Search in:AllKazakhWebK

Settings213 213 phrases  •  46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Қауіпсіздік үшін жаңа ғана қосылған құрылғыдан бұрынғы сеансты өшіре алмайсыз. Кішкене бертін қосылған сенасты таңдаңыз не бірер сағат күте тұрыңыз.
Қауіпсіздік үшін жаңа ғана қосылған құрылғыдан бұрынғы сеансты сөндіре алмайсыз. Кішкене бертін қосылған сенасты таңдаңыз не бірер сағат күте тұрыңыз.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Сеансты аяқтау
Terminate
Terminate
Аяқтау
Edit Profile
EditAccount.Title
Бейінді өңдеу
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
Тегі
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Жасыңыз, жұмысыңыз не қалаңыз сияқты кез келген нәрсе. Мысалы: 23 жастамын, ақын, Семейден.
Username
EditAccount.Username
Қолданушы аты
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Қолданушы аты жарамсыз
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
Қолданушы аты бос емес
New Folder
FilterNew
Жаңа бума
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
Осы бумада көрінетін және көрінбейтін
чат не чат түрін таңдаңыз.
Included Chats
FilterInclude
Қосылатын чат
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Чат қосу
Excluded Chats
FilterExclude
Қосылмайтын чат
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Чат қосу
GIFs
AutoplayGIF
GIF
Videos
AutoplayVideo
Бейне
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
Стикер
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Эмоджиге сай стикер ұсыну
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
Анимацияны қайта ойнату
Include Chats
FilterAlwaysShow
Қосылатын чат
Chat types
FilterChatTypes
Чат түрі
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контакт
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Контакт емес
Groups
ChatList.Filter.Groups
Топ
Channels
ChatList.Filter.Channels
Арна
Bots
ChatList.Filter.Bots
Бот
Chats
FilterChats
Чат
Exclude Chats
FilterNeverShow
Қосылмайтын чат
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Үнсіз
Archived
ChatList.Filter.Archive
Мұрағатталған
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Оқылған
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Мәлімдеме
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Жеке чат
Жабық чат
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Мәлімдеменің келуі
Enabled
Checkbox.Enabled
Қосулы
Groups
NotificationsGroups
Топ
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Мәлімдеменің келуі
Channels
NotificationsChannels
Арна
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Мәлімдеменің келуі
Other
NotificationsOther
Басқа
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контактінің Telegram-ға қосылуы
Disabled
Checkbox.Disabled
Өшірулі
Сөндірулі
Notification Sound
Notifications.Sound
Мәлімдеме дыбысы
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
Telegram-дағы сілтемеңіз:
%1$s
Folders
Filters
Бума
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d чат%1$d чат
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d арна%1$d арна
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d топ%1$d топ
Phone Number
PrivacyPhone
Телефон нөмірі
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Телефон нөмірімді кім көре алады?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
Әркім
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
Контактім
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
Ешкім
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Нөміріңізді сақтаған адам оны Telegram-нан да көре алады.
Exceptions
PrivacyExceptions
Айрықшалық
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
Әрқашан жасыру
%1$d user%1$d users
Users
%1$d қолданушы%1$d қолданушы
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
Әрқашан көрсету
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
Қолданушы қосу
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
Белгілі бір қолданушыларға не тұтастай бір топқа арнайы рұқсат беруіңізге болады.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Аты
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
Өзі жайлы (міндетті емес)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
Қолданушы аты (міндетті емес)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
Кім мені нөмірім арқылы таба алады?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
Қолданушыда нөміріңіз болғанымен, сізде оның нөмірі сақталмаса, ол сізді Telegram-да таба алмайды.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Бума
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Чаттарды топтастырып бумаға қосыңыз да, бір бумадан екіншісіне оңай өтіңіз.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Жаңа бума
Recommended Folders
FilterRecommended
Ұсынылған бума
Active Sessions
SessionsTitle
Белсенді сеанс
This device
CurrentSession
Осы құрылғы
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Осы сеансты аяқтайсыз ба?
Cancel
Cancel
Артқа
Қайтару
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
Қоңырау
Дауыс қоңырау
Who can call me?
WhoCanCallMe
Кім маған қоңырау шала алады?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
Сізге кім хабарласа алатынын таңдай аласыз
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Peer-to-Peer өшірілсе, барлық қоңырау Telegram серверлерінен өтіп, IP мекенжайыңыз жасырылады, алайда дыбыс сапасы төмендеуі мүмкін.
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
Peer-to-Peer сөндірілсе, барлық қоңырау Telegram серверлерінен өтіп, IP мекенжайыңыз жасырылады, алайда дыбыс сапасы төмендеуі мүмкін.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Сеансты аяқтау
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Басқа сеанстың бәрін аяқтайсыз ба?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Басқа сеанстың бәрін аяқтау
Active sessions
OtherSessions
Белсенді сеанс
Settings
Settings
Баптау
Log Out
EditAccount.Logout
Шығу
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Бума
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
Жалпы
Жалпы баптау
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Мәлімдеме мен дыбыс
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Құпиялық пен қауіпсіздік
Language
AccountSettings.Language
Тіл
Username is available
EditProfile.Username.Available
Қолданушы аты қолжетімді
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
Хат жөнелту
Жөнелтілген хат
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Жөнелтілген хатта тіркелгіме кім сілтеме жасай алады?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Хатыңыз басқа чатқа жөнелтілгенде тіркелгіңізге кім сілтей алатынын таңдай аласыз.
Хаттарыңыз жөнелтілгенде тіркелгіңіздің сілтемесін кім көрсете алатынын таңдай аласыз.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
Әрқашан рұқсат
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
Қосулы
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Буманы өңдеу
Delete Folder
FilterMenuDelete
Буманы жою
Contacts
Contacts
Контакт
All Contacts
FilterAllContacts
Барлық контакт
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
Барлық контакт емес
All Groups
FilterAllGroups
Барлық топ
All Channels
FilterAllChannels
Барлық арна
All Bots
FilterAllBots
Барлық бот
Add
Add
Қосу
Blocked Users
BlockedUsers
Бұғатталған
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
Қолданушыны бұғаттау...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
Қолданушы не топ қосу...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Тағы %1$d чатты көрсетуТағы %1$d чатты көрсету
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Құпиясөзге тұспал
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
Тұспал
Continue
Continue
Жалғастыру
Skip
YourEmailSkip
Өткізу
Warning
YourEmailSkipWarning
Ескерту
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Расымен.

Құлыптау кодын ұмытсаңыз, Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Расымен.

Егер сіз құлыптау кодын ұмытсаңыз, сіз Telegram-ға кіру мүмкіндігін жоғалтасыз. Оны қайта қалпына келтіру мүмкін емес.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Поштадағы код
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
%@ поштасына жіберілген хаттың ішіндегі кодты енгізіңіз.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
Код
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
Поштаны өзгерту
Resend code
ResendCode
Кодты қайта жіберу
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Код жарамсыз. Қайта көріңіз.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
Тұспал құпиясөзіңізден ерекше болуы тиіс
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Құпиясөз орнатылды!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Жаңа құрылғыдан кіргенде SMS арқылы келген кодпен қатар осы құпиясөзді енгізуіңіз керек болады.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Баптауға оралу
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
Екі сатылы растау
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Сіз екі сатылы растауды қостыңыз.
Telegram-ға кіру үшін құпиясөз орнатуыңыз керек.
Сіз екі сатылы тексеруді қостыңыз.
Telegram-ға кіру үшін сізге құпиясөз орнату керек.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
Құпиясөзді өзгерту
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
Құпиясөзді өшіру
Құпиясөзді сөндіру
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
Растау поштасын өзгерту
Privacy and Security
PrivacySettings
Құпиялық пен қауіпсіздік
None
BlockedEmpty
Бос
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Екі сатылы растау
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
Жоқ
Сөндірулі
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d құрылғы%1$d құрылғы
Privacy
PrivacyTitle
Құпиялық
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Кірген уақытымды кім көре алады?
Кім соңғы белсенділігіңізді көре алады?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Бейіндегі суретімді кім көре алады?
Who can add me?
WhoCanAddMe
Кім мені қоса алады?
Кім мені топқа қоса алады?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Бейін суреті
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
Бейіндегі суретіңізді кім көре алатынын шеше аласыз.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Соңғы белсенділік
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
Premium қолданушы болмасаңыз, соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз. Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.
Соңғы белсенділігіңізді көруге тыйым салынған қолданушының кірген уақытын сіз де көре алмайсыз. Уақыт орнына жақында, осы аптада не осы айда кірді деп жазылады.
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Бұғатталған қолданушы сізбен байланыса алмайды, бейін суретіңіз, хикаяңыз бен соңғы кірген уақытыңызды көрмейді.
Бұғатталған қолданушы сізбен байланыса алмайды, бейін суретіңіз бен соңғы кірген уақытыңызды көрмейді.
Unblock
Unblock
Бұғаттан алу
General
General
Жалпы
Message Text Size
TextSize
Хат мәтінінің өлшемі
Chat Wallpaper
ChatBackground
Чат тұсқағазы
Enable Animations
EnableAnimations
Анимация қосу
Keyboard
General.Keyboard
Пернетақта
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
Enter пернесін басып жіберу
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
Shift + Enter пернесін басып жаңа жолға өту
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
%s + Enter пернесін басып жіберу
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
Enter пернесін басып жаңа жолға өту
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Өздігінен жүктелетін медиа
Contacts
AutodownloadContacts
Контакт
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Жеке чат
Жабық чат
Group Chats
AutodownloadGroupChats
Топ
Channels
AutodownloadChannels
Арна
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
Тұсқағаз жүктеп салу
Тұсқағаз жүктеу
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
Тұсқағазды бұлыңғырлау
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
Топ пен арна
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
Сізді топ пен арнаға қоса алатындар тізімін шектей аласыз.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
Әрқашан тыйым
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d қолданушы%d қолданушы
Experimental
Experimental.Title
Тәжірибелік баптау
Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.
Experimental.Info
Тестілеу және түзету құралдары. Олар Telegram-ды баяулатуы не тұрақсыз етуі мүмкін, сондықтан оларды тек не істейтінін білген жағдайда өзгертіңіз.
Debug Logs
Experimental.Logs
Түзету логтары
Collect Logs
Experimental.Logs.Collect
Логтарды жинау
What Telegram does, kept in this device's memory
Experimental.Logs.Collect.Subtitle
Жадта сақталған Telegram-ның іс-әрекеті жайлы ақпар
Send Logs to a Chat
Experimental.Logs.Send
Логтарды чатқа жіберу
Share Logs
Experimental.Logs.Share
Логтарды бөлісу
Download Logs
Experimental.Logs.Download
Логты жүктеп алу
Clear Logs
Experimental.Logs.Clear
Логтарды тазалау
Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.
Experimental.Logs.Info
Логтар сіз оларды жіберген кезде ғана бұл құрылғыдан шығады. Оларда чат аттары мен хаттардың бөліктері болуы мүмкін, сондықтан оларды тек сенімді адамдарға жіберіңіз.
Interface
Experimental.Interface
Бетбейне
Show Peer IDs
Experimental.ShowPeerIds
Peer ID-ні бейінде көрсету
The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles
Experimental.ShowPeerIds.Subtitle
Қолданушылардың, боттардың, топтар мен арналардың, олардың бейіндеріндегі ID және деректер орталығы
Right-to-Left Layout
Experimental.RTL
Оңнан-солға орналасу
Lays the app out right to left in any language
Experimental.RTL.Subtitle
Қолданбаны кез келген тілде оңнан солға қарай орналастырады
Keyboard and Screen Readers
Experimental.A11y
Пернетақта мен экранды оқу құралдары
Keyboard navigation, focus rings and screen reader support
Experimental.A11y.Subtitle
Пернетақтадағы навигация, фокус сақинасы мен экран оқу құралын қолдау
Connection
Experimental.Connection
Қосылу
Perfect Forward Secrecy
Experimental.Pfs
Мінсіз жөнелту құпиясы (PFS)
Temporary encryption keys, replaced every 24 hours
Experimental.Pfs.Subtitle
24 сағат сайын ауыстырылатын уақытша шифрлау кілттері
Test Server
Experimental.TestServer
Тесттік сервер
Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only
Experimental.TestServer.Subtitle
Өз тіркелгілері бар Telegram-ның тесттік серверлері. Тек осы қойындыда
Transport
Experimental.Transport
Тасымалдау
Automatic
Experimental.Transport.Auto
Өздігінен
Switches between WebSocket and HTTP, whichever works
Experimental.Transport.Auto.Subtitle
Қолжетімділікке байланысты WebSocket пен HTTP арасында ауысу
WebSocket Only
Experimental.Transport.WebSocket
Тек WebSocket
HTTP Only
Experimental.Transport.HTTP
Тек HTTP
Engine
Experimental.Engine
Қозғалтқыш
Shared Connection
Experimental.SharedWorker
Ортақ қосылым
All tabs share one connection and one cache
Experimental.SharedWorker.Subtitle
Барлық қойынды бір қосылым мен бір кәшті ортақ қолданады
Network in Background
Experimental.Worker
Фондағы желі
Off, the connection runs in the tab itself, for debugging
Experimental.Worker.Subtitle
Өшірулі. Қосылым, түзету мақсатында, тікелей қойындының ішінде жұмыс істейді.
Service Worker
Experimental.ServiceWorker
Service Worker
Video streaming, downloads and notifications
Experimental.ServiceWorker.Subtitle
Бейнені стримдеу, жүктеп алулар мен мәлімдемелер
Stickers in Background
Experimental.OffscreenCanvas
Фондағы стикерлер
Load More