Search in:AllKazakhWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s for resale
StarGiftResaleSubtitle
Қайта сатуға %s
%s сатылымда
Previous
Fair Dog, Mar 11 at 16:34
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Лауазымын өзгертті
Белгісін өзгертті
Previous
Fair Dog, Mar 11 at 15:18
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
<no value>
Лауазымын өзгертті
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:50
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
<no value>
%1$s «%3$s» белгісін «%2$s» орнатты
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:45
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
%1$s өзіне «%4$s» белгісін қосты
%1$s өзіне «%4$s» белгісін орнатты
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:44
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
<no value>
%1$s өзіне «%4$s» белгісін қосты
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:43
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
<no value>
%1$s өзінің белгісін өзгертті: «%3$s» -> «%4$s»
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:43
%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankEdit
<no value>
%1$s «%2$s» белгісін өзгертті: «%3$s» -> «%4$s»
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:42
%1$s removed their «%3$s» tag
EventLogRankSelfRemove
<no value>
%1$s өзінің «%3$s» белгісін жойды
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:41
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
<no value>
%2$s «%3$s» белгісін %1$s жойды
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:40
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaption
<no value>
Жөнелтуді қосу үшін сізге **%s** мақұлдауы қажет. Өтініш жібересіз бе?
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:39
Copying is restricted in this chat.
CopyRestricted.User
<no value>
Бұл чаттан көшіру шектелген.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:38
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.Expired
<no value>
Жөнелту өтінішінің мерзімі аяқталды
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:36
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
<no value>
Жеке чатта контент жөнелтуге, сақтауға және көшіруге жол бермеу.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:35
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
<no value>
%s жөнелтуді қосуды ұсынды
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:31
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
<no value>
%s жөнелтуді өшіруді ұсынды
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:30
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
<no value>
Жөнелтуді өшіруді ұсындыңыз
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:29
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
<no value>
Жөнелтуді қосуды ұсындыңыз
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:29
Copying messages
EnableSharingRequestedList3
<no value>
Хат көшіру
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:28
Saving photos and videos
EnableSharingRequestedList2
<no value>
Сурет пен бейне сақтау
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:28
Forwarding messages
EnableSharingRequestedList1
<no value>
Хат жөнелту
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:28
Send Request
SendRequest
<no value>
Өтініш жіберу
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:28
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
<no value>
Жөнелтуді өшіру
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled
<no value>
Бұл чатта жөнелтуді қостыңыз
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled
<no value>
%s бұл чатта жөнелтуді қосты
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled
<no value>
Бұл чатта жөнелтуді өшірдіңіз
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
<no value>
%s бұл чатта жөнелтуді өшірді
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
<no value>
Бұл чатта жөнелту әлі де өшірулі
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
Accept
EnableSharing.Accept
<no value>
Қабылдау
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
Reject
EnableSharing.Reject
<no value>
Қабылдамау
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
<no value>
Осы чатта жөнелтуді қосуды ұсындыңыз, оның ішінде:
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
<no value>
%s осы чатта жөнелтуді қосуды ұсынды, оның ішінде:
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:25
Enable Sharing
EnableSharing
<no value>
Жөнелтуді қосу
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:23
Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.
DisableSharing.Row2.Subtitle
<no value>
Мәтін және сурет не бейнені көшіру мүмкіндігін өшіру.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:23
No Saving
DisableSharing.Row2.Title
<no value>
Сақтаусыз
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
<no value>
Хатыңызды басқа чатқа жөнелту мүмкіндігін өшіру.
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
No Forwarding
DisableSharing.Row1.Title
<no value>
Жөнелтусіз
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
Disable Sharing
DisableSharing
<no value>
Жөнелтуді өшіру
Previous
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Жеткізу мен төмен ақпарын тазартасыз ба?
Жеткізу мен төмен ақпарын тазалайсыз ба?
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:47
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Іздеу тарихын тазартасыз ба?
Іздеу тарихын тазалайсыз ба?
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:46
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне бума мен мұрағатта шектеу жоқ.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:43
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:43
Sorry, you can't add this user to channels because of user's privacy settings.
InviteToChannelError
Кешіріңіз, бұл қолданушыны оның құпиялық баптауына байланысты арнаға қоса алмайсыз.
Бұл қолданушыны оның құпиялық баптауына байланысты арнаға қоса алмайсыз.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:43
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
Кешіріңіз, 100 жеке чатқа дейін қоса аласыз. Чат түрін таңдап көріңіз.
100 жеке чатқа дейін қоса аласыз. Чат түрін таңдап көріңіз.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:43
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
Кешіріңіз, 100 жеке чатқа дейін қоса аласыз. Чат түрін таңдап көріңіз.
100 жеке чатқа дейін қоса аласыз. Чат түрін таңдап көріңіз.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:43
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
Кешіріңіз, бұл қолданушы өзін топқа қосуға тыйым салған.
Бұл қолданушы өзін топқа қосуға тыйым салған.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:42
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Кешіріңіз, жоғарыға бұдан артық чат бекіте алмайсыз.
Жоғарыға бұдан артық чат бекіте алмайсыз.
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:42
Are you sure you want to clear all cached data?
StorageQuota.ClearAllConfirmation
Барлық кештелген деректі тазартасыз ба?
Барлық кәштелген деректі тазалайсыз ба?
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:41
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
Эмоджи статус премиум функцияға жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:
Эмоджи статус премиум мүмкіндікке жатады. **Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:37
Emoji status is a premium feature.
Other features included in **Telegram Premium**:
Premium.Boarding.PeerStatus.Info
Эмоджи статус премиум функцияға жатады.
**Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:
Эмоджи статус премиум мүмкіндікке жатады.
**Telegram Premium** басқа мүмкіндіктері:
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:36
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
**Telegram Premium**-ге жазылғаныңыз үшін рақмет.
Қолжетімді функция тізімі:
**Telegram Premium**-ге жазылғаныңыз үшін рақмет.
Қолжетімді мүмкіндік тізімі:
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:36
Thank you for subscribing to Telegram Premium. Here's what is now unlocked.
Premium.Boarding.Got.Info
Telegram Premium-ге жазылғаныңыз үшін рақмет.
Қолжетімді функция тізімі:
Telegram Premium-ге жазылғаныңыз үшін рақмет.
Қолжетімді мүмкіндік тізімі:
Previous
Fair Dog, Feb 28 at 01:35
Member tag
EditAdminRank
Басқа атау
Мүше белгісі
Previous
Fair Dog, Feb 27 at 22:30
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
[Fragment](%1$@) платформасында Anonymous Numbers бөлімінде код алыңыз
[Fragment](%1$@) платформасында Numbers бөлімінде код алыңыз
Previous
Fair Dog, Feb 26 at 19:01
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Арна **1-деңгейге** жетіп, енді хикая жариялай алады.
Топ **1-деңгейге** жетіп, енді хикая жариялай алады.
Previous
Fair Dog, Feb 26 at 03:15
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Арна **%1$d-деңгейге** жетіп, енді күніне %2$s жариялай алады.
Топ **%1$d-деңгейге** жетіп, енді күніне %2$s жариялай алады.
Previous
Fair Dog, Feb 26 at 03:14
%s, inactive for %s
InactiveChannel
<no value>
%s, %s белсенсіз
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 23:31
Title
Rank.Label
<no value>
Лауазым
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 23:28
Set
Set
<no value>
Орнату
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 23:27
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
<no value>
Мұрағатталған чаттарды, тіпті оларда жаңа хаттар болса және үнмен болса да, мұрағатта сақтайды.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 23:19
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
<no value>
Бумалардағы мұрағатталған чаттарды, тіпті олар жаңа хаттарды қабылдап, үнмен болса да, мұрағатта сақталады.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 23:18
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title
<no value>
Чаттарды мұрағаттау
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 23:13
Boost Group
BoostGroup
<no value>
Дауыс
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 22:28
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerificationCodesBotDescription
Веб-сайттар мен дүкендер сияқты үшінші тараптар SMS орнына Telegram арқылы телефон нөміріңізге растау кодтарын жібере алады. Бұндай кодтар осы чатта пайда болады.

Код сұрамасаңыз - уайымдамаңыз! Демек, біреу нөмірін енгізгенде қателескен болуы керек.
Веб-сайттар мен дүкендер сияқты үшінші тараптар SMS орнына Telegram арқылы телефон нөміріңізге растау кодтарын жібере алады. Бұндай кодтар осы чатта пайда болады.

Код сұрамаған болсаңыз, уайымдамаңыз! Демек, біреу нөмірін енгізгенде қателескен болуы керек.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 22:07
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
<no value>
Кейбір мұрағат баптауын өзгерттіңіз. Өзгерісті сақтайсыз ба?
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 19:16
%s is now for sale!
StarGiftResaleListed
%s сатылымға шығарылды!
%s сатылымға қойылды!
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:57
List for Sale
StarGiftSellButton
Сатылымға шығару
Сатылымға қою
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:56
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
%s %s шектеді.
%s %s шектеді
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:22
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
<no value>
%s %s шектеді.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:20
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
<no value>
Барлық мұрағатталған чатты оқылды дейсіз бе?
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:19
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
<no value>
Микрофоныңызға рұқсат беріңіз
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:18
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
<no value>
Чат тізімінен жасыру
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:17
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
<no value>
Чат тізімінде көрсету
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:17
Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.
ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle
<no value>
Мұрағатқа тінтуірдің оң батырмасын басып, **%s** таңдаңыз. Оған әрқашан негізгі мәзірден кіре аласыз.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:16
Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle
<no value>
Чатта тінтуірдің оң батырмасын басып, **%s** не **%s** таңдаңыз.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:15
Stories
ArchiveFeatureDetails.Stories.Title
<no value>
Хикая
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:14
Hiding the Archive
ArchiveFeatureDetails.Hide.Title
<no value>
Мұрағатты жасыру
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:14
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** %s дауысты топқа берді.**%s** %s дауысты топқа берді.
**%s** %s дауысты топқа берді**%s** %s дауысты топқа берді
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:13
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** **%s** дауысты топқа берді.**%s** **%s** дауысты топқа берді.
**%s** %s дауысты топқа берді.**%s** %s дауысты топқа берді.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:11
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
**%s** дауысты **%s** топқа берді.**%s** дауысты **%s** топқа берді.
**%s** **%s** дауысты топқа берді.**%s** **%s** дауысты топқа берді.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:10
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
<no value>
**%s** дауысты **%s** топқа берді.**%s** дауысты **%s** топқа берді.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:09
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
<no value>
**%1$d** топ пен арнаға қосылғансыз. Жаңасына қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **%2$d** дейін ұлғайтыңыз.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:09
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
<no value>
**%1$d** топ пен арнаның мүшесісіз. Жаңасына қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:08
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
<no value>
**%1$d** топ пен арнаның мүшесісіз. Жаңасына қосылу үшін кейбіреуінен шығыңыз. Келешекте бұл шектеудің ұлғайуына жұмыс жасаудамыз.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:08
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
<no value>
Хикая жариялау үшін топқа %s дауыс керек. Көмек бере аласыз!
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:08
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
<no value>
Уақыт орнату
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 18:07
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
<no value>
Бәрін оқу
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:27
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
<no value>
Бұл қалай істейді?
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:25
This is your Archive
ArchiveFeatureDetails.Title
<no value>
Мұрағатыңыз
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:25
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
<no value>
Жаңа хат келгенде чат мұрағатта қалады. [Өзгерту үшін басыңыз >]()
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:25
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
<no value>
Контактілерімде жоқ біреу ашқан жаңа чат, топ пен арнаны бірден үнсіз етіп, мұрағаттау.
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:18
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
<no value>
Мұрағаттап, үнсіз ету
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:18
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
<no value>
Бейтаныс біреу ашқан чат
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:18
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
<no value>
Әрдайым мұрағатта қалдыру
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:09
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
<no value>
Бума чаттары
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
<no value>
Әрдайым мұрағатта қалдыру
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
<no value>
Үнмен чаттар
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
Archive Settings
ArchiveSettings
<no value>
Мұрағат баптауы
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:08
No topics
NoTopics
<no value>
Тақырып жоқ
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:07
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
<no value>
Барлық өзгертуді жоясыз ба?
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:07
Load More