Search in:AllOssetianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayTextiOS
Дæ контакттæн равдис кæд у дæ гуырæнбон, уый.
Уадз ӕмӕ-иу дын дӕ контакттӕ рарафӕ кӕной!
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 3 at 18:42
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessageAndroid
<no value>
Уадз ӕмӕ-иу дын дӕ контакттӕ рарафӕ кӕной!
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 3 at 18:42
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitleAndroid
<no value>
Дæ гуырæнбон бацамон! 🎂
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 3 at 18:38
Compress the image
lng_send_compressed_oneTDesktop
<no value>
Къам фӕрогдӕр кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Feb 3 at 18:36
Show Sender Name
ShowSendersNameAndroid
<no value>
Ӕрвитӕджы ном зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:05
Show Sender Name
Conversation.ForwardOptions.ShowSendersNameiOS
<no value>
Ӕрвитӕджы ном зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:05
Show sender name
lng_forward_show_senderTDesktop
<no value>
Ӕрвитӕджы ном зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:05
Show Sender Names
Conversation.ForwardOptions.ShowSendersNamesiOS
<no value>
Ӕрвитӕджы ном зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:01
Show Sender Names
ShowSenderNamesAndroid
<no value>
Ӕрвитӕджы ном зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:01
Show sender names
lng_forward_show_sendersTDesktop
<no value>
Ӕрвитӕджы ном зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:01
Topics
lng_forum_topics_switchTDesktop
<no value>
Топиктӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Nov 30, 2024 at 08:00
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
lng_filters_aboutTDesktop
<no value>
Сараз папкæтæ алыхуызон чатты къордтæн æмæ тагъд се 'хсæн рагæпп-багæпп кæн.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 23, 2024 at 14:08
Mute Forever
MuteFor.ForeveriOS
<no value>
Ӕнусмӕ ӕмыр
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 12:06
Mute forever
lng_mute_menu_duration_foreverTDesktop
<no value>
Ӕнусмӕ ӕмыр
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 12:06
Message forwarded to **{chat}**.
lng_share_message_to_chatTDesktop
Фыстӕг арвыстӕуыд **{chat}**-мӕ.
Фыстӕг рарвыстӕуыд **{chat}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 08:00
Message forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.OneiOS
Фыстӕг арвыстӕуыд **%@}**-мӕ.
Фыстӕг рарвыстӕуыд **%@}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 08:00
%1$@ forwarded %3$@ messages to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_FWDSiOS
%1$@ рарвыста %3$@ фыстæгы къордмæ %2$@
%1$@ %3$@ фыстæджы %2$@-къордмæ рарвыста
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 08:00
Message forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.OneiOS
<no value>
Фыстӕг арвыстӕуыд **%@}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 07:58
Message forwarded to **{chat}**.
lng_share_message_to_chatTDesktop
<no value>
Фыстӕг арвыстӕуыд **{chat}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 12, 2024 at 07:57
Message forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.OneiOS
Равыстӕуыд **%@**-мӕ ӕмӕ **%@**-мӕ.
Рарвыстӕуыд **%@**-мӕ ӕмӕ **%@**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:57
Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_message_to_two_chatsTDesktop
Равыстӕуыд **{user}**-мӕ ӕмӕ **{chat}**-мӕ.
Рарвыстӕуыд **{user}**-мӕ ӕмӕ **{chat}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:56
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.ManyiOS
<no value>
Фыстӕг **%@**-мӕ рарвыстӕуыд.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:56
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chatTDesktop
Фыстӕг **{chat}**-мӕ рарвыстӕуыд
Фыстӕг **{chat}**-мӕ рарвыстӕуыд.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:56
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chatTDesktop
<no value>
Фыстӕг **{chat}**-мӕ рарвыстӕуыд
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:56
Message forwarded to **Saved Messages**.
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.OneiOS
<no value>
Фыстæг рарвыстæуыд **Æфснайд Фыстæджытæм**.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:55
Message forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_message_to_saved_messagesTDesktop
<no value>
Фыстæг рарвыстæуыд **Æфснайд Фыстæджытæм**.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 16:55
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.ManyiOS
<no value>
Рарвыстӕуыд **%@** ӕмӕ **%@}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:12
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chatsTDesktop
<no value>
Рарвыстӕуыд **{user}** ӕмӕ **{chat}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:12
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessagesAndroid
Фыстæджытæ рарвыстæуыдысты **Æфснайд Фыстæджытæм**.
**Æфснайд фыстæджыты** ӕвӕрд ӕрцыдысты.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:11
Messages forwarded to **Saved Messages**.
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.ManyiOS
<no value>
**Æфснайд фыстæджыты** ӕвӕрд ӕрцыдысты.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:11
Messages forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_messages_to_saved_messagesTDesktop
<no value>
**Æфснайд фыстæджыты** ӕвӕрд ӕрцыдысты.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:11
Message forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.OneiOS
<no value>
Равыстӕуыд **%@**-мӕ ӕмӕ **%@**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:10
Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_message_to_two_chatsTDesktop
Рравыстӕуыд **{user}**-мӕ ӕмӕ **{chat}**-мӕ.
Равыстӕуыд **{user}**-мӕ ӕмӕ **{chat}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:10
Message forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_message_to_two_chatsTDesktop
<no value>
Рравыстӕуыд **{user}**-мӕ ӕмӕ **{chat}**-мӕ.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:09
Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.
lng_share_messages_to_many_chatsTDesktop
<no value>
Фыстӕг ӕрвыст ӕрцыд **{count} чатмӕ**.Фыстӕг ӕрвыст ӕрцыд **{count} чатмӕ**.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:09
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chatsTDesktop
<no value>
Фыстӕг ӕрвыст ӕрцыд **{count} чатмӕ**.Фыстӕг ӕрвыст ӕрцыд **{count} чатмӕ**.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:08
Forward {count} MessageForward {count} Messages
lng_forward_many_titleTDesktop
<no value>
{count} фыстӕг равит{count} фыстӕджы рарвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:07
Forward Message
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitleSingleiOS
<no value>
Фыстӕг рарвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:06
Forward Message
lng_forward_titleTDesktop
<no value>
Фыстӕг рарвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:06
View as Messages
lng_forum_view_as_messagesTDesktop
<no value>
Фыстӕгӕй равдис
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:05
No messages
lng_forum_no_messagesTDesktop
<no value>
Фыстӕджытӕ нӕй
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:05
{count} message{count} messages
lng_forum_messagesTDesktop
<no value>
{count} фыстӕг{count} фыстӕджы
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 10:05
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2Android
Лӕвар ын арвит
Лӕвар ын арвит.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:32
Send them a Gift.
BirthdayTodayMultipleMessage2Android
Лӕвар ын арвит
Лӕвар ын арвит.
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:32
Send them a Gift.
BirthdayTodayMultipleMessage2Android
<no value>
Лӕвар ын арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:32
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2Android
<no value>
Лӕвар ын арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:32
{count} Star{count} Stars
lng_action_gift_for_starsTDesktop
<no value>
{count} стъалы{count} стъалыйы
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:31
{count} gift{count} gifts
lng_profile_peer_giftsTDesktop
<no value>
{count} лӕвар{count} лӕвары
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:30
{count} Star{count} Stars
lng_gift_stars_titleTDesktop
<no value>
{count} стъалы{count} стъалыйы
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:30
Send a Gift
lng_gift_send_titleTDesktop
<no value>
Лӕвар арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:29
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCountAndroid
<no value>
%d лӕвар%d лӕвары
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 8, 2024 at 08:29
Share Stickers
lng_stickers_share_packTDesktop
<no value>
Стикертӕй фӕхай кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 5, 2024 at 19:15
Comment story...
ReplyToGroupStoryAndroid
Комментты истори
Комментты истори...
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 3, 2024 at 06:03
Comment story...
ReplyToGroupStoryAndroid
<no value>
Комментты истори
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 3, 2024 at 06:03
Not available
DialogNotAvailableAndroid
<no value>
Ӕвадат
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 1, 2024 at 21:50
Send as Files
AttachmentMenu.SendAsFilesiOS
Арвитын файлтæй
Файлтӕй сӕ арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 1, 2024 at 21:25
Send as File
AttachmentMenu.SendAsFileiOS
Арвит куыд Файл
Файлӕй йӕ арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 1, 2024 at 21:25
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_filesTDesktop
<no value>
Арвит сӕ {count} файлӕйАрвит сӕ {count} файлӕй
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 1, 2024 at 21:25
Send as a file
lng_send_fileTDesktop
<no value>
Фӕйлӕй йӕ арвит
Previous
Таму Бтемыраты, Oct 1, 2024 at 21:23
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodaySingleMessageAndroid
Балæвар кæн Telegram Premium.
Балæвар ын кæн Telegram Premium.
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 28, 2024 at 05:38
Telegram Premium
lng_new_contact_about_status_linkTDesktop
<no value>
Телеграм Премиум
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 28, 2024 at 05:35
Share to
lng_share_titleTDesktop
<no value>
Фӕхай кӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 10:21
Reactions
ReactionsAndroid
<no value>
Реакцитæ
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:38
Reactions
lng_manage_peer_reactionsTDesktop
<no value>
Реакцитæ
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:38
Reactions
Notifications.ReactionsiOS
<no value>
Реакцитӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:37
Reactions
NotificationReactionsAndroid
<no value>
Реакцитӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:37
Topics
ChannelTopicsAndroid
<no value>
Дзымандытӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:37
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_titleTDesktop
<no value>
Чаты истори ног уæнгтæн
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:36
Private
lng_manage_private_group_titleTDesktop
Приватон
Сусӕг
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:35
Private
lng_manage_private_group_titleTDesktop
<no value>
Приватон
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:34
Group Type
GroupTypeAndroid
Къорды Фæлгонц
Къорды тип
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:34
Group Type
GroupInfo.GroupTypeiOS
Къорды Фæлгонц
Къорды тип
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:34
Group type
lng_manage_peer_group_typeTDesktop
<no value>
Къорды тип
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:33
Admins with different rights
lng_group_about4TDesktop
<no value>
Админтæ ӕд алыхуызон бартӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:31
Public links such as t.me/title
lng_group_about3TDesktop
<no value>
Публикон æрвитӕн куыд: t.me/title
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:31
Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfo.Line3iOS
Публикон æрвыст куыд: t.me/title
Публикон æрвитӕн куыд: t.me/title
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:31
Public links such as t.me/title
GroupDescription3Android
Публикон æрвыст куыд: t.me/title
Публикон æрвитӕн куыд: t.me/title
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:30
Persistent chat history
lng_group_about2TDesktop
<no value>
Ӕнӕивгӕ чаты истори
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:30
Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2iOS
Чаты истори æнæаивд
Ӕнӕивгӕ чаты истори
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:30
Persistent chat history
GroupDescription2Android
Чаты истори æнæаивд
Ӕнӕивгӕ чаты истори
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:30
Up to 200,000 members
EmptyGroupInfo.Line1iOS
200.000 уӕнджы
200 000 уӕнджы
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:29
Up to 200,000 members
GroupDescription1Android
200.000 онг уӕнджы
200 000 онг уӕнджы
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:28
Groups can have:
GroupEmptyTitle2Android
Къордты уӕвгӕ ис:
Къордтӕн сӕ бон у, ӕмӕ сӕ уа:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:28
Groups can have:
EmptyGroupInfo.SubtitleiOS
Къордты уӕвгӕ ис:
Къордтӕн сӕ бон у, ӕмӕ сӕ уа:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:28
Up to 200,000 members
GroupDescription1Android
200.000 уæнг джы уа
200.000 онг уӕнджы
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:26
Up to 200,000 members
lng_group_about1TDesktop
200 000 онг дзы уа
200 000 онг уӕнджы
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:26
Up to 200,000 members
EmptyGroupInfo.Line1iOS
200.000 уæнг джы уа
200.000 уӕнджы
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:25
Groups can have:
EmptyGroupInfo.SubtitleiOS
Къордтæн сæ бон у:
Къордты уӕвгӕ ис:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:25
Groups can have:
GroupEmptyTitle2Android
Къордтæн сæ бон у:
Къордты уӕвгӕ ис:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:25
Groups can have:
lng_group_about_textTDesktop
Къордӕн йӕ бон у, ӕмӕ дзы уа:
Къордтӕн сӕ бон у, ӕмӕ сӕ уа:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:24
Groups can have:
lng_group_about_textTDesktop
Къордӕн йӕ бон у, ӕмӕ дзы уа
Къордӕн йӕ бон у, ӕмӕ дзы уа:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:24
Groups can have:
lng_group_about_textTDesktop
Къордтæн сæ бон у:
Къордӕн йӕ бон у, ӕмӕ дзы уа
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:24
Groups can have:
lng_group_about_textTDesktop
<no value>
Къордтæн сæ бон у:
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:21
**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.
InviteRestrictedUsersOneAndroid
<no value>
%s къордтӕм йӕхи ӕрбахонӕны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:20
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_oneTDesktop
**{user}** къормӕ йӕхи ӕрбахоныны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
**{user}** къордтӕм йӕхи ӕрбахонӕны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:20
**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.
SendInviteLink.TextAvailableSingleUseriOS
%@ къордтӕм йӕхи ӕрбахоныны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
%@ къордтӕм йӕхи ӕрбахонӕны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:19
**%@** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link instead.
SendInviteLink.TextAvailableSingleUseriOS
<no value>
%@ къордтӕм йӕхи ӕрбахоныны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:19
**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.
lng_via_link_group_oneTDesktop
<no value>
**{user}** къормӕ йӕхи ӕрбахоныны бар нӕ дӕтты.
Дӕ бон у, ӕмӕ йӕм хонӕн ӕвитӕны фӕрцы фӕсидай.
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:18
Invite via Link
lng_profile_add_via_linkTDesktop
<no value>
Ӕрвитӕны фӕрцы ӕрбахон
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:15
%d new story%d new stories
NewStoriesAndroid
<no value>
%d ног истори%d ног историйы
Previous
Таму Бтемыраты, Sep 23, 2024 at 07:14
Load More