Translations

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

ដើម្បីសុវត្តិភាព អ្នកមិនអាចផ្ដាច់ឧបករណ៍ចាស់ពីឧបករណ៍ដែលទើបភ្ជា់បានទេ សូមប្រើប្រាស់ការភ្ជាប់ពីមុនឬរង់ចាំពីបីម៉ោងទៀត។

ដើម្បីសុវត្តិភាព អ្នកមិនអាចផ្ដាច់ឧបករណ៍ចាស់លើឧបករណ៍ដែលទើបភ្ជាប់បានទេ សូមប្រើប្រាស់ការភ្ជាប់ពីមុនឬរង់ចាំពីបីម៉ោងទៀត។

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

Terminate

Edit Profile

EditAccount.Title

Last Name

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

EditAccount.Username

EditProfile.Username.Invalid

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

New Folder

FilterNew

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Included Chats

FilterInclude

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Excluded Chats

FilterExclude

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

ស្ទិកគ័រ

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Include Chats

FilterAlwaysShow

Chat types

FilterChatTypes

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Groups

ChatList.Filter.Groups

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

Archived

ChatList.Filter.Archive

បណ្ណសារដ្ឋាន

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

ការជូនដំណឹង

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Channels

NotificationsChannels

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Other

NotificationsOther

ផ្សេងៗ

Contact joined Telegram

ContactJoined

ទំនាក់ទំនងបានចូលរួមតេឡេក្រាម

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

នេះជាបញ្ជាប់បើកឆាតជាមួយអ្នក៖
%1$s

Folders

Filters

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d ឆាត

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d group%1$d groups

Groups

Phone Number

PrivacyPhone

លេខទូរសព្ទ

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

អ្នកផង

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

គ្មានម្នាក់សោះ

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Exceptions

PrivacyExceptions

ករណីលើកលែង

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

%1$d user%1$d users

Users

អត្ថជន %1$d

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

អ្នកអាចបន្ថែមអត្ថជន ឬក្រុមទាំងមូលជាអញ្ញត្រកម្ម ដែលនឹងផាត់ចោលការកំណត់ខាងលើឍបាន។

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

ថត ជជែក

ថតឯកសារជជែក

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

Recommended Folders

FilterRecommended

Active Sessions

SessionsTitle

This device

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Cancel

បោះបង់

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

WhoCanCallMe

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

បណ្ដាញសមសក្តិ

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

ការផ្ដាច់បណ្ដាញសមសក្តិនឹងបញ្ជូនបន្តការហៅទាំងអស់ឆ្លងកាត់សេវូបករណ៍តេឡេក្រាម ដើម្បីចៀសវាងការលាតត្រដាងអាសយដ្ឋានអាយភីរបស់អ្នក ប៉ុន្តែអាចតំហយគុណភាពអូឌីយោនឹងវីដេអូបន្តិច។

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

តើអ្នកពិតជាចង់បញ្ចប់កាលានុកាលផ្សេងទៀតទាំងអស់មែនឬ?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

ការជូនដំណឹង និងសូរសំឡេង

ការជូនដំណឺង និង សម្លេង

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

ឯកជនភាព និងសុវត្ថិភាព

Language

AccountSettings.Language

ភាសា

Username is available

EditProfile.Username.Available

អត្ថនាមនេះគឺនៅទំនេរ។

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

តែងតែអនុញ្ញាត

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Resend code

ResendCode

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

ការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជំហាន

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Privacy and Security

PrivacySettings

ឯកជនភាពនឹងសុវត្ថិភាព

ឯកជនភាព និងសុវត្ថិភាព

None

BlockedEmpty

ឥតមាន

Two-Step Verification

TwoStepVerification

ការផ្ទៀងផ្ទាត់ពីរជំហាន

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

Privacy

PrivacyTitle

ឯកជនភាព

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

តើនរណាអាចឃើញគ្រាចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំឬ?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Who can add me?

WhoCanAddMe

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

រូបថតប្រូហ្វាល

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

អនឡាញនឹងគ្រាចុងក្រោយ

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

បើអ្នកពុំមែនជាអត្ថជនព្រីមៀរ នោះអ្នកនឹងមិនឃើញស្ថានភាពគ្រាចុងក្រោយ ឬអនឡាញសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកមិនបានចែករំលែកជាមួយនោះទេ។ ពេលវេលាប៉ាន់ស្មាននឹងត្រូវបង្ហាញជំនួសវិញ (ទើបតែថ្មីៗ, ជាង១សបា្ដហ៍, ជាង១ខែ)។

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

អត្ថជនដែលបានឃាំងមិនអាចផ្ញើសារអ្នកឬបន្ថែមអ្នកចូលក្រុមឡើយ។ ពួកគេនឹងមិនឃើញរូបថតប្រូហ្វាល រឿងរ៉ាវ អនឡាញនិងស្ថានភាពចុងគ្រារបស់អ្នកឡើយ។

TextSize

ChatBackground

EnableAnimations

General.Keyboard

General.SendShortcut.Enter

ចុចឆ្នុចបញ្ចូល(↵) ដើម្បីផ្ញើ

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

ផ្ញើដោយ %s + បញ្ចូល

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

AutoDownloadMedia

AutodownloadContacts

AutodownloadPrivateChats

Group Chats

AutodownloadGroupChats

Channels

AutodownloadChannels

Upload Wallpaper

ChatBackground.UploadWallpaper

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

ក្រុម នឹងកាណាល់

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

កុំអនុញ្ញាតឱ្យសោះ

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

Experimental

Experimental.Title

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

Debug Logs

Experimental.Logs

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

What Telegram does, kept in this device's memory

Experimental.Logs.Collect.Subtitle

Send Logs to a Chat

Experimental.Logs.Send

Share Logs

Experimental.Logs.Share

Download Logs

Experimental.Logs.Download

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.

Experimental.Logs.Info

Interface

Experimental.Interface

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles

Experimental.ShowPeerIds.Subtitle

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

Lays the app out right to left in any language

Experimental.RTL.Subtitle

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

Keyboard navigation, focus rings and screen reader support

Experimental.A11y.Subtitle

Connection

Experimental.Connection

Perfect Forward Secrecy

Experimental.Pfs

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.Subtitle

Test Server

Experimental.TestServer

Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only

Experimental.TestServer.Subtitle

Transport

Experimental.Transport

Automatic

Experimental.Transport.Auto

Switches between WebSocket and HTTP, whichever works

Experimental.Transport.Auto.Subtitle

WebSocket Only

Experimental.Transport.WebSocket

HTTP Only

Experimental.Transport.HTTP

Engine

Experimental.Engine

Shared Connection

Experimental.SharedWorker

All tabs share one connection and one cache

Experimental.SharedWorker.Subtitle

Network in Background

Experimental.Worker

Off, the connection runs in the tab itself, for debugging

Experimental.Worker.Subtitle

Service Worker

Experimental.ServiceWorker

Video streaming, downloads and notifications

Experimental.ServiceWorker.Subtitle

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvas

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

Languages