Search in:AllKazakhWebK

Unsorted4804 4804 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Тақырыпты өңдеу
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Тақырып атауын таңдаңыз
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Тақырып атауы
Show in Topics
EditTopicHide
Тақырыпта көрсету
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Топ ақпары
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Хат қып көру
Хат деп көру
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Тақырып құру
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s эскпортталды
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s құрылды
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Тақырыптағы хатқа жауап беру
Topics
Topics
Тақырып
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Бұл топ әкімші не қолданушы құрған тақырыптарға бөлінеді.
Chat history for new members
ChatHistory
Жаңа мүшеге чат тарихын
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Жойып, шығу
Hide
Hide
Жасыру
Close topic
CloseTopic
Тақырыпты жабу
Reopen topic
RestartTopic
Қайта ашу
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Topic
AccDescrTopic
Тақырып
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
ЖоюЖою
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
%s жоясыз ба?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Басқа чатқа жөнелту
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Хат жөнелту%d хат жөнелту
Broadcast
ChannelBroadcast
Жариялау
forward here to save
ChatYourSelf
сақтау үшін осында жіберіңіз
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ кірген
New Topic
NewTopic
Жаңа тақырып
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Хатты жою
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?
Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d мүше%d мүше
This is you
VoiceChat.Status.You
Бұл сіз
listening
VoiceChat.Status.Listening
тыңдауда
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.
Reactions
Reactions
Реакция
Available reactions
AvailableReactions
Қолжетімді реакция
All reactions
AllReactions
Барлық реакция
Some reactions
SomeReactions
Кей реакция
No reactions
NoReactions
Реакциясыз
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Осы реакцияға ғана рұқсат
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.
Text copied to clipboard
TextCopied
Мәтін көшірілді
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Сақтау қоймаңыз
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Файлды осында сақтай аласыз
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Кез келген құрылғыдан кіре аласыз
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
сөйлеуші
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ [бейнечат](open) бастады
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Эфир](open) басталды
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
%1$@ «%2$@» жібердіңіз
%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Эфир аяқталды (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ бейнечат аяқтады (%2$@)
%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне бума мен мұрағатта шектеу жоқ.
Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Бума
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Буманы алып тастау
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s ҚОСУ
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмоджи%1$d эмоджи
Leave a comment
LeaveAComment
Пікір жазу
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d пікір%d пікір
Discussion started
DiscussionStarted
Талқы басталды
Comment
Comment
Пікір
No messages here yet...
NoMessages
Әзірге хат жоқ...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Жіберуші:
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
жеке тіркелгі
Frequently Used
Emoji.Recent
Жиі қолданатын
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Ым мен адам
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жануар мен табиғат
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Тағам мен сусын
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Саяхат пен көлік
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Спорт
Objects
Emoji.Objects
Зат
Flags
Emoji.Flags
Байрақ
Ту
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Дауысхатты жою
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Жою
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Сілтеме
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакция қалдырды
Connected websites
OtherWebSessions
Қосылған веб-сайттар
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайт
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.
Private Channel
ChannelPrivate
Жабық арна
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Public Channel
ChannelPublic
Жария арна
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Content protection
SavingContentTitle
Контентті қорғау
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Контент сақтауды шектеу
Сақтауды шектеу
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.
Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.
In %s
TopicProfileStatus
%s тобында
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Тақырыпты жаптыңыз
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Тақырыпты қайта аштыңыз
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ тақырыпты жапты
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ қайта ашты
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз
Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті
%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз
Quote
Quote
Дәйексөз
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Таңдалған мәтінді іздеу
Report
ReportChat
Шағыну
Шағым
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.
Соңғы белсенділігіңізді көре алмайтын адамдардан хаттарды оқыған уақытты жасырыңыз. Бұны қоссаңыз, олардың оқу уақыты да сізден жасырылады (егер Premium қолданушысы болмасаңыз).

Бұл баптау топ чаттарына әсер етпейді.
This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.
Story.Unsupported
Бұл хикая әзірге Telegram Web-те қолдау таппайды. Оны басқа Telegram қолданбасында ашып көріңіз.
%d Story found%d Stories found
HashtagStoriesFound
%d хикая табылды%d хикая табылды
View stories with %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
%s хештегі бар хикаяны көрсету
No stories found
NoHashtagStoriesTitle
Хикая табылмады
%d story from this location%d stories from this location
LocationStories
%d хикая осы аймақтан%d хикая осы аймақтан
Place
SharedPlace
Орын
Comment Story...
Story.CommentPlaceholder
Пікір жазу...
Comments restricted
Story.CommentsRestricted
Пікір жазу шектелген
Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.
Story.BoostToUnrestrict
Хат жазу шектеуін жою үшін топқа %1$s рет дауыс беріңіз. Дауысыңыз **%2$s** үшін жаңа мүмкіндіктер ашады.
**%d** time**%d** times
Story.BoostToUnrestrict.Times
**%d** рет**%d** рет
You are in Stealth Mode now
Story.StealthModeConfirm.Title
Қазір жасырын режіміндесіз
If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.
Story.StealthModeConfirm.Text
Жауап не реакция жіберсеңіз, хикая иесі сізді көруші тізімінде көреді.
Long tap for more reactions
Story.ReactionsHint.LongTap
Көбірек реакция таңдау үшін басып тұрыңыз
Right-click for more reactions
Story.ReactionsHint.RightClick
Қосымша реакциялар үшін оң батырманы басыңыз
Send reaction as a private message
Story.SendReactionAsMessage
Реакцияны жеке хат ретінде жіберу
Send reaction as a message
Story.SendReactionAsGroupMessage
Реакцияны хат қып жіберу
Reaction Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Реакция жіберілді.
Proceed
Proceed
Жалғастыру
Playback Speed
Story.PlaybackSpeed
Жылдамдық
Slide left or right to seek
Story.SlideToSeek
Жылжыту үшін сол не оңға сырғытыңыз
Increase Quality
Story.ContextMenuHD
Сапаны арттыру
Decrease Quality
Story.ContextMenuSD
Төмен сапа
Quality Increased
Story.ToastQualityHD.Title
Сапасы артты
You can lower the quality later for faster downloads.
Story.ToastQualityHD.Text
Жылдамырақ жүктеп алу үшін сапаны кейінірек төмендете аласыз.
Quality Lowered
Story.ToastQualitySD.Title
Сапасы төмендеді
Stories will now download faster.
Story.ToastQualitySD.Text
Хикая енді тезірек жүктеп алынады.
High-Quality Stories
Story.UpgradeQuality.Title
Жоғары сапалы хикая
Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.
Story.UpgradeQuality.Text
Хикаяны жоғары сапада көру үшін Premium-ге жазылыңыз.
Increase Quality
Story.UpgradeQuality.Action
Сапаны арттыру
Hide Translation
Story.HideTranslation
Аударманы жасыру
Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.
Story.ToastPremiumSaveToGallery
Қорғалмаған хикаяны сақтау үшін [Premium]()-ге жазылыңыз**.
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Қазір жасырын режіміндесіз
The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.
Story.ToastStealthModeActiveText
Алдағы **%s** ішінде көретін хикаяның иесі сізді көруші тізімінде көрмейді.
This story has been added to **%s** album.
Story.AddedToAlbum
Хикая **%s** альбомына қосылды.
This story contains emoji from **%s**.
Story.ContainsEmojiFrom
Хикаяда %s эмоджиі бар.
This story contains stickers from **%s**.
Story.ContainsStickersFrom
Хикаяда **%s** стикері бар.
This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.
Story.ContainsEmoji
Хикаяда **%d жинағының** эмоджиі бар.Хикаяда **%d жинағының** эмоджиі бар.
This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.
Story.ContainsStickers
Хикаяда **%d жинағының** стикері бар.Хикаяда **%d жинағының** стикері бар.
View Gift
Story.ViewGift
Сыйлықты көрсету
Switched to %s
MultiAccount.Switched
%s ауысты
Reorder
Stories.Reorder
Реттеу
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditRank
Жеке белгіні өңдеу
Edit Own Tag
UserRestrictionsEditRankSingle
Жеке белгіні өңдеу
no own tag
UserRestrictionsNoEditRank
ие белгісі жоқ
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailed
Төлеміңіз қабылданбады.
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailed
Бот төлемді болдырмады.
Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.
PaymentConnectionFailed
Төлем серверімен байланыса алмадық. Ғаламтор байланысын тексеріп, тағы қайталап көріңізші.
Edit Member Tags
EditAdminManageRanks
Мүше белгісін өңдеу
Tag
MemberTag.Label
Белгі
Edit tag
MemberTag.EditTitle
Белгіні өңдеу
Add a short tag next to %1$s’s name.
MemberTag.About
%1$s атының жанына қысқа белгі қосу.
Share your role, title, or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTag.AboutSelf
Бұл топта өз рөліңізді, лауазымыңызды не лақап атыңызды көрсете аласыз. Белгі барлық мүшеге көрінеді.
Add tag
MemberTag.AddMine
Белгі қосу
Edit tag
MemberTag.EditMine
Белгіні өңдеу
Add member tag
MemberTag.AddMember
Мүше белгісін қосу
Edit member tag
MemberTag.EditMember
Мүше белгісін өңдеу
Member Tags
MemberTag.Info.TitleMember
Мүше белгісі
Admin Tags
MemberTag.Info.TitleAdmin
Әкімші белгісі
Admin Tag
MemberTag.Info.PreviewAdmin
Әкімші белгісі
Owner Tags
MemberTag.Info.TitleOwner
Ие белгісі
Owner Tag
MemberTag.Info.PreviewOwner
Ие белгісі
Add My Tag
MemberTag.Info.AddMine
Белгімді қосу
Edit My Tag
MemberTag.Info.EditMine
Белгімді өңдеу
Only admins can change tags in this group.
MemberTag.Info.AdminsOnly
Бұл топта әкімші ғана мүше белгілерін орната алады.
Understood
MemberTag.Info.Understood
Ұқтым
with member tag: %1$s
AccDescr.WithMemberTag
мүше белгісі бар: %1$s
with admin tag: %1$s
AccDescr.WithAdminTag
әкімші белгісі бар: %1$s
Reactions: %1$s
ReactionsTooltip
Реакциялар: %1$s
All viewers
AllViewers
Көргендер
Reactions First
SortByReactions
Алдымен реакцияны
This grey tag %1$s is **%2$s**’s member tag in **%3$s**.
MemberTag.Info.TextMember
Бұл сұр %1$s белгісі – **%3$s** қатысушысының, яғни **%2$s** мүше белгісі.
Reposts First
SortByReposts
Алдымен жариялым
Newest First
SortByTime
Алдымен жаңасы
Choose the order for the list of viewers.
StoryViewsSortDescription
Көрушілердің көрсетілетін ретін таңдаңыз.
Choose the order for the list of reactions.
StoryReactionsSortDescription
Реакциялардың көрсетілетін ретін таңдаңыз.
No views
NoViews
Көрілім жоқ
No one has viewed this story so far.
NoViewsStub
Хикаяны әлі ешкім көрген жоқ.
No one has reacted to this story so far.
NoReactionsStub
Хикаяға ешкім реакция жібермеді.
This green tag %1$s is **%2$s**’s admin tag in **%3$s**.
MemberTag.Info.TextAdmin
Бұл жасыл %1$s белгісі – **%3$s** әкімшісінің, яғни **%2$s** белгісі.
None of your contacts viewed this story.
NoContactsViewed
Контактілеріңіздің ешқайсысы бұл хикаяны қараған жоқ.
Oops
ServerErrorViewersTitle
Ойбай
Information about the viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewers
Басқа көрушілер жайлы ақпар жазылмады.
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFull
Басқа көрушілер жайлы ақпар жазылмады.
List of viewers isn't available after **24 hours** of story expiration.
ExpiredViewsStub
Көруші тізімі тек **24 сағатқа** қолжетімді.
To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**
ExpiredViewsStubPremiumDescription
Мерзімі өткен және жарияланған хикаялардың болашақ көруші тізімін алу үшін **Telegram Premium**-ге жазылыңыз.
To unlock viewers’ lists for expired and saved stories, subscribe to **Telegram Premium.**
StoryViewsPremiumHint
Мерзімі өткен және жарияланған хикаялардың болашақ көруші тізімін алу үшін **Telegram Premium**-ге жазылыңыз.
Load More