Translations

~~Сіз~~ **Telegram** ~~ішінде қолданушы атын таңдай~~ аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

Сіз **a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

**Telegram**-да қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

**a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Fair Dog, Nov 22 at 09:54

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Қолданушы аты арқылы басқа адамдар сізбен нөмірсіз, тікелей байланыса алады.

~~Сіз~~ a-z, 0-9 және астыңғы сызықты қолдана аласыз.
Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Қолданушы аты арқылы басқа адамдар сізбен нөмірсіз, тікелей байланыса алады.

a-z, 0-9 және астыңғы сызықты қолдана аласыз.
Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.

Fair Dog, Nov 22 at 09:54

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle

%2$@ ~~дегенге %1$@ жібердіңіз. Келешекте~~ тұрақты түрде төлем жасауға келісесіз.

%2$@ «%1$@» жібердіңіз. Келешекте тұрақты түрде төлем жасауға келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:41

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

Тұрақты төлем арқылы **%3$@** үшін **%2$@** ~~дегенге~~ **%1$@** жібердіңіз.

Тұрақты төлем арқылы **%3$@** үшін **%2$@** «**%1$@**» жібердіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:40

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

"%@" деген тіркес жоқ. Басқа хештег енгізіп көріңіз.

«%@» деген тіркес жоқ. Басқа хештег енгізіп көріңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:31

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

**%3$@** үшін **%2$@** ~~дегенге~~ **%1$@** жібердіңіз.

**%3$@** үшін **%2$@** «**%1$@**» жібердіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:30

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

Тұрақты төлем арқылы %2$@ ~~дегенге~~ %1$@ жібердіңіз.

Тұрақты төлем арқылы **%2$@** «**%1$@**» жібердіңіз.

Fair Dog, Nov 21 at 18:29

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

%2$@ ~~дегенге %1$@~~ жібердіңіз

%1$@ «%2$@» жібердіңіз

Fair Dog, Nov 21 at 18:02

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

~~Email~~ көшіру

Поштаны көшіру

Fair Dog, Nov 21 at 17:05

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны қолданғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттары~~мен~~ келісуіңіз керек.

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны қолданғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттарына келісуіңіз керек.

Fair Dog, Nov 21 at 15:04

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

Жазылып, [қызмет көрсету шарттары~~мен~~](https://telegram.org) келісесіз.

Жазылып, [қызмет көрсету шарттарына](https://telegram.org) келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 15:02

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

[Қызмет көрсету шарттары~~мен~~]() келісемін

[Қызмет көрсету шарттарына]() келісемін

Fair Dog, Nov 21 at 15:00

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Жұлдыз сатып алып, [шарттар~~мен~~](https://telegram.org/tos) келісесіз.

Жұлдыз сатып алып, [шарттарына](https://telegram.org/tos) келісесіз.

Fair Dog, Nov 21 at 14:56

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram жеке деректеріңізді ешқашан жарнама үшін ~~пайдал~~анбайды. Telegram-дағы демеуші хаттары жария арналарда олардың тақырыбына ғана негізделіп көрсетіледі. Бұл - қолданушының ешбір дерегі жарнама көрсету үшін алынбайды я талданбайды деген сөз. Telegram-дағы арнаны қарайтын қолданушылардың бәрі бірдей демеуші хатын көреді.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram демеуші хатына басқаныңызды тіркемейді және әрекеттеріңізге негізделген бейін жасамайды. Сондай-ақ қолданушыларды әлдебір үшінші тарап аңдымауы үшін біз демеуші хаттарындағы сыртқы сілтемелерді бұғаттаймыз. Біз әркімнің жеке өмірге құқығы бар деп санаймыз және технологиялық платформалар бұл құқықты құрметтеуі тиіс.

Telegram жүздеген миллион қолданушыға тегін әрі шексіз қызмет көрсетіп отыруы үшін сервер мен желі траффигіне шығындалып жатыр. Бұдан ары қарай да тәуелсіз жұмыс істеп, өз құндылықтарын сақтап қалу мақсатында Telegram хаттарға демеу жасайтын ақылы құрал енгізбек. Жауапты жарнама берушілерді мына парақшаға шақырамыз:

%@

Демеуші хаттары қазір сынақ режімінде. Олар толық іске қосылып, Telegram өз шығындарын жапқан соң жарнама табысын демеуші хаттар көрсетілетін жария арналардың иелерімен бөлісе бастаймыз.

Енді онлайн жарнама қолданушының жеке өміріне қол сұғумен байланыстырылмауы керек. Технологиялық компания қалай жұмыс істеу керектігін жаңадан ұсынайық – сізбен бірге.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram жеке деректеріңізді ешқашан жарнама үшін қолданбайды. Telegram-дағы демеуші хаттары жария арналарда олардың тақырыбына ғана негізделіп көрсетіледі. Бұл - қолданушының ешбір дерегі жарнама көрсету үшін алынбайды я талданбайды деген сөз. Telegram-дағы арнаны қарайтын қолданушылардың бәрі бірдей демеуші хатын көреді.

Басқа қолданбалармен салыстырғанда Telegram демеуші хатына басқаныңызды тіркемейді және әрекеттеріңізге негізделген бейін жасамайды. Сондай-ақ қолданушыларды әлдебір үшінші тарап аңдымауы үшін біз демеуші хаттарындағы сыртқы сілтемелерді бұғаттаймыз. Біз әркімнің жеке өмірге құқығы бар деп санаймыз және технологиялық платформалар бұл құқықты құрметтеуі тиіс.

Telegram жүздеген миллион қолданушыға тегін әрі шексіз қызмет көрсетіп отыруы үшін сервер мен желі траффигіне шығындалып жатыр. Бұдан ары қарай да тәуелсіз жұмыс істеп, өз құндылықтарын сақтап қалу мақсатында Telegram хаттарға демеу жасайтын ақылы құрал енгізбек. Жауапты жарнама берушілерді мына парақшаға шақырамыз:

%@

Демеуші хаттары қазір сынақ режімінде. Олар толық іске қосылып, Telegram өз шығындарын жапқан соң жарнама табысын демеуші хаттар көрсетілетін жария арналардың иелерімен бөлісе бастаймыз.

Енді онлайн жарнама қолданушының жеке өміріне қол сұғумен байланыстырылмауы керек. Технологиялық компания қалай жұмыс істеу керектігін жаңадан ұсынайық – сізбен бірге.

Fair Dog, Nov 21 at 13:11

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны ~~пайдал~~анғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттарымен келісуіңіз керек.

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны қолданғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті қызмет көрсету шарттарымен келісуіңіз керек.

Fair Dog, Nov 21 at 13:02

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

Telegram-ды [Android](https://telegram.org/android) не [iOS](https://telegram.org/dl/ios) құрылғыңызда ~~пайдал~~анып, контактілерді үйлестіріңіз

Telegram-ды [Android](https://telegram.org/android) не [iOS](https://telegram.org/dl/ios) құрылғыңызда қолданып, контактілерді үйлестіріңіз

Fair Dog, Nov 21 at 13:01

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Telegram жеке ақпаратыңызды жарнама үшін ~~пайдал~~анбайды. Жарнама тек көрсетіп жатқан арнаға негізделеді.

Telegram жеке ақпаратыңызды жарнама үшін қолданбайды. Жарнама тек көрсетіп жатқан арнаға негізделеді.

Fair Dog, Nov 21 at 12:59

**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.

ManageLinks.Admin.Permanent.Desc

**%1$@** сілтемені көре алады және жаңа мүшелерді **%2$@** шақыру үшін ~~пайдал~~ана алады.

**%1$@** сілтемені көре алады және жаңа мүшелерді **%2$@** шақыру үшін қолдана алады.

Fair Dog, Nov 21 at 12:56

You are already boosting this channel.

Boost.AlreadyDescription

Бұл арна дауыс бергенсіз.

Бұл арнаға дауыс бергенсіз.

Fair Dog, Nov 16 at 16:53

Telegram Stars

TelegramStars

Telegram Жұлдыз

Telegram жұлдыз

Fair Dog, Nov 16 at 07:43

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

Еске~~рту~~ орнату

Еске салғыш орнату

Fair Dog, Nov 15 at 08:19

Reminders

Еске~~ртуле~~р

Еске салғыштар

Fair Dog, Nov 15 at 08:17

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

Ескертпе орнату

Ескерту орнату

Fair Dog, Nov 15 at 08:14

Reminders

Ескертпелер

Ескертулер

Fair Dog, Nov 15 at 08:12

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

ЭФИРДІ БАСТАУ

ЭФИР БАСТАУ

Fair Dog, Nov 14 at 12:09

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Кі~~м соңғы белсенділігіңізді~~ көре алады?

Кірген уақытымды кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:58

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

~~Кім т~~уған күнімді көре алады

Туған күнімді кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:57

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

~~Кім т~~уған күнімді көре алады?

Туған күнімді кім көре алады?

Fair Dog, Nov 14 at 08:57

PaymentShippingEmailPlaceholder

~~E-mail~~

Пошта

Fair Dog, Nov 14 at 08:51

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Файлды тікелей жүктеп алу сәтсіз аяқталды. Жаңа қойындыда файлды ашу үшін «Растау» ~~түймесі~~н басыңыз.

Файлды тікелей жүктеп алу сәтсіз аяқталды. Жаңа қойындыда файлды ашу үшін «Растау» батырмасын басыңыз.

Fair Dog, Nov 14 at 07:24

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON-ды сыйлық сатып алу не жазба ұсын~~ысын жібер~~у үшін қолданыңыз.

TON-ды сыйлық сатып алу не арнаға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

Fair Dog, Nov 14 at 04:10

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON-ды ~~арналарға~~ жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

TON-ды сыйлық сатып алу не жазба ұсынысын жіберу үшін қолданыңыз.

Fair Dog, Nov 14 at 04:09

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Бейінге қосу не кейінге қалдыру үшін өзіңізге сыйлық сатып алыңыз.

Сирек кездесетін сыйлықты жиынтыққа айналдырып, содан кейін басқа қолданушыға беруге болады.

Fair Dog, Nov 12 at 13:16

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Құпиясөзіңіз бен тіркелгіңізді қалпына келтіру үшін осы растау поштасын қолдана аласыз.

Fair Dog, Nov 12 at 13:16

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON-ды арналарға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.

Fair Dog, Nov 12 at 13:14

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s сізге туған күн көрсетуді ұсынды

Fair Dog, Nov 12 at 13:14

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

%s туған күн көрсетуді ұсындыңыз

Fair Dog, Nov 12 at 13:14

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Бейіннен жою

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Жылды жасыру

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Туған күн ұсыну

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Бейініме қосу

Fair Dog, Nov 12 at 13:13

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Тақырып жасау үшін
кез келген хат жіберіңіз.

Fair Dog, Nov 12 at 13:12

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

%s туған күніңізді кім көре алатынын таңдаңыз.

Fair Dog, Nov 12 at 13:11

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Баптау

Баптауда

Fair Dog, Nov 12 at 13:11

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Туған күніңізді тек контактілер көре алады. %s

Fair Dog, Nov 12 at 13:10

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Тақырыптың жасалуын күтіңіз

Fair Dog, Nov 12 at 13:10

Continue last topic

ContinueLastTopic

Соңғы тақырыпты жалғастыру

Fair Dog, Nov 12 at 13:09

Year

BirthdayPopup.Year

Жылы

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

Month

BirthdayPopup.Month

Айы

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

Day

BirthdayPopup.Day

Күні

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

%s туған күні

Fair Dog, Nov 12 at 13:00

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Туған күні

Fair Dog, Nov 12 at 12:59

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Тақырыпты бастау үшін хат жіберіңіз.

Fair Dog, Nov 12 at 12:59

Almost done!

TopicEmptyTitle

Дайын дерлік!

Fair Dog, Nov 12 at 12:59

All Messages

AllMessages

Барлық хат

Fair Dog, Nov 12 at 12:58

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Бейне мен дауысты танылуын алу үшін Telegram Premium-ге жазылыңыз. [Толығырақ]()

Fair Dog, Nov 12 at 12:58

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

өз өзіме сыйлық алу

Fair Dog, Nov 12 at 12:57

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Сыйлық сатып алу

Fair Dog, Nov 12 at 12:57

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Бағасы **%d TON** сыйлық сатып алдыңыз

Fair Dog, Nov 12 at 12:57

My TON

MenuTelegramStarsTon

TON

Fair Dog, Nov 12 at 12:56

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Растау поштасы орнатылды!

Fair Dog, Nov 12 at 12:56

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Хаттарды жоясыз ба?
Сіз үшін ғана жойылады.

Fair Dog, Nov 12 at 12:56

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Хатты жоясыз ба?
Сіз үшін ғана жойылады.

Fair Dog, Nov 12 at 12:55

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s қазіргі статусы [%s]() жинағынан.

Fair Dog, Nov 12 at 12:54

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

**Telegram Premium**-ге жазылғандар көптеген қосымша мүмкіндіктерге ие болады.

Fair Dog, Nov 12 at 12:54

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Fair Dog, Nov 12 at 12:53

Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:

Premium.Boarding.PeerStatus.Info

Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Эмоджи статус премиум функцияға жатады.
**Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:

Fair Dog, Nov 12 at 12:53

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s бұл эмоджиді қазіргі статусы ретінде орнатты.

Fair Dog, Nov 12 at 12:52

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s **Telegram Premium** қолданады

Fair Dog, Nov 12 at 12:52

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Туған күніңізді кім көре алатынын таңдай аласыз.

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Туған күн ұсыну

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

only visible to you

ContactNoteRowDesc

тек сізге көрінеді

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

Notes

ContactNoteRow

Ескертпе

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d жаста) (%d жаста)

Fair Dog, Nov 12 at 12:51

Birthday

Туған күн

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Кім туған күнімді көре алады

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Кім туған күнімді көре алады?

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram фонда үйлестіріліп жатыр...

Fair Dog, Nov 12 at 12:50

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Туған күніңізді контактілеріңізге жариялаңыз

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Туған күніңізді қосыңыз! %s

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Туған күн қосу

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

%d topic%d topics

TopicsCount

%d тақырып%d тақырып

Fair Dog, Nov 12 at 12:49

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Өзгерту

Fair Dog, Nov 12 at 12:48

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Баптау

Fair Dog, Nov 12 at 12:48

View

BirthdaySuggestView

Көру

Fair Dog, Nov 12 at 12:48

Call

~~Қоңырау ш~~алу

Шалу

Fair Dog, Nov 7 at 21:40

Message

Жа~~уап бер~~у

Жазу

Fair Dog, Nov 7 at 21:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments