

Бұл ~~ауыс~~у %1$s ие құқығын толықтай %2$s береді. Жаңа ие құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Бұл тапсыру %1$s ие құқығын толықтай %2$s береді. Жаңа ие құқықтарыңызды алуға, тіпті бұғаттауға құқығы бар.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:06

lng_settings_faq_subtitleTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_leave_next_owner_box_titleTDesktop

<no value>

Арнадан шығасыз ба?

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_leave_next_owner_box_title_groupTDesktop

<no value>

Топтан шығасыз ба?

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_action_gift_crafted_subtitleTDesktop

<no value>

Жасалған сыйлық

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

{user} will become the new main admin in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

<no value>

{from} оралмаса, 7 күннен кейін {user} жаңа бас әкімші болады.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

Off-thread message

lng_bot_off_thread_phTDesktop

<no value>

Тақырыптан тыс хат

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_gift_burned_tagTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_gift_uncommon_tagTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_gift_rare_tagTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_gift_epic_tagTDesktop

<no value>

эпикалық

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:03

lng_gift_legendary_tagTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

lng_gift_craft_info_titleTDesktop

<no value>

Сыйлық жасау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_aboutTDesktop

<no value>

Сыйлықтардың деңгейін көтеріңіз:
сирек, эпикалық не аңыз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_titleTDesktop

<no value>

Сирек модель алу

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_aboutTDesktop

<no value>

Жаңа айрықша модельді жасау үшін 4 сыйлықты біріктіріңіз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_titleTDesktop

<no value>

Ықтималдықты арттыру

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_aboutTDesktop

<no value>

Сәттілік ықтималдығын арттыру үшін көбірек сыйлық қолданыңыз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_titleTDesktop

<no value>

Нәтижеге әсер ету

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_aboutTDesktop

<no value>

Ықтималдықты арттыру үшін төлсипаты бірдей сыйлықты қолданыңыз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

lng_gift_craft_start_buttonTDesktop

<no value>

Жасауды бастау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

lng_gift_craft_titleTDesktop

<no value>

Сыйлық жасау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

{percent} Success Chance

lng_gift_craft_button_chanceTDesktop

<no value>

Сәттілік ықтималдығы: {percent}

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:02

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_noneTDesktop

<no value>

Сізде бұл жиынтықтан басқа сыйлықтар жоқ.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:01

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_marketTDesktop

<no value>

{count} сәйкес сыйлық сатылымда{count} сәйкес сыйлық сатылымда

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:01

lng_gift_craft_progressTDesktop

<no value>

Жасалуда

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:01

{percent} success chance

lng_gift_craft_progress_chanceTDesktop

<no value>

Сәттілік ықтималдығы: {percent}

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:01

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_titleTDesktop

<no value>

Жасау сәтсіз аяқталды

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:01

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gift was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count}** gifts were lost.

lng_gift_craft_failed_aboutTDesktop

<no value>

Жасау сәтсіз аяқталды.
**{count}** сыйлық жоғалттыңыз.Жасау сәтсіз аяқталды.
**{count}** сыйлық жоғалттыңыз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:00

lng_gift_craft_new_buttonTDesktop

<no value>

Жаңа сыйлық жасау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:00

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_buttonTDesktop

<no value>

Басқасын жасау

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:00

Crafting unavailable

lng_gift_craft_unavailableTDesktop

<no value>

Жасау қолжетімсіз

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:00

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_whenTDesktop

<no value>

Бұл сыйлықты {date} {time} жасай аласыз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:00

Log in to {domain}

lng_url_auth_login_titleTDesktop

<no value>

{domain} кіру

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 02:00

lng_url_auth_login_buttonTDesktop

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

lng_url_auth_site_accessTDesktop

<no value>

Сайт **атыңызды**, **қолданушы аты** мен **бейін суретін** алады.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

This login attempt came from the device above.

lng_url_auth_login_attemptTDesktop

<no value>

Бұл кіру әрекеті жоғарыдағы құрылғыдан келді.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_aboutTDesktop

Бұл {bot} сізге хат жіберуге мүмкіндік береді.

Бұл {bot} сізге хат жіберуге мүмкіндік береді

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_aboutTDesktop

<no value>

Бұл {bot} сізге хат жіберуге мүмкіндік береді.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_textTDesktop

<no value>

{domain} {phone} нөміріңізді алғысы келеді.

Рұқсат бересіз бе?

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

You're now logged in to {domain}, but you didn't grant access to your phone number.

lng_url_auth_phone_toast_good_no_phoneTDesktop

<no value>

{domain} кірдіңіз, бірақ телефон нөміріңізге рұқсат бермедіңіз.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:59

Login successful

lng_url_auth_phone_toast_good_titleTDesktop

<no value>

Сәтті кірдіңіз

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:58

lng_url_auth_phone_toast_bad_titleTDesktop

<no value>

Кіру сәтсіз аяқталды

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:58

lng_link_shrink_videoTDesktop

<no value>

Бейнені кішірейту

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:58

lng_link_enlarge_videoTDesktop

<no value>

Бейнені үлкейту

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:58

If crafting fails, these gifts
will be lost.

lng_gift_craft_about2TDesktop

<no value>

Жасау сәтсіз аяқталса,
сыйлықтар жоғалады.

Previous

Fair Dog, Feb 7 at 01:58