Search in:AllKazakhWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Тақырыпты өңдеу
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Тақырып атауын таңдаңыз
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Тақырып атауы
Show in Topics
EditTopicHide
Тақырыпта көрсету
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Топ ақпары
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Хат деп көру
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Тақырып құру
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s эскпортталды
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s құрылды
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Тақырыптағы хатқа жауап беру
Topics
Topics
Тақырып
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Бұл топ әкімші не қолданушы жасаған тақырыптарға бөлінеді.
Chat history for new members
ChatHistory
Жаңа мүшеге чат тарихын
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Жойып, шығу
Hide
Hide
Жасыру
Close topic
CloseTopic
Тақырыпты жабу
Reopen topic
RestartTopic
Қайта ашу
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.
Topic
AccDescrTopic
Тақырып
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
ЖоюЖою
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
%s жоясыз ба?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Басқа чатқа жөнелту
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Хат жөнелту%d хат жөнелту
Broadcast
ChannelBroadcast
Жариялау
forward here to save
ChatYourSelf
сақтау үшін осында жіберіңіз
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ кірген
New Topic
NewTopic
Жаңа тақырып
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Хатты жою
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d мүше%d мүше
This is you
VoiceChat.Status.You
Бұл сіз
listening
VoiceChat.Status.Listening
тыңдауда
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.
Reactions
Reactions
Реакция
Available reactions
AvailableReactions
Қолжетімді реакция
All reactions
AllReactions
Барлық реакция
Some reactions
SomeReactions
Кей реакция
No reactions
NoReactions
Реакциясыз
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Осы реакцияға ғана рұқсат
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.
Text copied to clipboard
TextCopied
Мәтін көшірілді
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Сақтау қоймаңыз
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Файлды осында сақтай аласыз
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Кез келген құрылғыдан кіре аласыз
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
сөйлеуші
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ [бейнечат](open) бастады
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Эфир](open) басталды
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Эфир аяқталды (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Бума
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Буманы алып тастау
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s ҚОСУ
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмоджи%1$d эмоджи
Leave a comment
LeaveAComment
Пікір жазу
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d пікір%d пікір
Discussion started
DiscussionStarted
Талқы басталды
Comment
Comment
Пікір
No messages here yet...
NoMessages
Әзірге хат жоқ...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Жіберуші:
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
жеке тіркелгі
Frequently Used
Emoji.Recent
Жиі қолданатын
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Ым мен адам
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Жануар мен табиғат
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Тағам мен сусын
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Саяхат пен көлік
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Спорт
Objects
Emoji.Objects
Зат
Flags
Emoji.Flags
Ту
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Дауысхатты жою
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Жою
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Сілтеме
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакция қалдырды
Connected websites
OtherWebSessions
Қосылған веб-сайттар
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайт
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.
Private Channel
ChannelPrivate
Жабық арна
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.
Public Channel
ChannelPublic
Жария арна
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.
Content protection
SavingContentTitle
Контентті қорғау
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Сақтауды шектеу
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.
In %s
TopicProfileStatus
%s тобында
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Тақырыпты жаптыңыз
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Тақырыпты қайта аштыңыз
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ жапты
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ қайта ашты
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз
Block bot
BotStop
Ботты бұғаттау
inactive
UsernameLinkInactive
белсенсіз
Show in chat
Message.Context.Goto
Чатта көру
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Қатысушыға бұл топтан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсат жоқ.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Доғарылған
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Доғарылған
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
1 күнге үнсіз
Install App
PWA.Install
Қолданбаны орнату
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Барлық медианы топтастыру
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Барлық медианы ажырату
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Медиа қып жіберу
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Бәрін жасырынмен жасырыңыз
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Барлық жасырынды жою
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Жасырын қылу
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Жасырынды жою
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Шектеу: **%1$d** бума. **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді **%2$d** бумаға дейін ұлғайта аласыз.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Шектеу: **%1$d** бума.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Шектеу: **%1$d** бума. Келешекте бұл шектеудің ұлғайуына жұмыс жасаудамыз.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Хат **Қоймаға** жөнелтілді.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Хаттар **Қоймаға** жөнелтілді.
Color theme
ColorTheme
Кейіп түсі
Send as file
SendAsFile
Файл қып жіберу
Send as files
SendAsFiles
Файл етіп жіберу
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Чаттың кейіпін %1$s өзгерттіңіз
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s чат кейіпін %2$s өзгертті
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s чат кейіпін сөндірді
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Чат кейіпін сөндірдіңіз
Day
ThemeDay
Күн
Night
ThemeNight
Түн
System Default
AutoNightSystemDefault
Құрылғы режіміне қарай
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
%1$s сайтына **%2$s** боп тіркелу
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
**%1$s** маған хат жаза алсын
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Telegram арқылы қосылған
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
%1$s ажырасын ба?
Disconnect
Disconnect
Ажырату
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Барлық веб-сайтты ажырату
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Telegram-ды қолданып, кірген барлық сайттан шығасыз ба?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Telegram арқылы тіркелуге болатын сайттарға кіре аласыз.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Telegram тіркелгіңізден ажырату үшін басыңыз.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
OK, ҰҚТЫМ
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
Бұл қолданушы аты бос емес. Дегенмен, оны сатып алуға болады. [Толығырақ...]()
also %1$s
UsernameAlso
сондай-ақ %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Сіз **Telegram** ішінде қолданушы атын таңдай аласыз. Ол арқылы басқа қолданушы телефон нөміріңізді білмей-ақ сізбен байланыса алады.

Сіз **a-z**, **0-9** және астыңғы сызықты қолдана аласыз. Кем дегенде 5 таңбадан тұру керек.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d ай%1$d ай
%1$d year%1$d years
Years
%1$d жыл%1$d жыл
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Жуырдағы стикерді тазалау
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Жуырдағы стикердің бәрін жойғыңыз келе ме?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Таңдаулы
Add to Favorites
AddToFavorites
Таңдаулы
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Стикер таңдаулыға қосылды
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Стикер таңдаулыдан алынды
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Стикер соңғыдан жойылды
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Таңдаулыдан жою
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Соңғыдан жою
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Бейтаныс біреу ашқан чат
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Мұрағаттап, үнсіз ету
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Контактілерімде жоқ біреу ашқан жаңа чат, топ пен арнаны бірден үнсіз етіп, мұрағаттау.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Дауысхат
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Кім маған дауысхат пен бейнехат жібере алады?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Сізге дауысхат не бейнехат жібере алатындар тізімін шектей аласыз.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Тек *Telegram Premium* жазылушысы дауысхат қабылдауына шектеу қоя алады.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Эмоджи жинақ табылмады.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Хатта %s жинағының эмоджиі бар.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Хатта **%d жинақтың** эмоджиі бар.Хатта **%d жинақтың** эмоджиі бар.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d эмоджи жинақ%1$d эмоджи жинақ
All
ReactionsAll
Барлық
Limit Reached
LimitReached
Шегіне жеттіңіз
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Жоғарыға ең көбі %1$d чат бекіте аласыз. Бекітілгендердің бірін ажыратыңыз не **Telegram Premium**-ге жазылып, шектеуді %2$d дейін арттыңыз.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
%1$d көп чатты бекіте алмайсыз. Кейбіреуін ажыратыңыз.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
%1$d көп чатты бекіте алмайсыз. Кейбіреуін ажыратыңыз. Келешекте бұл шектеудің ұлғайуына жұмыс жасаудамыз.
Increase Limit
IncreaseLimit
Шектеуді ұлғайту
Free
LimitFree
Тегін
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 авто-жою уақытын %1$s орнатты.
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Хаттардың авто-жойылуын %1$s қып орнаттыңыз
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Осы арнадағы хаттар %1$s ішінде автоматты түрде жойылады
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Осы арнадағы хаттар енді автоматты түрде жойылмайды
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 авто-жою таймерін сөндірді
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Авто-жою таймерін сөндірдіңіз
Username order
UsernamesProfileHeader
Қолданушы аты тәртібі
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Жылжыту арқылы бейнеңіздегі сілтеме тәртібін өзгерте аласыз.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Жылжыту арқылы арна ақпарындағы сілтеме тәртібін өзгерте аласыз.
tap to edit
UsernameLinkEditable
өңдеу үшін басыңыз
active
UsernameLinkActive
белсенді
Activate link
UsernameActivateLink
Сілтемені белсендіру
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Сілтемені белсенсіз ету
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Сілтеме бейініңізде көрсетілсін бе?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Сілтеме бейініңізде көрсетілмесін бе?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Сілтемені арнаның ақпарында көрсетілсін бе?
Load More