Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**Өңдеу** не **жауап беру** үшін, мәзірді жабаңыз.
Хатты басыңыз.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Тақырыпты өңдеу

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Тақырып атауын таңдаңыз

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Тақырып атауы

Show in Topics

EditTopicHide

Тақырыпта көрсету

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Егер 'Бас' тақырып жасырылса, топ мүшесі төменге сырғытып, тізімді көре алады.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Топ ақпары

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Хат қып көру

Хат деп көру

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s құрылды

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Тақырыптағы хатқа жауап беру

Topics

Тақырып

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Бұл топ әкімші не қолданушы құрған тақырыптарға бөлінеді.

Chat history for new members

ChatHistory

Жаңа мүшеге чат тарихын

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

%d тақырыптан көп бекіте алмайсыз.

Topic

AccDescrTopic

Тақырып

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

ЖоюЖою

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

%s жоясыз ба?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Жіберушінің атын көрсетуЖіберушінің атын көрсету

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Жіберушінің атын жасыруЖіберушінің атын жасыру

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Басқа чатқа жөнелту

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Хат жөнелту%d хат жөнелту

Broadcast

ChannelBroadcast

Жариялау

forward here to save

ChatYourSelf

сақтау үшін осында жіберіңіз

bot

Bot

бот

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

%@ %@ кірген

New Topic

NewTopic

Жаңа тақырып

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Тақырып атауы мен таңбасын таңдаңыз

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Хатты жою

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Бұл хатты бәрінен жоясыз ба?

Бұл хатты бәрінен өшіресіз бе?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

тыңдауда

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Топ мүшесі ешқандай реакция жібере алмайды.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Топ мүшесі таңдалған белгі бір реакцияны жібере алады

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Осы реакцияға ғана рұқсат

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Топ мүшесі кез келген реакцияны жібере алады.

Text copied to clipboard

TextCopied

Мәтін көшірілді

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Сақтау қоймаңыз

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Хатты сақтау үшін осында жіберіңіз

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Файлды осында сақтай аласыз

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Кез келген құрылғыдан кіре аласыз

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Тез табу үшін іздеуді қолданыңыз

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

сөйлеуші

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [бейнечат](open) бастады

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Эфир](open) басталды

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

%1$@ «%2$@» жібердіңіз

%2$@ дегенге %1$@ жібердіңіз

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Эфир аяқталды (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ бейнечат аяқтады (%2$@)

%1$@ (%2$@) бейнечатын аяқтады

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне бума мен мұрағатта шектеу жоқ.

Кешіріңіз, жоғарыға ең көбі %1$s бекіте аласыз. Есесіне Бума мен Мұрағатта шектеу жоқ.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Бума

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Буманы алып тастау

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Осы буманы алып тастайсыз ба? Ішіндегі чаттар жойылмайды.

ADD %1$s

AddStickersCount

%1$s ҚОСУ

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмоджи%1$d эмоджи

Leave a comment

LeaveAComment

Пікір жазу

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Ым мен адам

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Саяхат пен көлік

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Дауысхатты жою

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Жою

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Сілтеме

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ реакция қалдырды

Connected websites

OtherWebSessions

Қосылған веб-сайттар

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайт

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Барлық құрылғыдағы сеансты басқарыңыз.

Private Channel

ChannelPrivate

Жабық арна

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.

Жабық арнаға тек шақыру сілтемесі арқылы қосылуға болады.

Public Channel

ChannelPublic

Жария арна

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Іздеуде көрсетіледі, кім болса да жазыла алады.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Адамдар тобыңызға осы сілтеме арқылы кіре алады. Кез келген уақытта сілтеменің күшін жоя аласыз.

Content protection

SavingContentTitle

Контентті қорғау

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Контент сақтауды шектеу

Сақтауды шектеу

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Жазылушы бұл арнадан контентті көшіре, сақтай не жөнелте алмайды.

Жазылушыға бұл арнадан көшіруге, сақтауға, жөнелтуге рұқсаты жоқ.

In %s

TopicProfileStatus

%s тобында

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Тақырыпты жаптыңыз

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Тақырыпты қайта аштыңыз

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ тақырыпты жапты

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ қайта ашты

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ тақырып атауын «%1$@» деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ тақырып таңбасын %2$@ өзгертті

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгертіп, таңбасын жойды

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Тақырып таңбасын «%1$@» өзгерттіңіз

Тақырып таңбасын "%1$@" өзгерттіңіз

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Тақырып атауын «%1$@» деп өзгерттіңіз

Тақырып атауын "%1$@" деп өзгерттіңіз

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ тақырып атауын «%2$@» өзгертті

%1$@ тақырып атауын "%2$@" өзгертті

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ «%2$@» атауы мен таңбасын өзгертті

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

%2$@ атауы мен таңбасын өзгерттіңіз

Quote

Дәйексөз

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Таңдалған мәтінді іздеу

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Шифрланған топтық қоңырауды бастайсыз ба?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Бастау

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Үнсіз қосыласыз. Топтық қоңырау басталғаннан кейін адамдарды шақыра аласыз.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Telegram топтық қоңырау

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Топтық қоңырауға шақыру

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Белсенді топтық қоңырау

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Қабылданбаған топтық қоңырау

Open call

Call.Open

Қоңырауға өту

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Адам қосу

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Шалу

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Сілтеме арқылы шақыру

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

**%1$@** қоңырау шалып жатырсыз.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

**%d адамға** қоңырау шалып жатырсыз.**%d адамға** қоңырау шалып жатырсыз.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** қоңырауда бар.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d адам** қоңырауда бар.**%d адам** қоңырауда бар.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

**%1$@** қоңырау шалу сәтсіз аяқталды.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

**%d адамға** қоңырау шалу сәтсіз аяқталды.**%d адамға** қоңырау шалу сәтсіз аяқталды.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** қоңыраудан шығарылып, бұғатталды.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d адам** қоңыраудан шығарылды.**%d адам** қоңыраудан шығарылды.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Бұл эмоджилерді басқа қатысушылармен салыстырыңыз

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Шифрлау расталуда…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Топтық қоңырау

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Сізді топтық қоңырауға шақырды.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** сізді қоңырауға шақырды.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** қоңырауға қосылған.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** және **%2$@** қоңырауға қосылған.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** және **%3$@** қоңырауға қосылған.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** және тағы **%1$d** қолданушы қоңырауға қосылған.**%2$@**, **%3$@** және тағы **%1$d** қолданушы қоңырауға қосылған.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Қосылу

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Бұл браузерде шифрланған топтық қоңырауға қолдау жоқ. Бұл қоңырауды қолдау көрсетілетін Telegram қолданбасында ашыңыз.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Шифрланған топтық қоңырауға ауысу…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Қоңырауды басқару

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Қол көтеру

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Қол көтерілді

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Толық экранға өту

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Толық экраннан шығу

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Қатысушыларды көрсету

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Қатысушыларды жасыру

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Микрофон күйі өзгертілмеді. Микрофонға рұқсатты тексеріп, қайта көріңіз.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Камераның күйі өзгертілмеді. Камераға рұқсатты тексеріп, қайта көріңіз.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Экранды бөлісу өзгертілмеді. Қайта көріңіз.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Микрофон қолжетімсіз. Микрофонға рұқсатты тексеріп, қайта көріңіз.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Камера қолжетімсіз. Камераға рұқсатты тексеріп, қайта көріңіз.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

тұсқағаз, фон, сурет

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

кейіп, түс, айқындау, түнгі режім

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

қаріп, мәтін өлшемі, үлкен, кіші

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

қуат үнемдеу, батарея, анимация, өнімділік

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

сағат, 24 сағат, 12 сағат, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

миль, километр, қашықтық, бірлік

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

жеке, жазу, хат жазу, тікелей хат жазу

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

топ, топтар, супертоп, супертоптар

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

арна, жариялау

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

мұрағат, үнсіз, жаңа чат, спам

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

бұғаттау, қара тізім, бұғаттан алу, шығару

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

екі сатылы растау, бұлтты құпиясөз, қауіпсіздік

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

құлыптау коды, pin, құлыптау, құлыптау экраны

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

авто-жою, өздігінен жойылу, таймер

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

кіру кілті, кіру, биометрия, саусақ ізі

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

құрылғы, сеанс, шығу, аяқтау

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

жады, кәш, желінің жұмсалуы, өздігінен жүктелуі, трафик

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

стикер, эмоджи, gif, маска, реакция

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

бума, сүзгі, қойынды

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

микрофон, камера, динамик, аудио, дыбыс, бейне, құрылғы

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

перне, перне әрекеті, таңбаша, пернетақта

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

тіл, локал, төңірек, аудару, аударма

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Бейінге қосу

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Бейіннен жою

Sort

SavedMusic.Sort

Сұрыптау

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Аудио бейініңізге қосылды.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Аудио бейініңізден жойылды.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Аудиофайлды бейініңізден жоясыз ба?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Барлық мүше үшін де жою

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

%1$s тарихын да тазалау

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Чаттағы барлық хатты жоясыз ба?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

**%1$s** араңыздағы чат тарихын тазалайсыз ба?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

**%1$s** арна тарихын жоясыз ба?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Қоймаңыздың ішін толық жоясыз ба?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

**%1$s** нөміріңізді **%2$s** бөлісесіз бе?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Нөмірімді көрсін

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages