Recent Comments
Қарқынды анти-спамды қостыңыз
EventLogAntiSpamEnabledYou
Қарқынды дейікші. Агрессивті деген қате. я агрессив болуы керек
Amangeldi,
Feb 11, 2023 at 17:49
Әкімші бұл арнадан көшіруге тыйым салған.
ChannelNoCopy
This is the correct word order for the Kazakh language - SOV. Әкімші is a subject.
Fair Dog,
Dec 22, 2021 at 23:47
Бұл рұқсат әкімшіден басқасының бәрінде өшірулі.
ChatPermissionsRestrictHint
"тыйым салынған" - is forbidden, and "өшірулі" is disabled.
Fair Dog,
Dec 22, 2021 at 23:44
Топты бұғаттан алу
UnbanMemberGroup
"Алу" is shorter version for "шығару". Shorter is better.
Fair Dog,
Dec 22, 2021 at 23:41
Арнаны бұғаттан алу
UnbanMemberChannel
"Алу" is shorter version for "шығару". Shorter is better.
Fair Dog,
Dec 22, 2021 at 23:40
%1$s сілтемесі арқылы жазылдыңыз, қабылдаған %2$s
LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval
I changed "жаздыңыз" to "жазылдыңыз", because "subscribed" is passive voice, respectively "жазылдыңыз" is passive voice as well in Kazakh.
Fair Dog,
Dec 22, 2021 at 23:37
%1$s тобы әкімшілерінен сізді қосқанын сұрайсыз ба?
RequestJoinGroupX
I changed "тобының" to "тобы", because the genetive case's suffix "ның" is not necessary in such sentences. Singular form "Әкімшісінен" is changed to plural form "әкімшілерінен" according to the English version. "Сұрайсыз" instead of "сұранасыз" is better, because "сұрайсыз" is active voice form.
Fair Dog,
Dec 22, 2021 at 23:31