Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Up to 200,000 members

GroupDescription1

200 000 мүше бола болады

200 000 мүше бола алады

Fair Dog, Jun 19 at 17:57

Up to 200,000 members

GroupDescription1

200 000 мүше ~~қосуғ~~а болады

200 000 мүше бола болады

Fair Dog, Jun 19 at 17:56

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

~~TON~~ ұсыну

Gram ұсыну

Fair Dog, Jun 18 at 02:05

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d ~~TON~~

%d Gram

Fair Dog, Jun 18 at 02:05

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Баға %s ~~TON~~-нан жоғары бола алмайды

Баға %s Gram-нан жоғары бола алмайды

Fair Dog, Jun 18 at 02:05

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Баға кем дегенде %s ~~TON~~ болуы керек

Баға кем дегенде %s Gram болуы керек

Fair Dog, Jun 18 at 02:05

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Бағасы **%d ~~TON~~** тұратын
сыйлық сатып алдыңыз

Бағасы **%d Gram** тұратын
сыйлық сатып алдыңыз

Fair Dog, Jun 18 at 02:05

My Grams

MenuTelegramStarsTon

~~TON~~

Gram

Fair Dog, Jun 18 at 02:01

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

~~TON~~-мен төлеу

Gram-мен төлеу

Fair Dog, Jun 18 at 01:48

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Сатушы төлем ретінде тек ~~TON~~ қабылдайды.

Сатушы төлем ретінде тек Gram қабылдайды.

Fair Dog, Jun 18 at 01:46

Do you want to buy **%s** for **%s** and gift it to **%s**?

StarGiftResaleBuyTextWithRecipient

**%s** құны **%s ~~TON~~**, оны сатып алып, **%s** сыйлайсыз ба?

**%s** құны **%s Gram**, оны сатып алып, **%s** сыйлайсыз ба?

Fair Dog, Jun 18 at 01:44

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Тек G~~RAM~~ қабылдау

Тек Gram қабылдау

Fair Dog, Jun 18 at 01:44

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

**%s** ~~TON~~ аласыз.

**%s** Gram аласыз.

Fair Dog, Jun 18 at 01:43

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Бағаны ~~TON~~-мен көрсету

Бағаны Gram-мен көрсету

Fair Dog, Jun 18 at 01:43

Price in Grams

StarGiftSellTitleTon

~~TON~~-дағы баға

Gram-дағы баға

Fair Dog, Jun 18 at 01:43

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, ~~TON~~-дарыңыз қайтарылады.

Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, Gram-дарыңыз қайтарылады

Fair Dog, Jun 18 at 01:41

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

**%s** үшін ұсынатын ~~TON~~ сомасын енгізіңіз.

**%s** үшін ұсынатын Gram сомасын енгізіңіз

Fair Dog, Jun 18 at 01:41

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Бағасы (~~TON~~)

Бағасы (Gram)

Fair Dog, Jun 18 at 01:40

%s Grams Needed

TonNeededTitle

%s ~~TON~~ керек

%s Gram керек

Fair Dog, Jun 18 at 01:34

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

~~TON~~-ды сыйлық сатып алу не арнаға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

Gram-ды сыйлық сатып алу не арнаға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

Fair Dog, Jun 17 at 05:13

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Сатып алушы сізге ~~TON~~-мен төлесе, жұлдыз төлемдерінен айырмашылығы, ақшаны қайтару қаупі жоқ.

Сатып алушы сізге Gram-мен төлесе, жұлдыз төлемдерінен айырмашылығы, ақшаны қайтару қаупі жоқ.

Fair Dog, Jun 17 at 05:13

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Тек ~~TON қабылдайды~~

Тек GRAM қабылдау

Fair Dog, Jun 16 at 09:56

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s ~~қолтаңбасы~~н қосты

%s автор бейінін қосты

Fair Dog, Jun 16 at 06:35

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s автор бейінін~~ің көрінуін~~ өшірді

%s автор бейінін өшірді

Fair Dog, Jun 16 at 06:34

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s ~~қолтаңбаны~~ өшірді

%s автор бейінінің көрінуін өшірді

Fair Dog, Jun 16 at 06:34

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

~~Басқаларға арналған~~ суретті орнату

Жария суретті орнату

Fair Dog, Jun 11 at 16:06

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

~~Басқаларға арналған~~ суретті жаңарту

Жария суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 16:06

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 ~~тіркелг~~іңізге осы суретті ~~қолдануға~~ ұсынды

un1 бейініңізге осы суретті ұсынды

Fair Dog, Jun 11 at 16:05

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Бұл контакт үшін тек өзіңізге көрінетін сурет орнатыңыз не оған жаңа бейін суретін ұсыныңыз.

Fair Dog, Jun 11 at 10:10

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Жария суретті жоясыз ба? Негізгі бейін суретін көре алмайтын адамдар оның орнына аты-жөніңіздің инициалдарын көреді.

Fair Dog, Jun 11 at 10:10

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Осы контактіге арналған жеке сурет жойылып, оның орнына оның бейін суреті көрсетіледі.

Fair Dog, Jun 11 at 10:08

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Басқаларға арналған суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 08:54

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Басқаларға арналған суретті орнату

Fair Dog, Jun 11 at 08:54

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Бейініңізге жаңа сурет

Fair Dog, Jun 11 at 08:40

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Жеке суретіңіз жойылды

Fair Dog, Jun 11 at 08:40

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

%1$s сурет ұсындыңыз

Fair Dog, Jun 11 at 08:39

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Жария суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 08:39

Action.YouSuggestedProfilePhoto

un1 тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 тіркелгіңізге осы суретті қолдануға ұсынды

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

%1$s үшін осы суретті көретін боласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Сурет жаңартылды

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Суретті көру

Fair Dog, Jun 11 at 08:37

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Сіз ғана бұл суретті көре аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Бастапқы суретті қайтару

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Бастапқы суретті қайтару

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

%1$s сурет ұсыну

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

%1$s суретін өзгерту

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

%1$s үшін сурет орнату

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Сурет қою

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Жария суретті жою

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Жария суретті жою

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Жария суретті жаңарту

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Жария сурет орнату

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Шынайы суретіңізді көруге тыйым салынған қолданушыларға жария суретті жүктеп көрсете аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Жария сурет

Fair Dog, Jun 11 at 08:36

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Ескі стикер осыған алмастырылды

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Ескі стикер жаңасына алмастырылды. Шектеуді %d дейін [ұлғайта]() аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Ескі GIF-ті алмастырдыңыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Ескі GIF-ті алмастырдыңыз. **Шектеуді** %d GIF-ке [ұлғайта]() аласыз.

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

Shares: %1$s

SharesTooltip

%1$s жөнелту

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

Views: %1$s

ViewsTooltip

%1$s көрілім

Fair Dog, Jun 11 at 08:35

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s бейресми Telegram клиентін қолданады — бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

%1$s бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.

Fair Dog, Jun 11 at 08:34

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

Fair Dog, Jun 11 at 08:33

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Жария сурет

Fair Dog, Jun 11 at 08:33

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

**Баптау** > **Құрылғы** > **~~QR сканын~~ басыңыз**

**Баптау** > **Құрылғы** > **Құрылғы қосу** басыңыз

Fair Dog, Jun 10 at 14:15

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Аяқтау %s ерте емес

Fair Dog, Jun 6 at 11:15

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Эмоджи көріну әсері

Fair Dog, Jun 6 at 11:14

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreated

Тым көп бот жасап қойдыңыз. Жаңасын жасау үшін %s күтіңіз.

Fair Dog, Jun 6 at 11:13

Scan with Telegram app on your phone

Телефоныңыздағы Telegram қолданбасымен скандаңыз

Fair Dog, Jun 6 at 11:11

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Сауалнама жіберіліп қойған, оның орнына хатты жоя аласыз.

Fair Dog, Jun 6 at 11:11

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.Description

Сауалнаманы жібермейсіз бе?

Fair Dog, Jun 6 at 11:09

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.Title

Сауалнаманы жібермеу

Fair Dog, Jun 6 at 11:09

Replace GIF

ReplaceGIF

GIF-ті ауыстыру

Fair Dog, Jun 6 at 11:08

Edit this GIF

EditThisGIF

GIF-ті өңдеу

Fair Dog, Jun 6 at 11:08

Replace Sticker

ReplaceSticker

Стикерді ауыстыру

Fair Dog, Jun 6 at 11:08

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreate

Бот жасалмады.

Fair Dog, Jun 6 at 11:08

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreated

**%s** боты жасалды

Fair Dog, Jun 6 at 11:07

Username check failed.

CreateBot.Username.Error

Қолданушы аты тексерілмеді.

Fair Dog, Jun 6 at 11:06

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidChars

Қолданушы аты тек әріптен, саннан және асты сызылған сызықтан тұруы мүмкін.

Fair Dog, Jun 6 at 11:05

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetter

Қолданушы аты әріптен басталуы тиіс.

Fair Dog, Jun 6 at 11:04

Username is available.

CreateBot.Username.Available

Қолданушы аты қолжетімді.

Fair Dog, Jun 6 at 11:03

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.Caption

Ботыңызға қолданушы атын таңдаңыз

Fair Dog, Jun 6 at 11:03

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.Caption

Ботыңызға атау таңдаңыз

Fair Dog, Jun 6 at 11:02

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreate

Сауалнама жасалмады

Fair Dog, Jun 6 at 11:02

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

%@ %@ аяқтау

Fair Dog, Jun 6 at 11:02

End today at %@

NewPoll.EndToday

Бүгін %@ аяқтау

Fair Dog, Jun 6 at 11:02

Clear History

Calendar.ClearHistory

Тарихты тазалау

Fair Dog, Jun 6 at 11:01

Username is invalid.

CreateBot.Username.Invalid

Қолданушы аты жарамсыз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:59

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTip

Екі бағанның өлшемін бірден өзгерту үшін **Shift** басып тұрыңыз

Fair Dog, Jun 4 at 01:56

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Осы құрылғыда кіріс қоңырау мен топтық бейнечаттарды алуды тоқтату үшін өшіріңіз.

Осы құрылғыда кіріс қоңырау мен топтық бейнечаттарды қабылдауды тоқтату үшін өшіріңіз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:55

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

~~Бұл~~ құрылғыда кіріс қоңырау мен топтық бейнечаттарды алуды тоқтату үшін өшіріңіз.

Осы құрылғыда кіріс қоңырау мен топтық бейнечаттарды алуды тоқтату үшін өшіріңіз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:55

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Бұл құрылғыда кіріс қоңырау мен топтық бейнечаттарды алуды тоқтату үшін өшіріңіз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:53

Story Viewers

StoryViewers

Хикая көрушілер

Fair Dog, Jun 4 at 01:51

web mini apps that you use

PrivacyMiniAppsStatus

сіз қолданатын шағын қолданбалар

Fair Dog, Jun 4 at 01:51

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

Сізге сыйлық жібере алатындар тізімін шектеу үшін [Telegram Premium]()-ге жазылыңыз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:48

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Сыйлықтарыңызды кім көре алатынын таңдай аласыз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:46

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Пішімдеуді қолдану үшін ~~жазған~~ мәтінді таңдаңыз.

Пішімдеуді қолдану үшін хат енгізу өрісіндегі мәтінді таңдаңыз.

Fair Dog, Jun 4 at 01:10

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Хаттың басына өту

Хат енгізу өрісінің басына өту

Fair Dog, Jun 4 at 01:09

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

Хаттың соңына өту

Хат енгізу өрісінің соңына өту

Fair Dog, Jun 4 at 01:09

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

хат енгізу өрісі бос болғанда

Fair Dog, Jun 4 at 01:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments