Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Show In Finder

Context.ShowInFindermacOS

Finder ~~ішін~~де көрсету

Finder-де көрсету

Fair Dog, May 7 at 05:43

Show in Finder

Messages.File.State.LocalmacOS

Finder ~~ішін~~де көрсету

Finder-де көрсету

Fair Dog, May 7 at 05:43

Card number copied to clipboard.

lng_context_bank_card_copiedTDesktop

Карта нөмірі көшірілді.

Fair Dog, May 5 at 07:57

Copy Card Number

lng_context_bank_card_copyTDesktop

Карта нөмірін көшіру

Fair Dog, May 5 at 07:57

This call is no longer active.
You can start a new one.

lng_confcall_inactive_aboutTDesktop

Қоңырау белсенді емес.
Жаңасын бастай аласыз.

Fair Dog, May 5 at 07:56

Start Group Call

lng_confcall_inactive_titleTDesktop

Топтық қоңырау бастау

Fair Dog, May 5 at 07:56

This link is no longer active.

lng_confcall_link_inactiveTDesktop

Сілтеме белсенсіз.

Fair Dog, May 5 at 07:56

Outgoing group call

lng_call_group_outgoingTDesktop

Шығыс топтық қоңырау

Fair Dog, May 5 at 07:56

Join call

lng_view_button_callTDesktop

Қосылу

Fair Dog, May 5 at 07:56

Incoming group call

lng_call_group_incomingTDesktop

Incoming group call

Fair Dog, May 5 at 07:56

Missed group call

lng_call_group_missedTDesktop

Өткізілген топтық қоңырау

Fair Dog, May 5 at 07:56

Declined group call

lng_call_group_declinedTDesktop

Қабылданбаған топтық қоңырау

Fair Dog, May 5 at 07:56

Join Group Call

lng_confcall_join_buttonTDesktop

Қосылу

Fair Dog, May 5 at 07:56

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_aboutTDesktop

Telegram Premium жазылымы бітті. Оны ұзарту үшін басыңыз.

Fair Dog, May 5 at 07:56

Get Premium back with up to {text} off

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_titleTDesktop

Premium-ді {text} жеңілдікпен қайтарып алыңыз

Fair Dog, May 5 at 07:56

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismissTDesktop

Кейінірек баптау бөлімі арқылы сыйлай аласыз

Fair Dog, May 5 at 07:55

Help your friends spot you easily.

lng_dialogs_suggestions_userpics_aboutTDesktop

Достарыңызға сізді оңай анықтауға көмектесіңіз.

Fair Dog, May 5 at 07:55

Add your photo! 📸

lng_dialogs_suggestions_userpics_titleTDesktop

Суретіңізді қосыңыз! 📸

Fair Dog, May 5 at 07:55

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_aboutTDesktop

Сыйлық жіберіңіз.

Fair Dog, May 5 at 07:55

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_titleTDesktop

Бүгін {text} **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:55

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

Бүгін {count} **туған күні**! 🎂Бүгін {count} **туған күні**! 🎂

Бүгін {count} контактінің **туған күні**! 🎂Бүгін {count} контактінің **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:55

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitlemacOS

Бүгін %d **туған күні**! 🎂Бүгін %d **туған күні**! 🎂

Бүгін %d контактінің **туған күні**! 🎂Бүгін %d контактінің **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:54

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

Бүгін %@ **туған күні**! 🎂Бүгін %@ **туған күні**! 🎂

Бүгін %@ контактінің **туған күні**! 🎂Бүгін %@ контактінің **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:54

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

Бүгін %d **туған күні**! 🎂

Бүгін %d контактінің **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:54

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_aboutTDesktop

Оларға сыйлық сыйлаңыз.

Fair Dog, May 5 at 07:54

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitlemacOS

Бүгін %d ~~контактінің **туған~~ күні**! 🎂Бүгін %d ~~контактінің **туған~~ күні**! 🎂

Бүгін %d **туған күні**! 🎂Бүгін %d **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:54

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitleiOS

Бүгін %@ ~~контактінің **туған~~ күні**! 🎂Бүгін %@ ~~контактінің **туған~~ күні**! 🎂

Бүгін %@ **туған күні**! 🎂Бүгін %@ **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:54

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitleAndroid

Бүгін %d ~~контактінің **туған~~ күні**! 🎂

Бүгін %d **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:53

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_titleTDesktop

Бүгін {count} **туған күні**! 🎂Бүгін {count} **туған күні**! 🎂

Fair Dog, May 5 at 07:53

Happy May Day! 🌸

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**Сезіміңізді** бөлісіңіз! ❤️

Еңбек және көктем мерекесімен! 🌸

Fair Quokka, May 1 at 05:09

Congratulate your friends and colleagues.

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Достарыңыз~~ға сыйлық жіберіңіз!~~

Достарыңыз бен әріптестеріңізді құттықтаңыз.

Fair Quokka, May 1 at 05:09

Congratulate your friends and colleagues.

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

Достарыңыз~~ға сыйлық жіберіңіз!~~

Достарыңыз бен әріптестеріңізді құттықтаңыз.

Fair Quokka, May 1 at 05:09

**Happy May Day!** 🌸

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**~~Мереке** құтты болсын! 🎁~~

**Еңбек және көктем мерекесімен!** 🌸

Fair Quokka, May 1 at 05:09

Happy May Day! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Мереке** құтты болсын! 🎁

Еңбек және көктем мерекесімен! 🌸

Fair Quokka, May 1 at 05:08

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.TransfermacOS

%@ сізге бірегей жиынтықты тапсырды

Fair Dog, Apr 27 at 21:56

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.TransferiOS

%@ сізге бірегей жиынтықты тапсырды

Fair Dog, Apr 27 at 21:56

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.HeadermacOS

Статус қою

Fair Dog, Apr 27 at 21:43

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_titleTDesktop

Статус қою

Fair Dog, Apr 27 at 21:43

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.TitleiOS

Статус қою

Fair Dog, Apr 27 at 21:43

Undo

WebApp.EmojiPermission.UndoiOS

Қайтару

Fair Dog, Apr 27 at 21:38

**%s** can now set your emoji status at any time.

BotEmojiStatusPermissionRequestGrantedAndroid

**%s** енді эмоджи статусыңызды өзгерту алады.

Fair Dog, Apr 27 at 21:37

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.AllowedmacOS

%@ енді эмоджи статусыңызды өзгерту алады.

Fair Dog, Apr 27 at 21:37

**%@** can now set your emoji status anytime.

WebApp.EmojiPermission.SucceediOS

**%@** енді эмоджи статусыңызды өзгерту алады.

Fair Dog, Apr 27 at 21:37

You can add up to 12 previews.You can add up to 12 previews.

BotPreviews.AlertTooManyPreviewsiOS

12 көрініске дейін қоса аласыз.12 көрініске дейін қоса аласыз.

Fair Dog, Apr 27 at 21:33

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribeTDesktop

{link}-ге жазылып, бұл баптауды өзгерту аласыз.

Fair Dog, Apr 27 at 21:30

Subscribe to **Telegram Premium** to use this setting.

Privacy.Gifts.PremiumToast.TextiOS

**Telegram Premium**-ге жазылып, бұл баптауды өзгерту аласыз.

Fair Dog, Apr 27 at 21:30

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitleWebA

Telegram Premium арқылы ашу

Fair Dog, Apr 27 at 21:30

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLockedAndroid

Telegram Premium арқылы ашу

Fair Dog, Apr 27 at 21:30

Unlock with Telegram Premium

Privacy.Messages.UnlockiOS

Telegram Premium арқылы ашу

Fair Dog, Apr 27 at 21:30

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitleUnigram

Шақыру баптауы

Fair Dog, Apr 27 at 21:27

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitleAndroid

Шақыру баптауы

Fair Dog, Apr 27 at 21:27

Invite Settings

Privacy.Review.Invite.TitleiOS

Шақыру баптауы

Fair Dog, Apr 27 at 21:27

Review

CheckPrivacyReviewUnigram

Өзгерту

Fair Dog, Apr 27 at 21:26

Review

CheckPrivacyReviewAndroid

Өзгерту

Fair Dog, Apr 27 at 21:26

Review

Privacy.Review.ReviewiOS

Өзгерту

Fair Dog, Apr 27 at 21:26

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedUnigram

un1 хат құнын {0} жұлдызға өзгертті

Fair Dog, Apr 27 at 21:24

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangedmacOS

%1$@ хат құнын %2$@ға өзгертті

Fair Dog, Apr 27 at 21:24

un1 changed price to %1$d Star per messageun1 changed price to %1$d Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedAndroid

un1 хат құнын %1$d жұлдызға өзгертті

Fair Dog, Apr 27 at 21:24

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChangediOS

%1$@ хат құнын %2$@ға өзгертті

Fair Dog, Apr 27 at 21:23

Comment for %@

Chat.InputTextPaidCommentPlaceholderiOS

Пікір құны: %@

Fair Dog, Apr 27 at 21:21

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePayUnigram

{0} хатқа төлеу{0} хатқа төлеу

Fair Dog, Apr 27 at 21:19

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessagesWebK

%d хатқа төлеу%d хатқа төлеу

Fair Dog, Apr 27 at 21:19

Pay for %d MessagePay for %d Messages

Chat.PayStars.Confirm.PaymacOS

%d хатқа төлеу%d хатқа төлеу

Fair Dog, Apr 27 at 21:19

Pay for {count} MessagePay for {count} Messages

lng_payment_confirm_buttonTDesktop

{count} хатқа төлеу{count} хатқа төлеу

Fair Dog, Apr 27 at 21:18

Pay for %d MessagePay for %d Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePayAndroid

%d хатқа төлеу%d хатқа төлеу

Fair Dog, Apr 27 at 21:18

Pay for %@ MessagePay for %@ Messages

Chat.PaidMessage.Confirm.PayForMessageiOS

%@ хатқа төлеу%@ хатқа төлеу

Fair Dog, Apr 27 at 21:18

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageChargeWebA

{peer} әр хат үшін {amount} төлеуі керек.

Fair Dog, Apr 27 at 21:16

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.Header.RemoveFee.TextmacOS

%1$@ әр хат үшін %2$@ төлеуі керек.

Fair Dog, Apr 27 at 21:16

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_textTDesktop

{name} әр хат үшін {cost} төлеуі керек.

Fair Dog, Apr 27 at 21:16

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.PaidMessageFee.TextiOS

%1$@ әр хат үшін %2$@ төлеуі керек.

Fair Dog, Apr 27 at 21:16

You converted this gift to {0} Star.You converted this gift to {0} Stars.

Gift2ActionConvertedInfoUnigram

Сыйлықты {0} жұлдызға айырбастадыңыз.Сыйлықты {0} жұлдызға айырбастадыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 19:57

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYouWebA

Сыйлықты {amount}ға айырбастадыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 19:57

You converted this gift to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Converted.IncomingmacOS

Сыйлықты %1$@ға айырбастадыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 19:57

You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.

Gift2ActionConvertedInfoAndroid

Сыйлықты %d жұлдызға айырбастадыңыз.Сыйлықты %d жұлдызға айырбастадыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 19:56

You converted this gift to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.ConvertediOS

Сыйлықты %@ға айырбастадыңыз.

Fair Dog, Apr 27 at 19:56

Link forwarded to **Saved Messages**

LinkSharedToSavedMessagesAndroid

Сілтеме **Қоймаға** жөнелтілді

Fair Dog, Apr 27 at 13:36

Gift Transferred

StarGiftReasonTransferAndroid

Сыйлық тапсырылды

Fair Dog, Apr 27 at 13:36

Reason

StarGiftReasonAndroid

Себеп

Fair Dog, Apr 27 at 13:36

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfmacOS

өз өзіме сыйлық ~~жаса~~у

өз өзіме сыйлық алу

Fair Dog, Apr 27 at 04:56

buy yourself a gift

lng_gift_self_statusTDesktop

өз өзіме сыйлық ~~жаса~~у

өз өзіме сыйлық алу

Fair Dog, Apr 27 at 04:56

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfiOS

өз өзіме сыйлық ~~жаса~~у

өз өзіме сыйлық алу

Fair Dog, Apr 27 at 04:56

buy yourself a gift

Gift2MyselfAndroid

өз өзіме сыйлық ~~жаса~~у

өз өзіме сыйлық алу

Fair Dog, Apr 27 at 04:56

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfmacOS

өз өзіме сыйлық жасау

Fair Dog, Apr 27 at 04:55

buy yourself a gift

lng_gift_self_statusTDesktop

өз өзіме сыйлық жасау

Fair Dog, Apr 27 at 04:55

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelfiOS

өз өзіме сыйлық жасау

Fair Dog, Apr 27 at 04:55

buy yourself a gift

Gift2MyselfAndroid

өз өзіме сыйлық жасау

Fair Dog, Apr 27 at 04:55

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYoumacOS

БҰЛ СІЗ

Fair Dog, Apr 27 at 04:54

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYouiOS

БҰЛ СІЗ

Fair Dog, Apr 27 at 04:54

This is You

Gift2MyselfSectionAndroid

Бұл сіз

Fair Dog, Apr 27 at 04:54

From All Chats

ChatList.Search.Messages.AllChatsiOS

Барлық чаттан

Fair Dog, Apr 27 at 04:52

From all chats

SearchMessagesFilterAllFromAndroid

Барлық чаттан

Fair Dog, Apr 27 at 04:52

Link expired

AffiliateLinkExpiredTitleUnigram

Сілтеме жарамсыз

Fair Dog, Apr 27 at 04:51

Link expired

AffiliateLinkExpiredTitleAndroid

Сілтеме жарамсыз

Fair Dog, Apr 27 at 04:51

[Affiliate Program](affiliate)

Star.Transaction.ReasonAffiliatemacOS

[Серіктестік бағдарлама](affiliate)

Fair Dog, Apr 27 at 04:51

Affiliate Program

lng_credits_box_history_entry_reason_star_refTDesktop

Серіктестік бағдарлама

Fair Dog, Apr 27 at 04:51

Affiliate Program

StarsTransaction.StarRefReason.ProgramiOS

Серіктестік бағдарлама

Fair Dog, Apr 27 at 04:51

Affiliate Program

StarAffiliateReasonProgramAndroid

Серіктестік бағдарлама

Fair Dog, Apr 27 at 04:51

Reason

StarsTransaction.StarRefReason.TitleiOS

Себеп

Fair Dog, Apr 27 at 04:50

Reason

StarAffiliateReasonAndroid

Себеп

Fair Dog, Apr 27 at 04:50

%@ commission

Stars.Transaction.CommissionmacOS

%@ комиссия

Fair Dog, Apr 27 at 04:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments