Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

~~Niechta, chto mieŭ dostup da vašaha numara teliefona~~ **%1$s** padaŭ zapyt na vydaliennie vašaha ŭlikovaha zapisu i skid vašaha parolia dvuchetapnaj pravierki.

Kali heta byli nie vy, uviadzicie kod, jaki my toĺki što adpravili vam praz SMS.

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона **%1$s**, падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS. Вы таксама можаце скасаваць гэта, **змяніўшы нумар тэлефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

Cancel account reset

CancelAccountReset

~~Skasavać vydaliennie ŭlikovaha zapisu~~

Скасаваць выдаленне ўліковага запісу

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj~~ Telegram. ~~Abnavicie prahramu, kab ubačyć jaho~~: http://telegram.org/update

Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Абнавіце праграму, каб убачыць яго: http://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

~~Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z~~ **%1$s**.

~~Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ~~ **%2$s**, to my harantujem vam skraznoje šyfravannie.

Daviedajciesia boĺš na telegram.org

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%1$s**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%2$s**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Даведайцеся больш на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

~~Spampavać~~ Telegram ~~na vaš kamp\jutar z~~ *desktop.telegram.org*.

Спампуйце Telegram на ваш камп'ютар з *desktop.telegram.org*.

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
My vyjavili, što niechta zajšoŭ u vaš ulikovy zapis z novaj prylady.

Data i čas: %2$s
~~Prylada~~: %3$s
~~Miescaznachodžannie~~: %4$s

Kali heta byli nie vy, uvajdzicie ŭ Nalady — Pryvatnasć i biaspieka — Sieansy i skončycie hety sieans.

Kali vy padazrajacie, što niechta zajšoŭ u vaš ulikovy zapis biez vašaha viedama, vy možacie ŭkliučyć dvuchetapnuju pravierku ŭ naladach pryvatnasci i biaspieki.

Z pavahaj,
Kamanda Telegram

%1$s,
Мы выявілі, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс з новай прылады.

Дата і час: %2$s
Прылада: %3$s
Месцазнаходжанне: %4$s

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў Налады — Прыватнасць і бяспека — Сеансы і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Reset account

ResetAccount

~~Skinuć ulikovy zapis~~

Скінуць уліковы запіс

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

~~Ulikovy zapis, zarehistravany na numar~~ **%1$s**, vykarystoŭvajecca i abaronieny paroliem, tamu my vydalim jaho praz tydzień z mierkavanniaŭ biaspieki.

Vy možacie skasavać hety praces u liuby čas.

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар **%1$s**, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму мы выдалім яго праз тыдзень з меркаванняў бяспекі.

Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

~~Vaša biahučaje miescaznachodžannie budzie adpraŭliena botu~~.

Ваша бягучае месцазнаходжанне будзе адпраўлена боту.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~Abahulić vaš numar teliefona~~?

Абагуліць ваш нумар тэлефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

~~Transliravać miescaznachodžannie~~?

Трансліраваць месцазнаходжанне?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

~~Vy ŭpeŭnieny, što chočacie abahulić vaš numar teliefona~~?

Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць ваш нумар тэлефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

RESET ACCOUNT

RestorePasswordResetAccount

~~SKINUĆ ULIKOVY ZAPIS~~

СКІНУЦЬ УЛІКОВЫ ЗАПІС

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~Vy ŭpeŭnieny, što chočacie abahulić svoj numar teliefona~~ %1$s ~~dlia~~ **%2$s**?

Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар тэлефона %1$s для **%2$s**?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

~~Bot budzie viedać vaš numar teliefona. Heta moža być karysna dlia intehracyi z inšymi servisami~~.

Бот будзе ведаць ваш нумар тэлефона. Гэта можа быць карысна для інтэграцыі з іншымі сэрвісамі.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Hetamu botu patrebna viedać vaša miescaznachodžannie kožny raz, kali vy adpraŭliajecie jamu zapyt. Heta infarmacyja moža być vykarystana dlia skladannia vynikaŭ, zasnavanych na miescaznachodžanni.

Гэтаму боту патрэбна ведаць ваша месцазнаходжанне кожны раз, калі вы адпраўляеце яму запыт. Гэта інфармацыя можа быць выкарыстана для складання вынікаў, заснаваных на месцазнаходжанні.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

~~ABAHULIĆ MOJ NUMAR TELIEFONA~~

АБАГУЛІЦЬ МОЙ НУМАР ТЭЛЕФОНА

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

~~Vy sapraŭdy dazvaliajecie~~ %1$s ~~pieradavać vaša imia i identyfikacyjny numar u~~ Telegram (~~nie numar teliefona) na internet-staronki, jakija vy adkryvajecie z dapamohaj hetaha bota~~?

Вы сапраўды дазваляеце %1$s перадаваць ваша імя і ідэнтыфікацыйны нумар у Telegram (не нумар тэлефона) на інтэрнэт-старонкі, якія вы адкрываеце з дапамогай гэтага бота?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

~~Abahulić moj numar teliefona z~~ %1$s

Абагуліць мой нумар тэлефона з %1$s

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

~~Zviarnicie ŭvahu, što ni~~ Telegram, ni %1$s ~~nie buduć mieć dostupu da zviestak ab vašaj kredytnaj kartcy. Jany buduć apracoŭvacca placiežnaj sistemaj~~, %2$s.

~~Placiažy buduć nakiravany niepasredna da raspracoŭščyka~~ %1$s. Telegram nie moža dać nijakich harantyj datyčna hetaj transakcyi, tamu, praciahvajučy, vy dajacie zgodu na toje, što nie majecie da nas pretenzij. Kali ŭzniknie skladanaja situacyja, zviartajciesia da raspracoŭščyka %1$s ~~abo vašaha banka~~.

Звярніце ўвагу, што ні Telegram, ні %1$s не будуць мець доступу да звестак аб вашай крэдытнай картцы. Яны будуць апрацоўвацца плацежнай сістэмай, %2$s.

Плацяжы будуць накіраваны непасрэдна да распрацоўшчыка %1$s. Telegram не можа даць ніякіх гарантый датычна гэтай трансакцыі, таму, працягваючы, вы даяце згоду на тое, што не маеце да нас прэтэнзій. Калі ўзнікне складаная сітуацыя, звяртайцеся да распрацоўшчыка %1$s або вашага банка.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Transaction Review

PaymentTransactionReview

~~Spravazdača ab transakcyi~~

Справаздача аб трансакцыі

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

~~Vy sapraŭdy chočacie pieraviesci~~ %1$s ~~botu~~ %2$s za %3$s?

Вы сапраўды хочаце перавесці %1$s боту %2$s за %3$s?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Zviarnicie ŭvahu, što inlajn-boty pastaŭliajucca staronnimi raspracoŭščykami. Kab bot pracavaŭ, simvaly, jakija vy nabirajecie paslia imia karystaĺnika bota, adpraŭliajucca adkaznamu raspracoŭščyku.

Звярніце ўвагу, што інлайн-боты пастаўляюцца староннімі распрацоўшчыкамі. Каб бот працаваў, сімвалы, якія вы набіраеце пасля імя карыстальніка бота, адпраўляюцца адказнаму распрацоўшчыку.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

SCAM

ScamMessage

~~MACHLIARSTVA~~

МАХЛЯРСТВА

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

~~Vy adpraŭliajecie dakumienty napramuju da~~ %1$s ~~i dazvaliajecie ich botu~~ @%2$s ~~adpraŭliać vam paviedamlienni~~.

Вы адпраўляеце дакументы напрамую да %1$s і дазваляеце іх боту @%2$s адпраўляць вам паведамленні.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

~~Adskanujcie QR-kod, kab zlučycca z vašym ulikovym zapisam~~.

Адскануйце QR-код, каб злучыцца з вашым уліковым запісам.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:34

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

~~Hety kod moža być vykarystany, kab dazvolić kamuści ŭvajsci ŭ vaš ulikovy zapis~~ Telegram.

~~Kab pacvierdzić uvachod u~~ Telegram, ~~pierajdzicie ŭ Nalady > Prylady > Skanavać~~ QR ~~i adskanujcie kod~~.

Гэты код можа быць выкарыстаны, каб дазволіць камусьці ўвайсці ў ваш уліковы запіс Telegram.

Каб пацвердзіць уваход у Telegram, перайдзіце ў Налады > Прылады > Сканаваць QR і адскануйце код.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:34

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

~~SKINUĆ ULIKOVY ZAPIS~~

СКІНУЦЬ УЛІКОВЫ ЗАПІС

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:28

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

~~Skinuć ulikovy zapis~~

Скінуць уліковы запіс

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:09

Mono

ThemeBlue

~~Siniaj~~a

Mona