Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

~~Тайӧ чатыс отсалас кыйӧдны каналъяссьыд тэнад юӧръяс вылӧ вочакывъяссӧ~~.

Кутшӧмкӧ каналын кӧ тэд вочавидзисны, тайӧ чатас тыдовтчас.

Previous

Deleted Account, Nov 13 at 13:57

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

<no value>

Став торйӧдӧмсӧ кӧсъян чышкыны?

Previous

Deleted Account, Nov 9 at 15:33

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

<no value>

Авторизуйтӧм сайтъяс

Previous

Deleted Account, Nov 9 at 15:32

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

<no value>

Тэ верман гусякыв пуктыны. Кор пондан выль тэчассянь пырны, сійӧ содтӧд ковмас SMS-ысь гусялыд дорӧ.

Previous

Deleted Account, Nov 9 at 15:31

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**-ын тэ верман бӧрйыны аслыд восьса ним. Тадз йӧзыс вермасны адзыны тэнӧ ним сертиыд да йитчыны тэкӧд телефон номертӧ тӧдтӧг.

Позянаӧсь **a–z**, **0–9** символъяс да визьнитӧм. Медэтша – **5** символ.

**Telegram**-ын тэ верман бӧрйыны аслыд восьса ним. Тадз йӧзыс вермасны аддзыны тэнӧ ним сертиыд да йитчыны тэкӧд телефон номертӧ тӧдтӧг.

Позянаӧсь **a–z**, **0–9** символъяс да визьнитӧм. Медэтша – **5** символ.

Previous

Deleted Account, Nov 9 at 12:22

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Тӧд! ~~Чатас **Став юӧрыс** чышкыссяс т~~энад да сылӧн, **кодкӧд сёрнитан**.

Тӧд! Тэнад да кодкӧд сёрнитан **став юӧрныд** чатсьыс лоӧ чышкӧма.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 17:29

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Тӧд! Чатас **Став юӧрыс** ~~лоӧ сышкӧма~~ тэнад да сылӧн, **кодкӧд ~~гижася~~н**.

Тӧд! Чатас **Став юӧрыс** чышкыссяс тэнад да сылӧн, **кодкӧд сёрнитан**.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 17:22

FilterStories

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:58

HiddenStories

<no value>

Сайӧдӧм история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:57

Archived Stories

ArchivedStories

История прхив

История архив

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:57

Archived Stories

ArchivedStories

<no value>

История прхив

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:57

StoriesSoundEnabled

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:57

Story unavailable

StoryUnavailable

<no value>

История судзтӧм

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:57

No stories yet…

NoArchivedStoriesTitle

<no value>

История абу на...

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:56

No public stories

NoPublicStoriesTitle

<no value>

Йӧз син водзса история абу на

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:56

posted a storyposted %d stories

StoryNotification1

<no value>

йӧзӧдіс %d историяйӧзӧдіс %d историяйӧзӧдіс %d историяйӧзӧдіс %d история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:56

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

<no value>

Историясӧ ыстӧма **%s** чатӧ.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:55

%d story was posted%d stories were posted

StoryNotificationHidden

<no value>

йӧзӧдӧма %d историяйӧзӧдӧма %d историяйӧзӧдӧма %d историяйӧзӧдӧма %d история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:55

This story will have sound.

StorySoundNotMuted

<no value>

Историясӧ лоӧ йӧзӧдӧма шыӧн.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:54

This story contains **%s**

StoryContainsEmojiPackSingle

<no value>

Тайӧ историяас эм **%s** чукӧрысь эмодзи.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:53

Mentioned you in a story

StoryMentionInDialog

<no value>

Казьтыштіс тэнӧ историяын

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:52

Story forwarded to **a chat**.Story forwarded to **%1$d chats**.

StorySharedToManyChats

<no value>

Историясӧ ыстӧма **%1$d чатӧ**.Историясӧ ыстӧма **%1$d чатӧ**.Историясӧ ыстӧма **%1$d чатӧ**.Историясӧ ыстӧма **%1$d чатӧ**.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:52

%s shared a story with you

NotificationStory

<no value>

%s тэныд история ыстіс

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:51

This story contains emoji from %s.

StoryContainsEmojiFrom

<no value>

Историяас эм %s-ысь эмодзи.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:50

This story will have no sound.

StorySoundMuted

<no value>

Историяыс йӧзӧдсяс шытӧг.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:50

Set who can view your story

StoryPrivacyHint

<no value>

Бӧрйы, кодлы историяыд пондас тыдавны.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:49

No one has viewed this story so far.

NoViewsStub

<no value>

Некод на эз видзӧдлы историятӧ

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:48

**You** mentioned %s in a story.

StoryYouMentionedTitle

**Тэ** кпзьтыштін %sсӧ историяын.

**Тэ** казьтыштін %sсӧ историяын.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:48

**You** mentioned %s in a story.

StoryYouMentionedTitle

<no value>

**Тэ** кпзьтыштін %sсӧ историяын.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:48

posted by %2$s, %3$s and %1$d more

StoryNotification4

<no value>

йӧзӧдӧма %2$s, %3$s да нӧшта %1$dйӧзӧдӧма %2$s, %3$s да нӧшта %1$dйӧзӧдӧма %2$s, %3$s да нӧшта %1$dйӧзӧдӧма %2$s, %3$s да нӧшта %1$d

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:47

posted by %1$s, %2$s and %3$s

StoryNotification3

<no value>

йӧзӧдӧма %1$s, %2$s да %3$s

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:46

posted by %1$s and %2$s

StoryNotification2

<no value>

йӧзӧдӧма %1$s да %2$s

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:46

Privacy Restrictions

StoryRestrictions

<no value>

Видзӧдлӧм дзескӧдӧмъяс

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:45

StealthModeButton

<no value>

Сайӧдны видзӧдлӧм

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:45

%d Album%d Albums

StoriesAlbumCount

<no value>

%d альбом%d альбом%d альбом%d альбом

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:45

StoriesAlbum

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:44

Tap to remove grid

StoryCollageRemoveGrid

<no value>

Личкы, мед коллажсӧ вештыны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:44

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

<no value>

Видзӧдны %s-кӧд история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:44

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

<no value>

Сюри %d историяСюри %d историяСюри %d историяСюри %d история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:43

StoryEditCoverMenu

<no value>

Вежны кышсӧ

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:43

StoryLinkNamePlaceholder

<no value>

Ыстӧглӧн текст

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:43

Customize Link Text

StoryLinkNameHeader

<no value>

Текста ыстӧг

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:42

StoryLinkURLPlaceholder

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:42

StoryLinkCaptionBelow

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:42

StoryLinkCaptionAbove

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:41

PaintBringToFront

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:41

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

<no value>

Ӧзтыны да видзӧдлыны история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:41

View
Anonymously

ViewAnonymously

<no value>

Гусьӧник видзӧдлыны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:40

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

StoryAutoExceptionsInfo

<no value>

Юасьтӧг юӧртны 5 медся матысса контактлӧн историяяс йылысь.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:40

NotifyLessOptions

~~Гарт~~овтны

Саймовтны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:35

NotifyLessOptions

<no value>

Гартовтны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:35

Important Stories

NotifyMeAboutImportantStories

<no value>

Тӧдчана история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:34

%d story deleted%d stories deleted

StoriesDeleted

<no value>

%d история чышкӧма%d история чышкӧма%d история чышкӧма%d история чышкӧма

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:34

You can’t pin more than %d posts.

StoriesPinLimit

<no value>

Пысавны позьӧ сӧмын %d йӧзӧдӧмтор.Пысавны позьӧ сӧмын %d йӧзӧдӧмторйӧдз.Пысавны позьӧ сӧмын %d йӧзӧдӧмторйӧдз.Пысавны позьӧ сӧмын %d йӧзӧдӧмторйӧдз.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:33

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

<no value>

Ӧні сійӧ пыр лоӧ лыддьӧг вылісас.Ӧні сійӧ пыр лоӧ лыддьӧг вылісас..Ӧні сійӧ пыр лоӧ лыддьӧг вылісас.Ӧні сійӧ пыр лоӧ лыддьӧг вылісас.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:31

Publish photos and videos to display on your profile page

NoStoriesSubtitle2

<no value>

Профиляд видео да фото йӧзӧд

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:29

No posts yet…

NoPublicStoriesTitle2

<no value>

Йӧзӧдӧмтор абу на...

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:29

Send reaction as a message

StoryGroupReactionsHint

<no value>

Реакциясӧ чатӧ мӧдӧдны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:28

You need a **Premium** Subscription to reply to **%s**’s stories.

UserBlockedRepliesNonPremium

История вылӧ вочавидзны **%s** позьӧ сӧмын **Premium**ӧн.

**%s**лӧн история вылӧ позьӧ вочавидзны сӧмын **Premium**ӧн.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:27

You need a **Premium** Subscription to reply to **%s**’s stories.

UserBlockedRepliesNonPremium

История вылӧ вочавидзны**%s**позьӧ сӧмын **Premium**ӧн.

История вылӧ вочавидзны **%s** позьӧ сӧмын **Premium**ӧн.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:23

Are you sure you want to delete your video message?

StoryRemoveRoundMessage

<no value>

Кӧсъян чышкыны видеоюӧрсӧ?

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:23

StoryRemoveRoundTitle

<no value>

Чышкыны видео

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:22

StoryRepliesLockedButton

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:22

You need a **Premium** Subscription to reply to **%s**’s stories.

UserBlockedRepliesNonPremium

<no value>

История вылӧ вочавидзны**%s**позьӧ сӧмын **Premium**ӧн.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:22

Choose the order for the list of reactions.

StoryReactionsSortDescription

<no value>

Бӧрйы, кыдз реакцияяссӧ лыддьӧгӧ тэчны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:21

SortByTime

<no value>

Медводз бӧръясӧ

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:20

SortByReposts

<no value>

Медводз репостъяс

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:19

RecorderRepost

<no value>

Репост вӧчны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:19

No one has reacted to this story so far.

NoReactionsStub

<no value>

Некод на эз реакцияав историятӧ

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:19

SegmentationUndoCutOut

<no value>

Дугӧдны вундӧм

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:18

SegmentationCutOut

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:18

Tap to keep watching

StoriesIntroDismiss

<no value>

Личкы бӧр история дорӧ

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:17

Go to Next Author

StoriesIntroGoToNextAuthorHeader

<no value>

Водзӧ автор

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:16

ShortNow

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:16

Tap the left edge

StoriesIntroGoBackSubHeader

<no value>

Личкы шуйгалабердас

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:16

StoriesIntroGoBackHeader

<no value>

Воддза история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:15

StoriesIntroPauseAndSeekHeader

<no value>

Сувтлӧм да гартӧм

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:15

Hold and slide left or right

StoriesIntroPauseAndSeekSubHeader

<no value>

Личкы да нуӧд шуйгавыв ӧ веськыдвыв

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:12

StoriesIntroGoForwardSubHeader

<no value>

Экран вылас личкы

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:11

StoriesIntroGoForwardHeader

<no value>

Водзӧ история

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:11

Watching Stories

StoriesIntroHeader

<no value>

История видзӧдлӧм

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:10

StoryRoundRemove

<no value>

Чышкыны видеосӧ

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:10

View Statistics

ViewStatistics

<no value>

Статистика восьтыны

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:10

Add 10x longer captions to your stories — up to 2048 characters.

PremiumStoriesCaptionDescription

<no value>

10 пӧв унджык паса гижӧдтор история дорӧ — 2048-ӧдз.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:09

Longer Captions

PremiumStoriesCaption

<no value>

Кузьджык гижӧдторъяс

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:08

Expiration Options

PremiumStoriesExpiration

<no value>

Бӧрйыны петкӧдлан кадколаст

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:06

More Boosts Needed

BoostingMoreBoostsNeeded

<no value>

Гӧлӧс оз тырмы

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:06

FlashIntensity

<no value>

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:06

Viewers

<no value>

Видзӧдлӧмаӧсь

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:06

Stealth Mode On

StealthModeOn

<no value>

Инкогнито режим ӧзтӧма

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:05

Users will see this story on the channel page even after it expires.

StoryChannelEnableKeep

<no value>

Историяыс лоӧ тыдалана йӧзыслы весиг индӧм кад бӧрти.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:05

You can't add more than 5 reaction stickers to a story.

StoryReactionsWidgetLimit

Историяӧ позьӧ содтыны 5 ~~стикер-реакция~~ӧдз.

Историяӧ позьӧ содтыны 5 реакция-стикерӧдз.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:03

You can't add more than 5 reaction stickers to a story.

StoryReactionsWidgetLimit

<no value>

Историяӧ позьӧ содтыны 5 стикер-реакцияӧдз.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:02

Link for boosting

LinkForBoosting

<no value>

Кипасавны тані

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 16:01

No users currently boost your channel

NoBoostersHint

<no value>

Канал вӧснаыд некод на эз кипасав.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 15:59

Story posted to the channel page

StoryPinnedToPosts

<no value>

Историясӧ канал профилын йӧзӧдӧма.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 15:59

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

<no value>

Тайӧ йӧзыслысь гӧлӧссӧ сетӧма каналыдлы.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 15:58

boost expires on %s

BoostExpireOn

<no value>

уджалӧ %s лунӧдз

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 15:56

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

StealthModeCooldownHint

Ӧнтай тэ ӧзтін **инкогнито режим**.
Виччысьыштлы.

Ӧнтай тэ ӧзтін **инкогнито режим**. Виччысьыштлы.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 15:55

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

StealthModeCooldownHint

<no value>

Ӧнтай тэ ӧзтін **инкогнито режим**.
Виччысьыштлы.

Previous

Deleted Account, Nov 8 at 15:54