Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Compare emojis on your watch

WearAuthEmojisAndroid

Сағат~~ыңызд~~ағы эмоджилерді салыстырыңыз

Сағаттағы эмоджилерді салыстырыңыз

Fair Dog, Jun 8 at 10:31

group

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerGroupiOS

топта

Fair Dog, Jun 8 at 10:28

channel

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksPeerChanneliOS

арнада

Fair Dog, Jun 8 at 10:28

Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTextiOS

%@ керек пе? **%@**-ды **бұрыннан бар %@ шақыру сілтемесі** үшін ~~осы~~ %@?

%@ керек пе? **%@**-ды **бұрыннан бар %@ шақыру сілтемесі** үшін, осы %@?

Fair Dog, Jun 8 at 10:28

disable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksDisableiOS

Өшіру

Fair Dog, Jun 8 at 10:27

enable

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksEnableiOS

Қосу

Fair Dog, Jun 8 at 10:27

Also %@ **%@** for **%@ existing invite links** in this %@?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTextiOS

%@ керек пе? **%@**-ды **бұрыннан бар %@ шақыру сілтемесі** үшін осы %@?

Fair Dog, Jun 8 at 10:27

Approve New Subscribers

Channel.Setup.ApproveNewSubscribersiOS

Жаңа жазылушыларды қабылдау

Fair Dog, Jun 8 at 08:30

Open link?

OpenLinkConfirmation.TitleiOS

Сілтемені ашасыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 08:28

Open links inside Telegram instead of your default browser for more privacy.

WebBrowser.OpenLinksInfoiOS

Сілтемені сыртқы браузер қолданбасын қолданбай, Telegram-ның ішінде ашыңыз.

Fair Dog, Jun 8 at 08:28

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthTextAndroid

Сағаттан бөлек қолдану үшін тіркелгіңізді
Wear OS құрылғысына қосыңыз.

Fair Dog, Jun 8 at 08:28

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

InviteLink.Create.RequestApprovalPublicGroupUnavailableiOS

Бұл теңшеу қолжетімсіз, себебі кез келген адам ашық топ сілтемесі арқылы қосылып, хат жібере алады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:25

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroupAndroid

Бұл теңшеу қолжетімсіз, себебі кез келген адам ашық топ сілтемесі арқылы қосылып, хат жібере алады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:25

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessageAndroid

Веб-сайттардың айрықшалық саны шегіне жетті. Жаңасын қосу үшін басқасын жойыңыз.

Fair Dog, Jun 8 at 08:23

**%@** is currently processing join requests. Switch to **%@** instead?

Channel.EditAdmin.GuardBotReplaceTextiOS

**%@** қосылу өтініштерін өңдеуде. Оның орнына **%@** ауысасыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 08:18

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessageAndroid

**%1$s** қосылу өтініштерін өңдеуде. Оның орнына **%2$s** ауысасыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 08:18

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApprovedAndroid

**%1$s** қосылу өтінішіңіз қабылданды

Fair Dog, Jun 8 at 08:16

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueuedAndroid

**%1$s** қосылу өтінішіңіз әкімшілерге жіберілді.

**%1$s** қосылу өтінішіңіз әкімшілерге жіберілді

Fair Dog, Jun 8 at 08:16

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclinedAndroid

**%1$s** қосылу өтінішіңіз қабылданбады

Fair Dog, Jun 8 at 08:15

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueuedAndroid

**%1$s** қосылу өтінішіңіз әкімшілерге жіберілді.

Fair Dog, Jun 8 at 08:15

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

Әкімші арнаға қосылғысы келетін қолданушыларды қабылдауы керек. **%s** басқарады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:13

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Android

Әкімші топқа хат жібергісі келетін қолданушыларды қабылдауы тиіс.

Fair Dog, Jun 8 at 08:12

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

Әкімші топқа хат жібергісі келетін қолданушыларды қабылдауы тиіс. **%s** басқарады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:12

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannelAndroid

Жаңа жазылушыларға бұл арнаға қосылу үшін бұдан былай **%1$s** қабылдауы қажет болмайды.

Fair Dog, Jun 8 at 08:10

New subscribers will now need approval from **%@** before they can join this channel

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableSubscribersTextiOS

Жаңа жазылушылар енді бұл арнаға қосылу үшін **%@** тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 08:07

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannelAndroid

Жаңа жазылушылар енді бұл арнаға қосылу үшін **%1$s** тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 08:07

This bot can't read the chat – only the message where it was mentioned.

Chat.GuestChatMessageTooltipiOS

Бұл бот чатты оқи алмайды, тек ол атап өтілген хатты оқи алады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:05

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltipAndroid

Бұл бот чатты оқи алмайды, тек ол атап өтілген хатты оқи алады.

Fair Dog, Jun 8 at 08:05

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessageAndroid

Барлық сайт айрықшалығын жоясыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 08:04

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternalAndroid

Қолданбадағы браузерде ашқыңыз келетін доменді енгізіңіз.

Fair Dog, Jun 8 at 08:02

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

Әкімші топқа қосылғысы келетін қолданушыларды қабылдауы тиіс. **%s** басқарады

Fair Dog, Jun 8 at 08:01

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android

Әкімші арнаға қосылғысы келетін қолданушыларды қабылдауы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 08:00

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersTextiOS

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%@** ~~бот~~ынан рұқсат алуы керек.

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%@** тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 07:59

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroupAndroid

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%1$s** ~~бот~~ынан рұқсат алуы керек.

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%1$s** тарапынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 07:59

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroupAndroid

Жаңа мүшелерге бұл топта хат жіберу үшін бұдан былай **%1$s** тарапынан рұқсат қажет болмайды.

Fair Dog, Jun 8 at 07:59

New members will now need approval from **%@** before they can send messages in this group

Channel.EditAdmin.GuardBotEnableMembersTextiOS

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%@** ботынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 07:58

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroupAndroid

Жаңа мүшелер енді бұл топта хат жіберер алдында **%1$s** ботынан рұқсат алуы керек.

Fair Dog, Jun 8 at 07:58

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Android

Әкімші топқа қосылғысы келетін қолданушыларды қабылдауы тиіс.

Fair Dog, Jun 8 at 07:57

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfoAndroid

Веб-сайттарды көру кезінде жабу батырмасын қосу.

Fair Dog, Jun 8 at 07:56

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfoiOS

Бұл сайттар әрқашан қолданбадағы браузерде ашылады.

Fair Dog, Jun 8 at 07:55

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2Android

Бұл сайттар әрқашан қолданбадағы браузерде ашылады.

Fair Dog, Jun 8 at 07:54

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannelAndroid

Осы арнадағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?Осы арнадағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 8 at 07:51

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannelAndroid

Осы арнадағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?Осы арнадағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 8 at 07:51

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinksAndroid

Осы топтағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?Осы топтағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да өшірілсін бе?

Fair Dog, Jun 8 at 07:51

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinksAndroid

Осы топтағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?Осы топтағы **%1$d шақыру сілтемесі** үшін **жаңа мүшелерді қабылдау** да қосылсын ба?

Fair Dog, Jun 8 at 07:50

Apply to existing invite links?

Group.Setup.ApproveNewMembersApplyToExistingInviteLinksTitleiOS

Бар шақыру сілтемелеріне қолданасыз ба?

Fair Dog, Jun 8 at 02:53

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitleAndroid

Бар шақыру сілтемелеріне қолдану

Fair Dog, Jun 8 at 02:53

%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?

ChatList.BotConnectionReview.PanelTextiOS

%1$@ тіркелгіңізге қосылды, %2$@ (%3$@). Бұл сіз бе?

Fair Dog, Jun 8 at 02:51

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBotAndroid

%1$s тіркелгіңізге қосылды, %2$s. Бұл сіз бе?

Fair Dog, Jun 8 at 02:50

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleUnigram