Search in:AllKazakhWebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Тақырыпты өңдеу
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Тақырып атауын таңдаңыз
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Тақырып атауы
Show in Topics
EditTopicHide
Тақырыпта көрсету
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Топ ақпары
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Хат қып көру
Хат деп көру
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Тақырып құру
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s эскпортталды
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s құрылды
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Тақырыптағы хатқа жауап беру
Topics
Topics
Тақырып
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Бұл топ әкімші не қолданушы жасаған тақырыптарға бөлінеді.
Chat history for new members
ChatHistory
Жаңа мүшеге чат тарихын
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Жойып, шығу
Hide
Hide
Жасыру
Close topic
CloseTopic
Тақырыпты жабу
Reopen topic
RestartTopic
Қайта ашу
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Topic
AccDescrTopic
Тақырып
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
ЖоюЖою
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
%s жоясыз ба?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Басқа чатқа жөнелту
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Хат жөнелту%d хат жөнелту
Broadcast
ChannelBroadcast
Жариялау
forward here to save
ChatYourSelf
сақтау үшін осында жіберіңіз
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ кірген
New Topic
NewTopic
Жаңа тақырып
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Хатты жою
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?
Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d мүше%d мүше
This is you
VoiceChat.Status.You
Бұл сіз
listening
VoiceChat.Status.Listening
тыңдауда
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.
Reactions
Reactions
Реакция
Available reactions
AvailableReactions
Қолжетімді реакция
All reactions
AllReactions
Барлық реакция
Some reactions
SomeReactions
Кей реакция
No reactions
NoReactions
Реакциясыз
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Осы реакцияға ғана рұқсат
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.
Text copied to clipboard
TextCopied
Мәтін көшірілді
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Сақтау қоймаңыз
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Файлды осында сақтай аласыз
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Кез келген құрылғыдан кіре аласыз
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
сөйлеуші
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ [бейнечат](open) бастады
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Эфир](open) басталды
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
%1$@ «%2$@» жібердіңіз
%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Эфир аяқталды (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ бейнечат аяқтады (%2$@)
%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне бума мен мұрағатта шектеу жоқ.
Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Бума
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Буманы алып тастау
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s ҚОСУ
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмоджи%1$d эмоджи
Leave a comment
LeaveAComment
Пікір жазу
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d пікір%d пікір
Discussion started
DiscussionStarted
Талқы басталды
Comment
Comment
Пікір
No messages here yet...
NoMessages
Әзірге хат жоқ...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Жіберуші:
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
жеке тіркелгі
Frequently Used
Emoji.Recent
Жиі қолданатын
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Ым мен адам
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жануар мен табиғат
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Тағам мен сусын
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Саяхат пен көлік
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Спорт
Objects
Emoji.Objects
Зат
Flags
Emoji.Flags
Байрақ
Ту
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Дауысхатты жою
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Жою
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Сілтеме
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакция қалдырды
Connected websites
OtherWebSessions
Қосылған веб-сайттар
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайт
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.
Private Channel
ChannelPrivate
Жабық арна
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Public Channel
ChannelPublic
Жария арна
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Content protection
SavingContentTitle
Контентті қорғау
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Контент сақтауды шектеу
Сақтауды шектеу
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.
Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.
In %s
TopicProfileStatus
%s тобында
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Тақырыпты жаптыңыз
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Тақырыпты қайта аштыңыз
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ тақырыпты жапты
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ қайта ашты
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз
Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті
%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз
Quote
Quote
Дәйексөз
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Таңдалған мәтінді іздеу
Report
ReportChat
Шағыну
Шағым
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Жария суретті орнату
Басқаларға арналған суретті орнату
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Жария суретті жаңарту
Басқаларға арналған суретті жаңарту
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
%1$s үшін осы суретті көретін боласыз.
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 бейініңізге осы суретті ұсынды
un1 тіркелгіңізге осы суретті қолдануға ұсынды
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s автор бейінін қосты
%s қолтаңбасын қосты
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s автор бейінін өшірді
%s қолтаңбаны өшірді
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Gram-ды сыйлық сатып алу не арнаға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.
TON-ды арналарға жазба ұсыну үшін қолданыңыз.
TON-ды сыйлық сатып алу не жазба ұсынысын жіберу үшін қолданыңыз.
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Сатып алушы сізге Gram-мен төлесе, жұлдыз төлемдерінен айырмашылығы, ақшаны қайтару қаупі жоқ.
Сатып алушы сізге TON-мен төлесе, жұлдыз төлемдерінен айырмашылығы, ақшаны қайтару қаупі жоқ.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, Gram-дарыңыз қайтарылады
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, жұлдыздарыңыз қайтарылады.
Ұсынысыңызды **%s** қанша уақыт қабылдайтынын таңдаңыз. Мерзімі біткенде, TON-дарыңыз қайтарылады.
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Бағасы **%d Gram** тұратын
сыйлық сатып алдыңыз
Бағасы **%d TON** сыйлық сатып алдыңыз
Бағасы **%d TON** тұратын сыйлық сатып алдыңыз
You must request minimum %s Grams
StarGiftMinSellAmountTon
Баға кем дегенде %s Gram болуы керек
Баға кем дегенде %s TON болуы керек
You can request maximum %s Grams
StarGiftMaxSellAmountTon
Баға %s Gram-нан жоғары бола алмайды
Баға %s TON-нан жоғары бола алмайды
%d Grams
SuggestedPosts.TONAmount
%d Gram
%d TON
You will receive **%s** Grams.
StarGiftYouWillReceiveTon
**%s** Gram аласыз.
**%s** TON аласыз.
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
**%s** үшін ұсынатын Gram сомасын енгізіңіз
**%s** үшін ұсынатын TON сомасын енгізіңіз.
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
Бағаны Gram-мен көрсету
Бағаны TON-мен көрсету
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Gram ұсыну
TON ұсыну
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Gram
TON
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
Сатушы төлем ретінде тек Gram қабылдайды.
Сатушы төлем ретінде тек TON қабылдайды.
Only Accept Grams
StarGiftOnlyAcceptTon
Тек Gram қабылдау
Тек TON қабылдайды
Тек GRAM қабылдау
%s Grams Needed
TonNeededTitle
%s Gram керек
%s TON керек
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Бағасы (Gram)
Бағасы (TON)
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Fragment платформасы арқылы теңгеріміңізді толтыра аласыз.
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
Gram-мен төлеу
TON-мен төлеу
Price in Grams
StarGiftSellTitleTon
Gram-дағы баға
TON-дағы баға
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Жария сурет
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s бейресми Telegram клиентін қолданады, бұл қолданушыға жіберілген хаттар қауіпсіздігі төменірек болуы мүмкін.
Views: %1$s
ViewsTooltip
%1$s көрілім
Shares: %1$s
SharesTooltip
%1$s жөнелту
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Ескі GIF-ті алмастырдыңыз. **Шектеуді** %d GIF-ке [ұлғайта]() аласыз.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Ескі GIF-ті алмастырдыңыз.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Ескі стикер жаңасына алмастырылды. Шектеуді %d дейін [ұлғайта]() аласыз.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Ескі стикер осыған алмастырылды
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
Жария сурет
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
Шынайы суретіңізді көруге тыйым салынған қолданушыларға жария суретті жүктеп көрсете аласыз.
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
Жария сурет орнату
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
Жария суретті жаңарту
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Жария суретті жою
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
Жария суретті жою
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
Жария суретті жоясыз ба? Негізгі бейін суретін көре алмайтын адамдар оның орнына аты-жөніңіздің инициалдарын көреді.
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
Сурет қою
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
%1$s үшін сурет орнату
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
%1$s суретін өзгерту
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
%1$s сурет ұсыну
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Бастапқы суретті қайтару
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Бастапқы суретті қайтару
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
Осы контактіге арналған жеке сурет жойылып, оның орнына оның бейін суреті көрсетіледі.
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
Сіз ғана бұл суретті көре аласыз.
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Бұл контакт үшін тек өзіңізге көрінетін сурет орнатыңыз не оған жаңа бейін суретін ұсыныңыз.
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Бейініңізге жаңа сурет
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
Суретті көру
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
Жария суретті жаңарту
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
Сурет жаңартылды
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
%1$s сурет ұсындыңыз
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
Жеке суретіңіз жойылды
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
un1 тіркелгісіне осы суретті қолдануға ұсындыңыз
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Осы құрылғыда қоңырауды қабылдау
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
Таңдалған күндегіТаңдалған %1$d күндегі
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
%1$@ барлық хатты жоясыз ба?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Топтық қоңырау
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Топтық қоңыраудан шығып, «%2$@» шаласыз ба?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Топтық қоңыраудан шығып, «%2$@» эфирін бастайсыз ба?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Топтық қоңыраудан шығып, «%2$@» бейнечатын бастайсыз ба?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
%1$@ қоңырауын аяқтап, топтық қоңырауға қосыласыз ба?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Ағымдағы топтық қоңыраудан шығып, жаңасына қосыласыз ба?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
«%1$@» бейнечатынан шығып, топтық қоңырауға қосыласыз ба?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
«%1$@» эфирінен шығып, топтық қоңырауға қосыласыз ба?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Алдыңғы хатқа жауап беру
Translation
Translation
Аударма
Join
Rtmp.Topbar.Join
Қосылу
ҚОСЫЛУ
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 %2$s жинады
un1 %1$s жинады
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 %2$s ішінде un3 жинады
un1 %1$s ішінде un2 жинады
Classic
ThemeDay
Классика
Күн
Log in by passkey >
Login.Passkey
Кіру кілті арқылы кіру >
Кіру кілті арқылы кіру
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Тақырыптан тыс хат
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Арна
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Қосу
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Жеке арна
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Басқаратын арнаңызды бейініңізде көрсете аласыз.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Арнаңызды таңдаңыз
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Сізде жарамды арна жоқ.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Арнаны алып тастау
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Дауысхат
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Бейнехат
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Бейнехат ұзақтық шегіне жетті
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Перне әрекеті
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Платформаңыз үшін көрсетілген перне әрекеті.
Load More