Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

edited

Conversation.MessageEditedLabel

Өзгөртүлгөн

өзгөртүлгөн

Фамилия Имя Отчество, Oct 5 at 22:23

An error occurred.

Profile.CreateEncryptedChatError

Ката болуп кетти

Грут, Apr 2, 2024 at 06:39

Sorry, you can't add this user to groups.

Group.ErrorAddBlocked

Сиз бул колдонуучуну тайпага кошо албайсыз

Грут, Apr 2, 2024 at 06:39

Pinned Message

Conversation.PinnedMessage

Кадалган билме

Фамилия Имя Отчество, Mar 31, 2024 at 09:11

Done

Common.Done

~~Бүттү~~

Даяр

Adilet Asqarbek, Mar 30, 2024 at 17:36

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Дүйнөдөгү эң **тез** мессенджер.
**акысыз** жана **коопсуз**.

Дүйнөдөгү эң **тез** мессенжер.
**акысыз** жана **коопсуз**.

Adilet Asqarbek, Mar 30, 2024 at 06:09

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Биз кодду башка түзмөгүңүздөгү **Telegram** тиркемесине жөнөттүк

Adilet Asqarbek, Mar 30, 2024 at 06:07

Done

Common.Done

Бүттү

Adilet Asqarbek, Mar 30, 2024 at 06:07

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Email'деги код

Adilet Asqarbek, Mar 30, 2024 at 06:06

Your Phone

Сиздин телефон

Adilet Asqarbek, Mar 30, 2024 at 06:06

Code expired, please start over.

Код ~~эскирди. Кайра аракет кылып көруну~~з.

Коддун мөөнөтү бүттү, кайра баштаңыз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:59

Didn't get the code?

Код~~ту албадыңызбы~~?

Кодду алган жоксузбу?

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:56

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

~~Сураныч, почтаңызды~~ текшерип, ~~ага жөнөтүлг~~өн 6 орундуу кодду киргизиңиз.

Булут сырсөзүңүздү өчүрүү үчүн email'иңизди текшерип, биз жөнөткөн 6 орундуу кодду киргизиңиз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:56

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

~~Сырдык сөз~~

Код

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:53

Invalid Country Code

~~Туура эмес ө~~лкөнүн коду

Өлкөнүн коду жараксыз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:52

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Каттоо менен,
~~Сиз [Колдонуучу келишимин] кабыл аласыз~~

Катталуу менен,
[Тейлөө шарттарына] макул болосуз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:51

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Өлкө кодун жана телефон номери~~н киргизип коюш керек~~.

Өлкө кодун ырастаңыз
жана телефон номериңизди киргизиңиз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:48

Cloud-Based

Tour.Title5

Булут~~туу~~

Булут технологиясы

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:43

Powerful

Tour.Title3

К~~үчтүү~~

Кубаттуу

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:39

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** акысыз чексиз камсыз кылат
~~чаттар жана медиа үчүн булут сактагыч~~.

**Telegram** чат, медиа үчүн акысыз жана чексиз булут сактагычы менен камсыз кылат.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:39

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** билдирүүлөрдү жеткирет
~~башка колдонмолорго караганда тезирээк~~.

**Telegram** башка тиркемелерге караганда билдирүүлөрдү тезирээк жеткирет.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:31

Requesting an SMS from Telegram…

Telegram'дан SMS келүүсү керек…

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:24

Calling your phone to dictate the code.

Кодду айтуу үчүн телефонуңузга чалабыз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:22

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Биз сизге 6 орундуу жаңы код жөнөттүк.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:20

Agree and proceed to %@.

%@өтүү үчүн ырастаңыз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:19

Got it

SessionReview.OkAction

Түшүндүм

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:16

New Login Prevented

SessionReview.Title

Жаңы кирүү бөгөттөлдү

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:16

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Өлкөңүздө SMSтин баасы кымбат болгондуктан, бул email'ди SMS коду аркылуу баштапкы абалга келтирүү үчүн, сизде **Telegram Premium** аккаунтуңуз болушу керек.

Досуңуздан аккаунтуңузга Premium жазылуусун белек кылуусун сурансаңыз болот
**%@**

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:15

Telegram Premium Required

Telegram Premium талап кылынат

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:11

же

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:11

Enter your email

Email'иңизди киргизиңиз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:10

Enter New Email

Жаңы email'ди кошуу

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:09

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

**%@** номерине SMS аркылуу активдештирүү кодун жөнөттүк.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 14:02

Enter Code

Кодду жазыңыз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:58

Your email has been changed.

Email'иңиз өзгөртүлдү.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:57

Edit

Түзөтүү

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:55

Continue

Улантуу

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:55

Country

Өлкө

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:54

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Эскертмелерди күйгүзүү

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:54

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Эскертмелерди күйгүзүү

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:54

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Досторуңуздан жана кесиптештериңизден келген маанилүү билдирүүлөрдү өткөрүп жибербеңиз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:53

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Эскертмелерди күйгүзүү

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:51

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Мен %@телефон номерин кошкум келет.
Бирок Telegram аны бөгөттөлгөн деп жатат, жардам бериңиз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:50

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

%@Эртең ачылат

Грут, Mar 29, 2024 at 13:47

Continue

Улантуу

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:42

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Сырсөзүңүз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:42

Too many attempts, please try again later.

Өтө көп аракет болду, бир аздан кийин кайталап көрүңүз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:42

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Эки этаптуу текшерүү иштетилди. Аккаунтуңуз кошумча сырсөз менен корголгон.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:42

Your Password

LoginPassword.Title

Сырсөзүңүз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:41

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Ката тууралуу чоо-жайды бизге жөнөтүү үчүн email аккаунту талап кылынат.

Түзмөгүңүздүн жөндөөлөрүнө өтүп > Почта, андан соң Аккаунт > Аккаунт кошууну басып, email аккаунтун орнотуңуз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:41

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram номериңизди терди

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:41

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Бардык түзмөктөрдө Telegram'га кирүү үчүн негизги мобилдик номериңизди колдонсоңуз болот.
Бул жерде iPad'ыңыздын SIM номерин колдонбоңуз — себеби биз сизге SMS жөнөтүшүбүз керек.

Бул номер туурабы?
{number}

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:41

Your Phone Number

Сиздин телефон номериңиз

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:40

Country

Өлкө

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:40

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Аккаунтуңузду баштапкы абалга келтирүүнү улантсаңыз, сиз бардык Telegram чаттарды, билдирүүлөрдү, медиа жана файлдарды жоготосуз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:40

Please check your Internet connection and try again.

Интернет байланышын текшерип көрүп, кайра аракет кылыңыз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:39

Help

Жардам

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:39

Invalid phone number, please try again.

Телефон номери жараксыз, кайра аракет кылыңыз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:39

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Сырсөз жараксыз, кайра аракет кылыңыз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:38

Requesting a call from Telegram…

Telegram'дан чалуу суралууда…

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:38

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Өтө көп аракет болду, бир аздан кийин кайталап көрүңүз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:38

Telegram will call you in %@

Telegram сизге %@ аркылуу чалат

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:37

An error occurred, please try again later.

Ката кетти, бир аздан кийин кайталап көрүңүз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:37

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Мен мобилдик телефон номеримди колдонууга аракет кылып жатам: %@
Бирок Telegram муну жараксыз деп эсептейт. Сураныч, жардам бериңиз.
Кошумча маалымат: %@, %@.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:37

Invalid number %@

%@ жараксыз номер

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:36

Code

Код

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:35

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ кире албай жатасызбы?

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:32

Common.OK

Макул

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:30

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Код жараксыз, кайра аракет кылыңыз.

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:30

Cancel

Common.Cancel

Баш тартуу

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:29

Country Code

Өлкөнүн коду

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:29

Common.Next

Кийинки

Adilet Asqarbek, Mar 29, 2024 at 13:28

Voice Messages

AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle

Сүйлөмө каты

Грут, Mar 29, 2024 at 12:18

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Сырсөздү унуттуңузбу?

𝚊𝟷𝚖𝚊𝟹 🌵, Mar 29, 2024 at 10:59

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Сырсөз жараксыз, кайра аракет кылыңыз.

𝚊𝟷𝚖𝚊𝟹 🌵, Mar 29, 2024 at 10:59

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Telegram купуякодун киргизиңиз

𝚊𝟷𝚖𝚊𝟹 🌵, Mar 29, 2024 at 10:59

Delete

Common.Delete

Жок кылуу

𝚊𝟷𝚖𝚊𝟹 🌵, Mar 29, 2024 at 10:59

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegram кулпусун ачуу

𝚊𝟷𝚖𝚊𝟹 🌵, Mar 29, 2024 at 10:59

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ купуякод киргизүү аракети ийгиликсиз%@ купуякод киргизүү аракети ийгиликсиз%@ купуякод киргизүү аракеттери ийгиликсиз%@ купуякод киргизүү аракеттери ийгиликсиз аяктады

𝚊𝟷𝚖𝚊𝟹 🌵, Mar 29, 2024 at 10:59

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 мүнөттөн кийин кайра аракет кылыңыз