Search in:AllOssetianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Open this link?
lng_open_this_linkTDesktop
Байгом уӕд ацы æрвитæн?
Ацы æрвитæн байгом уӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 18:26
Open this link?
lng_open_this_linkTDesktop
Байгом уа ацы æрвитæн?
Байгом уӕд ацы æрвитæн?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 18:25
Add Members
AddMemberAndroid
Бафтауын Уæнгы
Архайджыты бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:54
Delete and Leave Group
DeleteAndExitAndroid
Схаф æмæ рахиз къордæй
Сыхал ӕй ӕмӕ къорд фӕуадз
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:52
Choose who can add you to groups and channels.
lng_settings_group_privacy_aboutTDesktop
<no value>
Дӕу къордтӕм ӕмӕ каналтӕм кӕй бон у бафтауын, уыдоны бацамон.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:51
Change who can add you to groups and channels.
PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelpiOS
Дӕу къордтӕм ӕмӕ каналтӕм кӕй боон у бафтауын, уыдоны бацамон.
Дӕу къордтӕм ӕмӕ каналтӕм кӕй бон у бафтауын, уыдоны бацамон.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:51
Change who can add you to groups and channels.
PrivacyLastSeenSettings.GroupsAndChannelsHelpiOS
Кæй бон у баппарын дæу каналтæм æви къордтæм, уый равзар.
Дӕу къордтӕм ӕмӕ каналтӕм кӕй боон у бафтауын, уыдоны бацамон.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:51
Add Members
Group.Members.AddMembersiOS
Хайадисæджы баппарын
Архайджыты ӕфтауын
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:50
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNewiOS
Ногæй Баппар
Ногӕй йӕ бавгӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:49
Add Masks
AddMasksAndroid
Баппар маскæ
Мӕнгдзӕсгом бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:49
Upload image
UploadImageAndroid
Баппар ныв
Ныв бавгӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:49
Add
lng_contact_addTDesktop
<no value>
БАФТАУ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:48
ADD
Conversation.ContactAddContactiOS
Бафтау
БАФТАУ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:48
ADD
SharedContactAddAndroid
<no value>
БАФТАУ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:48
ADD
Conversation.ContactAddContactiOS
Баппарын
Бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:48
Add
AddAndroid
Баппар
Бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:48
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessagesAndroid
Уынын кæн фæстаг 100 фыстæджытæ ног уæнгтæн
Фæстаг 100 фыстæджы-иу ног архайджытӕ уынӕнт
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:47
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_historyTDesktop
100 фӕстаг фыстӕджы йӕм зынӕд
100 фӕстаг фыстӕджы дӕр ӕм зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:46
Show the last 100 messages
lng_participant_invite_historyTDesktop
<no value>
100 фӕстаг фыстӕджы йӕм зынӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:45
Show the last 100 messages to **%1$s**
AddOneMemberForwardMessagesAndroid
Фенын кæн фæстаг 100 фыстæджытæ **%1$s**
**%1$s** 100 фӕстаг фыстӕджы фенӕд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:44
Add memberAdd %1$d members
AddManyMembersAlertTitleAndroid
%1$d уӕнджы бафтау %1$d уӕнджы бафтау
%1$d архайӕджы бафтау %1$d архайӕджы бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:43
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesTextAndroid
%1$s, ӕцӕг, **%2$sмӕ** бафтӕд?
%1$s, ӕцӕг, **%2$sмӕ** бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:41
Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChatsiOS
Фæнды дæ бафтауын **%1$@** папкæмæ **%2$@**?
**%1$@** **%2$@**-папкӕмӕ бафтауинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:40
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertTextAndroid
Фæнды дæ бафтауын **%1$s** къордмæ **%2$s**?
**%1$s** дӕ фӕрцы **%2$sмӕ** бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:40
Are you sure you want to add {count} member to **{group}**?Are you sure you want to add {count} members to **{group}**?
lng_participant_invite_sure_manyTDesktop
<no value>
{count} архайӕг дӕ фӕрцы **{group}мӕ** бафтӕд?
{count} архайӕджы дӕ фӕрцы **{group}мӕ** бафтӕнт?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:39
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertCountTextAndroid
Фæнды дæ бафтауын %1$s ардæм: **%2$s**?
%1$s, ӕцӕг, **%2$sмӕ** бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:37
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberTextAndroid
Фæнды дæ бафтауын **%1$s** **%2$s**мæ?
**%1$s** дӕ фӕрцы **%2$sмæ** бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:37
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesTextAndroid
%1$s, ӕцӕг, %2$sмӕ бафтӕд?
%1$s, ӕцӕг, **%2$sмӕ** бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:36
Are you sure you want to add **{user}** to **{group}**?
lng_participant_invite_sureTDesktop
<no value>
**{user}**, ӕцӕг, **{group}**мӕ бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:36
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesTextAndroid
Фæнды дæ бафтауын %1$s ардæм:**%2$s**?
%1$s, ӕцӕг, %2$sмӕ бафтӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 17:35
Balance
Stars.Transfer.BalanceiOS
<no value>
Баланс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:45
Balance
StarsBalanceAndroid
<no value>
Баланс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:45
Balance
lng_credits_summary_balanceTDesktop
<no value>
Баланс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:45
Balance
lng_manage_peer_bot_balanceTDesktop
<no value>
Баланс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:45
{from} muted {user} in a video chat
lng_admin_log_muted_participantTDesktop
<no value>
{from} {user}(й)ӕн видеочаты йӕ микрофон фӕхуыссын кодта
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:42
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipantiOS
%1$@ гомыг у %2$@ хъæлæсон чаты
%1$@ %2$@(й)ӕн видео чаты йӕ микрофон фӕхуыссын кодта
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:42
un1 muted un2 in a video chat
EventLogVoiceChatMutedAndroid
un1 æгомыг у un2 хъæлæсон чаты
un1 un2(й)ӕн видео чаты йӕ микрофон фӕхуыссын кодта.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:41
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakAndroid
**%1$s** æгомыг у ацы чаты.
**%1$s** зӕлы ацы чаты.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:39
GIFs
lng_profile_gifs_headerTDesktop
<no value>
GIFтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:37
GIFs
lng_media_type_gifsTDesktop
<no value>
GIFтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:37
{count} GIF{count} GIFs
lng_profile_gifsTDesktop
<no value>
{count} GIF{count} GIFы
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:37
{count} GIF{count} GIFs
lng_media_selected_gifTDesktop
<no value>
{count} GIF{count} GIFы
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:37
GIFs
lng_media_animation_titleTDesktop
<no value>
GIFтӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:37
Manage
lng_profile_action_short_manageTDesktop
<no value>
Разамынд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:36
Permanent link
lng_manage_peer_link_permanentTDesktop
Æрвитæн
Ӕнӕивгӕ ӕрвитӕн
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:36
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3TDesktop
<no value>
1 мӕй
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:35
1 month
lng_manage_messages_ttl_after4TDesktop
<no value>
1 мӕй
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 08:35
Send a message or click on the greeting below
lng_chat_intro_default_messageTDesktop
Фыстӕг арвит, кӕнӕ та саламдӕттӕг нывыл ныххӕц.
Фыстӕг ӕм арвит кӕнӕ та саламдӕттӕг нывыл ныххӕц.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 07:02
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingTextiOS
Фыстӕг арвит, кӕнӕ та саламдӕттӕг нывыл ныххӕц.
Фыстӕг ӕм арвит кӕнӕ та саламдӕттӕг нывыл ныххӕц.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 07:02
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescriptionAndroid
Фыстӕг арвит, кӕнӕ та саламдӕттӕг нывыл ныххӕц.
Фыстӕг ӕм арвит кӕнӕ та саламдӕттӕг нывыл ныххӕц.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 29 at 07:01
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitleiOS
Эмодзи Бафтæуыд
Эмодзи бафтæуыд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:13
Emoji added.
AddEmojiInstalledAndroid
<no value>
Эмодзи бафтыдӕуыд.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:13
Add EmojiAdd %1$d Emoji
AddManyEmojiCountAndroid
<no value>
Емодзи бафтау%1$d емодзийы бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:12
Animated Emoji
lng_premium_summary_subtitle_animated_emojiTDesktop
<no value>
Анимацигонд эмодзи
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:11
Animated Emoji
Premium.AnimatedEmojiiOS
Змæлгæ Эмодзи
Анимацигонд эмодзи
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:11
Animated Emoji
PremiumPreviewEmojiAndroid
<no value>
Анимацигонд эмодзи
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:11
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPackAndroid
Фыстӕджы цы эмодзитӕ ис, уыдон сарӕзта %s.
А фыстӕджы эмодзитӕ сарӕзта %s.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:09
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingleiOS
А фыстӕджы эмодзиты сарӕзӕг у %@.
А фыстӕджы эмодзиты сарӕзӕг у #[%@]().
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:08
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingleiOS
%@.
А фыстӕджы эмодзиты сарӕзӕг у %@.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:07
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingleiOS
Фыстӕджы цы эмодзитӕ ис, уыйдон сарӕзта %@.
%@.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:07
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingleiOS
Фыстӕджы цы эмодзи ис, уый сарӕзта %@.
Фыстӕджы цы эмодзитӕ ис, уыйдон сарӕзта %@.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:06
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPackAndroid
Фыстӕджы цы эмодзи ис, уый пакет сарӕзта %s.
Фыстӕджы цы эмодзитӕ ис, уыдон сарӕзта %s.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:05
This message contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_emojiTDesktop
Фыстӕджы цы эмодзи ис, уый пакет сарӕзта {name}.
Фыстӕджы цы эмодзи ис, уыдонӕн сӕ саразӕг {name}.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 14:04
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgoiOS
Ам уыди 1 сахаты размӕАм уыди %@ сахаты размӕ
фӕстаг ӕркаст 1 сахаты размӕфӕстаг ӕркаст %@ сахаты размӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:59
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgoiOS
1 сахаты размӕ уыд %@ сахаты размӕ уыд
Ам уыди 1 сахаты размӕАм уыди %@ сахаты размӕ
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:56
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgoiOS
иу сахаты агъоммы уыд %@ сахаты агъоммæ уыд
1 сахаты размӕ уыд %@ сахаты размӕ уыд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:54
Add to folder
FilterAddToAndroid
Бафтау папкамæ
Папкæмæ йӕ бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:53
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolderiOS
Бафтау папкамæ
Папкæмæ йӕ бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:53
Add to folder
lng_filters_menu_addTDesktop
Бафтау папкæмæ
Папкæмæ йӕ бафтау
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:52
More
lng_profile_action_short_moreTDesktop
<no value>
Фылдæр
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:50
More
lng_group_call_moreTDesktop
<no value>
Фылдӕр
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:18
All
DataUsage.TopSectionAlliOS
<no value>
Ӕппӕт
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:17
All
NetworkUsageAllTabAndroid
<no value>
Ӕппӕт
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:17
Message in %1$s
TypeMessageInAndroid
<no value>
%1$sмӕ исты ныффысс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:15
Message in %1$@
Chat.InputPlaceholderMessageInTopiciOS
<no value>
%1$@мӕ исты ныффысс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:15
Message in {topic}
lng_forum_message_inTDesktop
{topic}мӕ исты ныффыс
{topic}мӕ исты ныффысс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:15
Message in {topic}
lng_forum_message_inTDesktop
{topic}мӕ ныффыс исты
{topic}мӕ исты ныффыс
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:15
Message in {topic}
lng_forum_message_inTDesktop
<no value>
{topic}мӕ ныффыс исты
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 13:15
Are you sure you want to delete this chat link?
lng_chat_link_delete_sureTDesktop
<no value>
Ӕцӕг, ацы чаты ӕрвитӕн сыхалинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:55
Are you sure you want to delete this chat link?
BusinessLinksDeleteMessageAndroid
<no value>
Ӕцӕг, ацы чаты ӕрвитӕн сыхалинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:55
Auto-delete messages in this chat
AutoDeleteHeaderAndroid
Ацы чаты фыстӕджыты хи гъдауӕй сыхӕлд
Ацы чаты фыстӕджыты хи ʼгъдауӕй сыхӕлд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:54
Auto-delete messages in this chat
AutoDeleteHeaderAndroid
Ацы чаты фыстӕджыты хи ʼгъдауӕй сыхӕлд
Ацы чаты фыстӕджыты хи гъдауӕй сыхӕлд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:54
Auto-delete messages in this chat
AutoDeleteHeaderAndroid
<no value>
Ацы чаты фыстӕджыты хи ʼгъдауӕй сыхӕлд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:53
Auto-delete messages in this chat
AutoDeleteHeaderAndroid
<no value>
Ацы чаты фыстӕджыты хи гъдауӕй сыхӕлд
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:53
Delete chats
DeleteTheseChatsAndroid
Схаф чаттæ
Чаттӕ сыхал
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:52
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
Бӕлвырд, **%1$s**-имæ чат сыхалинаг ӕмӕ ныбблок кӕнинаг дӕ?
Бӕлвырд, **%1$s**имæ чат сыхалинаг ӕмӕ ныбблок кӕнинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:48
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBotAndroid
Фæнды дæ **%1$s**-имæ схафын чат æмæ йæ ныбблок кæнын?
Бӕлвырд, **%1$s**-имæ чат сыхалинаг ӕмӕ ныбблок кӕнинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:48
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid
**%1$sимæ** дын цы сусӕг чат ис, уый, бӕлвырд, сыхалинаг дӕ?
**%1$sимæ** дын цы сусӕг чат ис, уый бӕлвырд сыхалинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:46
Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUserAndroid
Фæнды дæ схафын сусæг чат **%1$sимæ**?
**%1$sимæ** дын цы сусӕг чат ис, уый, бӕлвырд, сыхалинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:46
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_historyTDesktop
{contact}имӕ дын цы рабафыст ис, уымӕн ӕппӕт истори дӕр сыхалинаг дӕ?
Уыцы ми фӕстӕмӕ здахгӕ нӕу.
{contact}имӕ дын цы рабафыст ис, уымӕн ӕппӕт истори дӕр сыхалинаг дӕ?

Уыцы ми фӕстӕмӕ здахгӕ нӕу.
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:45
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:44
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid
Фæнды дæ схафын чат **%1$sимæ**?
Ӕцӕг, **%1$sимæ** чат ӕнусмӕ сыхалинаг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:44
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChatsAndroid
Фæнды дæ схафын равзæрст чаттæ?
Цы чаттӕ равзӕрстай, уыдон, бӕлвырд, сыхалинг дӕ?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:42
Are you sure you want to delete the chat **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroupAndroid
Фæнды дæ схафын чат **%1$s**?
Бӕлвырд у, **%1$s**-чат сыхалинаг кӕй дӕ, уый?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:41
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_buttonTDesktop
<no value>
Папкæ æмæ чаттæ сыхал
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:41
Remove Folder and Chats
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChatsiOS
Схаф Папкæ æмæ Чаттæ
Папкæ æмæ чаттæ сыхал
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:40
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChatsAndroid
Схаф Папкæ æмæ Чаттæ
Папкæ æмæ чаттæ сыхал
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:40
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSidesAndroid
Схаф чаттæ
Чаттӕ сыхал
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:40
Remove member
VoipGroupRemoveMemberAlertTitleAndroid
Уæнгы сыхал
Архайӕджы сыхал
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:39
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertTextAndroid
Фæнды дæ чатæй схафын ацы лæджы: %1$s ?
%1$s ацы чатӕй ахицӕн уӕд?
Previous
Таму Бтемыраты, Dec 28 at 09:38
Load More