Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Report Ad

ReportAd

Шағым

Шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:43

Report

ReportChat

Шағым

Шағыну

Fair Dog, Nov 4 at 02:43

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

**%3$s** ботында "**%2$s**" **%1$d жұлдызға** сатып аласыз ба?**%3$s** ботында "**%2$s**" **%1$d жұлдызға** сатып аласыз ба?

**%3$s** ботында «**%2$s**» **%1$d жұлдызға** сатып аласыз ба?**%3$s** ботында «**%2$s**» **%1$d жұлдызға** сатып аласыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:29

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

"%1$@" эфирінен шығып, "%2$@" тобында жаңасын бастайсыз ба?

«%1$@» эфирінен шығып, «%2$@» тобында жаңасын бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:28

Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text

**%1$@** бейнечатынан шығып, **%2$@** тобында жаңасын бастайсыз ба?

«%1$@» бейнечатынан шығып, «%2$@» тобында жаңасын бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:27

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды

Fair Dog, Nov 2 at 02:25

There were no results for "**%@**". Try a new search.

Search.Empty

"**%@**" қатысты ештеңе табылмады. Қайта іздеп көріңіз.

«**%@**» қатысты ештеңе табылмады. Қайта іздеп көріңіз.

Fair Dog, Nov 2 at 02:25

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text

%1$@ ~~аяқтап, %2$@ бейнечатын~~ бастайсыз ба?

«%1$@» аяқтап, «%2$@» бейнечатын бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:24

End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text

"%1$@" қоңырауын тоқтатып, "%2$@" эфирін бастайсыз ба?

«%1$@» қоңырауын тоқтатып, «%2$@» эфирін бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:24

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

"%1$@" бейнечатынан шығып, "%2$@" эфирін бастайсыз ба?

«%1$@» бейнечатынан шығып, «%2$@» эфирін бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:24

Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text

"%1$@" эфирінен шығып, "%2$@" бейнечатын бастайсыз ба?

«%1$@» эфирінен шығып, «%2$@» бейнечатын бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:24

End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text

**%1$@** аяқтап, **%2$@** бейнечатын бастайсыз ба?

«%1$@» аяқтап, «%2$@» бейнечатын бастайсыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:22

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

"%1$@" эфирінен шығып, "%2$@" қоңырау шаласыз ба?

«%1$@» эфирінен шығып, «%2$@» қоңырау шаласыз ба?

Fair Dog, Nov 2 at 02:21

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

"%1$s" батырма арқылы деректерді ботқа жіберіңіз

«%1$s» батырма арқылы деректерді ботқа жіберіңіз

Fair Dog, Nov 2 at 02:20

Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text

"%1$@" бейнечатынан шығып, %2$@ сөйлесесіз бе?

«%1$@» бейнечатынан шығып, %2$@ сөйлесесіз бе?

Fair Dog, Nov 2 at 02:20

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

"%@" барлық тіркеме мәзіріңізден жойылды.

«%@» барлық тіркеме мәзіріңізден жойылды.

Fair Dog, Nov 2 at 02:17

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз

Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз

Fair Dog, Nov 2 at 02:15

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз

Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз

Fair Dog, Nov 1 at 21:48

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті

%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті

Fair Dog, Nov 1 at 21:47

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

"%@" тіркеме мәзіріңізге қосылды.

«%@» тіркеме мәзіріңізге қосылды.

Fair Dog, Nov 1 at 21:46

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" тіркеме мәзірінен жойылды.

«%@» тіркеме мәзірінен жойылды.

Fair Dog, Nov 1 at 21:32

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

"%@" шеткі мәзірден жойылды.

«%@» шеткі мәзірден жойылды.

Fair Dog, Nov 1 at 21:28

%1$@ to your "%2$@"

Notification.Contact.Reacted

"%2$@" хатыңызға %1$@ басты

«%2$@» хатыңызға %1$@ басты

Fair Dog, Nov 1 at 21:27

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

арна атауы "%@" боп өзгерді

Арна атауы «%@» боп өзгерді

Fair Dog, Nov 1 at 21:25

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ бекітті «%@»

%@ бекітті: «%@»

Fair Dog, Nov 1 at 21:20

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ ~~арқылы "~~%@~~" бекітілді~~

%@ бекітті «%@»

Fair Dog, Nov 1 at 21:20

A title that members will see instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfo

'%1$s~~' дегеннің~~ орнына ~~топтағылардың бәріне көрін~~етін басқа атау.

«%1$s» орнына көрсетілетін басқа атау.

Fair Dog, Nov 1 at 15:49

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitle

~~Шимайлар~~ды жою

Барлық шимайды жою

Fair Dog, Nov 1 at 15:37

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

~~Шимайлар~~ды жою

Барлық шимайды жою

Fair Dog, Nov 1 at 15:37

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

Оқу уақыты~~ңызды~~ көрсету

Оқу уақытын көрсету

Fair Dog, Oct 31 at 19:22

Illegal Drugs

ReportChatIllegalDrugs

Заңсыз ~~дәрі-дәрмек~~

Заңсыз есірткі

Fair Dog, Oct 31 at 00:58

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

~~Рейтинг~~ **%s** Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

**%s** рейтингі Telegram-дағы белсенділігін көрсетеді. Ол мынаған негізделеді:

Fair Dog, Oct 30 at 22:34

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

Бот телефон нөміріңізді жазып алады. Бұл басқа қызметтерге қосылғанда қолайлы болуы мүмкін.

⚠️ Ескерту! Telegram-ға кіру кодын шағын қолданбаларға ешқашан енгізбеңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 22:09

This option is disabled for all members in Group Permissions

UserRestrictionsDisabled

Бұл ~~параметр~~ топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Бұл теңшеу топ рұқсатында барлық мүше үшін қосулы.

Fair Dog, Oct 30 at 21:23

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

%s алу үшін **%s** ішінде **%s** сатып аласыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 17:47

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

%s алу үшін **%s** арнасында **%s** сатып аласыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 17:45

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

%s арналған сыйлық %s «%s» пікірін қосып жібер~~ілді~~.

%s арналған сыйлық %s «%s» пікірін қосып жібердіңіз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:43

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

%s арналған сыйлық %s «%s» пікірі ~~қосыл~~ып жіберілді.

%s арналған сыйлық %s «%s» пікірін қосып жіберілді.

Fair Dog, Oct 30 at 17:42

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

%s сыйлықты %s %s «%s» пікірін қосып жіберді.

Fair Dog, Oct 30 at 17:42

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

%s арналған сыйлық %s «%s» пікірі қосылып жіберілді.

Fair Dog, Oct 30 at 17:38

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Әр кіріс хат үшін %d% (~%d$) аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:33

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%1$d жеңімпаз %s алады%1$d жеңімпаз %s алады

Fair Dog, Oct 30 at 17:31

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** x %s және %1$d жұлдыз.**%d** x %s және %1$d жұлдыз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:29

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

Ештеңе табылмады...

Fair Dog, Oct 30 at 17:27

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Бейне мен дауысты танылуын алу үшін Telegram Premium-ге жазылыңыз. [Толығырақ]()

Fair Dog, Oct 30 at 17:26

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

Барлық өзгертуді жоясыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 17:24

Unknown users

UnknownBotUsers

Бейтаныс қолданушы

Fair Dog, Oct 30 at 17:23

Folders view

FiltersView

Бума орналасуы

Fair Dog, Oct 30 at 17:22

Folders on the Left

FiltersOnLeft

Чаттың сол жағында

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Folders above chats

FiltersOnTop

Чаттың ~~төмен~~інде

Чаттың үстінде

Fair Dog, Oct 30 at 17:21

Folders above chats

FiltersOnTop

Чаттың төменінде

Fair Dog, Oct 30 at 17:20

Manage Folders

ManageFilters

Буманы басқару

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Кеңес: Іздеуді ашу үшін **Ctrl+F** басыңыз

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Кеңес: Іздеуді ашу үшін **Ctrl+F** басыңыз

Fair Dog, Oct 30 at 17:19

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Жылдамдықты өзгерту үшін курсорды басып тұрып, солға не оңға жылжытыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:18

Save in 1080p

Hls.SaveIn1080

1080p қып сақтау

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

Save in 480p

Hls.SaveIn480

480p ~~сапасында~~ сақтау

480p қып сақтау

Fair Dog, Oct 30 at 17:17

Save in 480p

Hls.SaveIn480

480p сапасында сақтау

Fair Dog, Oct 30 at 17:16

Eraser

MediaEditor.Brushes.Eraser

Өшіргіш

Fair Dog, Oct 30 at 17:16

Tool

MediaEditor.Tool

Құрал

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

Бірдеңе жазыңыз...

Fair Dog, Oct 30 at 17:15

Size

MediaEditor.Size

Көлемі

Fair Dog, Oct 30 at 17:14

Search Apps

MiniApps.Search

Қолданба іздеу

Fair Dog, Oct 30 at 17:14

Show less

MiniApps.AppsLess

Азырақ

Fair Dog, Oct 30 at 17:14

Apps

MiniApps.AppsSearch

Қолданба

Fair Dog, Oct 30 at 17:13

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

АРНАҒА ЖЫЗЫЛУ

Fair Dog, Oct 30 at 17:13

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaption

Бас тартсаңыз, жазылым %s дейін істейді

Fair Dog, Oct 30 at 17:13

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.Description

**%s** арнасына жазылу үшін айына **%s** төлейсіз бе?

Fair Dog, Oct 30 at 17:12

Transfer to

StarGiftTransferTo

Тапсыру

Fair Dog, Oct 30 at 17:11

Date

StarGiftDate

Күні

Fair Dog, Oct 30 at 17:11

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

Сыйлықты **%1$d жұлдызға** сатып аласыз ба?Сыйлықты **%1$d жұлдызға** сатып аласыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 17:11

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d жұлдыз қайтарылды%d жұлдыз қайтарылды

Fair Dog, Oct 30 at 17:10

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Құлыптау кодын өшіресіз бе?

Fair Dog, Oct 30 at 17:10

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны ~~бұғаттау~~ не ~~бұғат~~тан шығара аласыз.

Құлыптау кодын орнатсаңыз, чат бетінде құлып таңбасы пайда болады. Құлыпқа басып, қолданбаны құлыптап не құлыптан шығара аласыз.

Fair Dog, Oct 30 at 17:01

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Перне басып, ~~бұғат~~тау

Перне басып, құлыптау

Fair Dog, Oct 30 at 16:56

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Telegram-ды құлыптау үшін басыңыз

Fair Dog, Oct 30 at 16:53

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Ескерту: құ~~пиякодты~~ ұмытсаңыз, барлық [тіркелгіңізден шығып](), қайта кіруіңіз керек.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, барлық [тіркелгіңізден шығып](), қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:53

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Ескерту: құ~~пиякодты~~ ұмытсаңыз, [тіркелгіңізден шығып](), қайта кіруіңіз керек.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, [тіркелгіңізден шығып](), қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:53

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Ескерту: құ~~пиякодты~~ ұмытсаңыз, тіркелгіңізден шығып, қайта кіруіңіз керек.

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, тіркелгіңізден шығып, қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:52

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Telegram құ~~пия~~кодын енгізіңіз

Telegram құлыптау кодын енгізіңіз

Fair Dog, Oct 30 at 16:51

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Жаңа құ~~пия~~код енгізіңіз

Жаңа құлыптау код енгізіңіз

Fair Dog, Oct 30 at 16:50

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Құ~~пиякод~~ өзгертілді.

Құлыптау коды өзгертілді.

Fair Dog, Oct 30 at 16:50

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Құ~~пиякод~~ орнатылды.

Құлыптау коды орнатылды.

Fair Dog, Oct 30 at 16:49

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Құ~~пиякод~~ өшірулі.

Құлыптау коды өшірулі.

Fair Dog, Oct 30 at 16:49

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Өшірулі

Fair Dog, Oct 30 at 16:48

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Құпиякод өшірулі.

Fair Dog, Oct 30 at 16:48

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Құпиякод өзгертілді.

Fair Dog, Oct 30 at 16:47

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Құпиякод орнатылды.

Fair Dog, Oct 30 at 16:47

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Браузеріңізге сәйкес келетін пернені таңдаңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:47

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Перне басып, бұғаттау

Fair Dog, Oct 30 at 16:45

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Өздігінен құлыптау

Fair Dog, Oct 30 at 16:44

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Ескерту: құпиякодты ұмытсаңыз, барлық [тіркелгіңізден шығып](), қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:43

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Ескерту: құ~~лыптау кодын~~ ұмытсаңыз, тіркелгіңізден шығып, қайта кіруіңіз керек.

Ескерту: құпиякодты ұмытсаңыз, тіркелгіңізден шығып, қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:43

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Ескерту: құпиякодты ұмытсаңыз, [тіркелгіңізден шығып](), қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:43

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Ескерту: құлыптау кодын ұмытсаңыз, тіркелгіңізден шығып, қайта кіруіңіз керек.

Fair Dog, Oct 30 at 16:42

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Telegram-ның қосымша мүмкіндіктеріне арналған жазылым.

Fair Dog, Oct 30 at 16:39

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Сыйлық жіберу үшін **жұлдыз** сатып алыңыз.

Fair Dog, Oct 30 at 16:39

Gifts

SharedMedia.Gifts

Сыйлық

Fair Dog, Oct 30 at 16:39

Send a Gift

Chat.Menu.SendGift

Сыйлық жіберу

Fair Dog, Oct 30 at 16:39

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Топтың құпиялық баптауын өзгерттіңіз. Растайсыз ба?

Fair Dog, Oct 30 at 16:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments