Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

Дыбыс қосу үшін басыңыз.

Fair Dog, Sep 23 at 18:56

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

Google Maps ашасыз ба?

Fair Dog, Sep 23 at 18:55

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Бұл файлды ашсаңыз, IP мекенжайыңыз жіберген адамға көрінуі мүмкін.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

Хат жіберілді.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

**%s** хикаяның мәлімдемесі сөндірулі.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

**%s** хикая жариялағанда сізге мәлімдеме келеді.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

**%s** хикаясы **Мұрағатқа** ауыстырылды.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

**%s** хикаясы **Чат** тізіміне ауыстырылды.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

Хикая **%s** жөнелтілді.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

Хикая **Қоймаға** жөнелтілді

Fair Dog, Sep 23 at 16:54

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

Telegram-ды [Android](https://telegram.org/android) не [iOS](https://telegram.org/dl/ios) құрылғыңызда пайдаланып, контактілерді үйлестіріңіз

Fair Dog, Sep 22 at 16:29

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Хикая бейініңізге ~~сақтал~~ды.

Хикая бейініңізге жарияланды.

Fair Dog, Sep 22 at 16:28

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

Хикаяны **%s** таңдаған кей ~~контактілері~~ ғана көре алады.

Хикаяны **%s** таңдаған кей қолданушылар ғана көре алады.

Fair Dog, Sep 22 at 16:28

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

__Telegram Web-те бұл хат ашылмайды. [Мобильді қолданбасын](https://telegram.org/dl/) қолданып, ашып көріңіз.__

Fair Dog, Sep 20 at 12:18

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

__Telegram Web-те бұл хат ашылмайды. [Мобильді қолданбасын](https://telegram.org/dl/) қолданып, ашып көріңіз.__

Fair Dog, Sep 20 at 12:18

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__Telegram Web-те бұл бейне ойнатылмайды. [Мобильді қолданбасын](https://telegram.org/dl/) қолданып, ашып көріңіз.__

Fair Dog, Sep 20 at 12:18

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Telegram Web-те бұл бейне ойнатылмайды. [Мобильді қолданбасын](https://telegram.org/dl/) қолданып, ашып көріңіз.__

Fair Dog, Sep 20 at 12:17

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** таңбашасы ~~негізгі~~ мәзірге қосылды.

**%s** таңбашасы мәзірге қосылды.

Fair Dog, Sep 19 at 17:37

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** таңбашасы негізгі мәзірге қосылды.

Fair Dog, Sep 19 at 17:32

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

[@BotFather](https://t.me/botfather) арқылы ботты басқара аласыз.

Fair Dog, Sep 19 at 17:32

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** мәзірге және шеткі мәзірге қосылады.

Fair Dog, Sep 19 at 17:28

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

**Telegram-ға қатысы жоқ** үшінші тарап әзірлеушісі жүргізетін шағын қолданбаны пайдаланғалы жатырсыз. Жалғастыру үшін виджетті пайдалану шарттарымен келісуіңіз керек.

Fair Dog, Sep 19 at 17:23

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

**%s** таңбашасы шеткі мәзірге қосылды.

Fair Dog, Sep 19 at 15:46

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

[Қызмет көрсету шарттарымен]() келісемін

Fair Dog, Sep 19 at 15:45

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

"%@" барлық мәзірден жойылды.

Fair Dog, Sep 19 at 15:45

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

"%@" шеткі мәзірден жойылды.

Fair Dog, Sep 19 at 15:45

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Select Chat

SelectChat

Чатты таңдаңыз

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

TermsOfUse

Қызмет көрсету шарттары

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Веб қолданбаны ашқанда боттың сайтына қосыласыз.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Ашу

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

%s in folder to join

SharedFolder.Link.Chats

Бумада %s бар

Fair Dog, Sep 11 at 12:15

%s to quit

SharedFolder.Link.ChatsRemove

%sтан шығу

Fair Dog, Sep 11 at 12:14

%s to join

SharedFolder.Link.ChatsAdd

%sқа қосылу

Fair Dog, Sep 11 at 12:14

Do you want to quit the chats you joined when adding the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionRemove

**%s** бумасымен бірге қосылған чаттардан шығасыз ба?

Fair Dog, Sep 9 at 17:40

Do you want to join **%s** and add them to your folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

**%s** қосылып, **%s** бумасын қосасыз ба?

Fair Dog, Sep 9 at 17:39

Anyone with this link can add **%s** folder and the %s selected below

SharedFolder.Edit.Description

Бұл сілтеме арқылы таңдалған **%s** бумасын және ондағы **%s** қоса аласыз.

Fair Dog, Sep 9 at 17:37

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

Бумада %s

Fair Dog, Sep 9 at 17:34

Includes %s

SharedFolder.Includes

%s чат таңдалды

Fair Dog, Sep 9 at 17:33

you can't share chats with users

SharedFolder.Cant.ShareUsers

жеке чатты бөлісе алмайсыз

Fair Dog, Sep 9 at 17:33

Excluded chats are not supported in shared folders.

SharedFolder.Toast.NoExcluded

Ортақ бума қосылмайтын чатты қолдамайды.

Fair Dog, Sep 9 at 17:32

Chat types are not supported in shared folders.

SharedFolder.Toast.NoTypes

Ортақ бума чат түрін қолдамайды.

Fair Dog, Sep 9 at 17:31

Shared folders must have a name.

SharedFolder.Toast.NeedName

Ортақ бумаға ат беру керек.

Fair Dog, Sep 9 at 17:30

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

Сіз шақыра алатын барлық топ пен арна қосылған буманы достарыңыз және әріптестеріңізбен бөлісе аласыз.

Fair Dog, Sep 9 at 17:29

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links used to share this folder.

RemoveSharedFolder

Буманы жоясыз ба? Буманың барлық сілтемесі белсенсіздіріледі.

Fair Dog, Sep 9 at 17:27

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

Бұл хикаяны көріп отырсыз, себебі %s сізді жақын достарының тізіміне қосты.

Fair Dog, Sep 9 at 17:24

Only you can see archived stories unless you choose to save them to your profile.

MyStories.Subtitle

Мұрағаттағы хикая тек сіз үшін қолжетімді.

Fair Dog, Sep 9 at 17:23

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

Жуырда қолданылған стикер жинағын өздігінен жоғарыда көрсету.

Fair Dog, Sep 9 at 17:22

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

Боттың сұранымын қабылдағанда оған сізге жазуға рұқсат бердіңіз.

Fair Dog, Sep 9 at 17:21

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

Хат жіберуге рұқсат беру

Fair Dog, Sep 9 at 17:20

Only people from your close friends list will see this story.

CloseFriendsTooltipYou

Хикаяны тек жақын достарыңыз ғана көре алады.

Fair Dog, Sep 9 at 13:44

Reconnect in %ds

ConnectionStatus.ReconnectInPlain

%dс ішінде қайта қосылады

Fair Dog, Sep 9 at 13:43

Interactive Effects

LiteMode.Key.effects.Title

Интерактивті әсер

Fair Dog, Sep 9 at 13:43

bot username

UsernameLinkBotUsername

жария сілтемесі

Fair Dog, Sep 9 at 13:43

Sorry, this application doesn't exist.

Alert.BotAppDoesntExist

Бұл қолданба табылмады.

Fair Dog, Sep 9 at 13:42

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

Бұл хикая табылмады.

Fair Dog, Sep 9 at 13:41

Sorry, you can't add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

Осы топқа ботты қоса алмайсыз.

Fair Dog, Sep 9 at 13:40

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

Осы ~~чатқ~~а ботты қоса алмайсыз.

Осы арнаға ботты қоса алмайсыз.

Fair Dog, Sep 9 at 13:40

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

Осы чатқа ботты қоса алмайсыз.

Fair Dog, Sep 9 at 13:40

Chat Animations

LiteMode.Key.chat.Title

Чаттағы анимация

Fair Dog, Sep 9 at 13:39

Are you sure you want to remove **%s** from the group?

Permissions.RemoveFromGroup

%s топ чатынан шығарасыз ба?

Fair Dog, Sep 9 at 13:39

**You can join %s**

ChatList.SharedFolder.Title

**%s қосыла аласыз**

Fair Dog, Sep 9 at 13:38

you can't share chats with bots

SharedFolder.Cant.ShareBots

Ботпен чатты бөлісе алмайсыз

ботпен чатты бөлісе алмайсыз

Fair Dog, Sep 9 at 13:37

you can't share chats with bots

SharedFolder.Cant.ShareBots

Ботпен чатты бөлісе алмайсыз

Fair Dog, Sep 9 at 13:37

you can't invite others here

SharedFolder.Cant.Share

бұған шақыра алмайсыз

Fair Dog, Sep 9 at 13:37

Wallpaper rotation

LiteMode.Key.chat_background.Title

Тұсқағаздың айналуы

Fair Dog, Sep 9 at 13:36

Reaction effect

LiteMode.Key.effects_reactions.Title

Реакция әсері

Fair Dog, Sep 8 at 17:12

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title

Premium стикер әсері

Fair Dog, Sep 8 at 17:12

Emoji effect

LiteMode.Key.effects_emoji.Title

Эмоджи әсері

Fair Dog, Sep 8 at 17:11

Forwarded Story
From: %s

ForwardedStoryFrom

Жөнелтілген хикая
Қайдан: %s

Fair Dog, Sep 8 at 17:11

LAUNCH APP

Chat.Message.ViewApp

ҚОЛДАНБАНЫ АШУ

Fair Dog, Sep 8 at 17:08

JustArgument

Fair Dog, Sep 8 at 17:07

select all

SelectAll

бәрін таңдау

Fair Dog, Sep 8 at 17:07

%d chat selected%d chats selected

ChatsSelected

%d чат таңдалды%d чат таңдалды

Fair Dog, Sep 8 at 17:07

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

Хикаяны **%s** таңдаған кей контактілері ғана көре алады.

Fair Dog, Sep 8 at 17:06

%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

%1$d қалды

Fair Dog, Sep 8 at 17:05

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

Шектеу: **%1$d** сілтеме. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **%2$d** дейін ұлғайта аласыз.

Fair Dog, Sep 8 at 17:05

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

Шектеу: **%1$d** сілтеме.

Fair Dog, Sep 8 at 17:02

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

Шектеу: **%1$d** сілтеме. Алда бұл шектеуді ұлғайтайық деп жатырмыз.

Fair Dog, Sep 8 at 17:01

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

%s сізге хат жаза алсын ба?

Fair Dog, Sep 8 at 16:59

OPEN STORY

OpenStory

ХИКАЯНЫ АШУ

Fair Dog, Sep 8 at 16:58

Show Archive

MyStories.ShowArchive

Мұрағат

Fair Dog, Sep 8 at 16:57

Reply Privately...

Story.ReplyPlaceholder

Жауап беру...

Fair Dog, Sep 8 at 16:57

You can't reply to this story

StoryCantReply

Хикаяға жауап бере алмайсыз

Fair Dog, Sep 8 at 16:57

View Story

StoryMentionView

Хикаяны көру

Fair Dog, Sep 8 at 16:54

You mentioned %s in a story

StoryMentionYou

Хикаяда %s атап өттіңіз

Fair Dog, Sep 8 at 16:54

%s mentioned you in a story

StoryMention

%s сізді хикаяда атап өтті

Fair Dog, Sep 8 at 16:54

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelp

Жылжыту арқылы бот ақпарындағы сілтеме тәртінбін өзгерте аласыз.

Fair Dog, Sep 8 at 16:52

deselect all

DeselectAll

бәрін қайтару

Fair Dog, Sep 8 at 16:52

Search...

SearchPlaceholder

Іздеу...

Fair Dog, Sep 8 at 16:52

Public Stories

PublicStories

Жария хикая

Fair Dog, Sep 8 at 16:50

The story you mentioned %s in is no longer available

ExpiredStoryMentionYou

Сізді атап кеткен %s енді қолжетімсіз

Fair Dog, Sep 8 at 16:49

From: %s

ExpiredStorySubtitle

Қайдан: %s

Fair Dog, Sep 8 at 16:49

%1$d story%1$d stories

StoriesCount

%1$d хикая%1$d хикая

Fair Dog, Sep 8 at 16:48

Stories

Хикая

Fair Dog, Sep 8 at 16:48

Open in new tab

OpenInNewTab

Жаңа терезеде ашу

Fair Dog, Sep 8 at 16:48

VIEW CHAT LIST

OpenChatlist

ЧАТ ТІЗІМІН КӨРУ

Fair Dog, Sep 8 at 16:47

Do you want to hide this link from the bot info page?

UsernameDeactivateLinkBotMessage

Сілтемені бот ақпарында жасырасыз ба?

Fair Dog, Sep 8 at 16:47

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments