Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_scam_badge

~~MACHLIARSTVA~~

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

~~Ulikovy zapis, zarehistravany na numar~~ {phone_number}, vykarystoŭvajecca i abaronieny paroliem, tamu my vydalim jaho praz tydzień z mierkavanniaŭ biaspieki. Vy možacie skasavać hety praces u liuby čas.

Ulikovy zapis budzie vydalieny praz:
{when}

Уліковы запіс, зарэгістраваны на нумар {phone_number}, выкарыстоўваецца і абаронены паролем, таму мы выдалім яго праз тыдзень з меркаванняў бяспекі. Вы можаце скасаваць гэты працэс у любы час.

Уліковы запіс можна будзе скінуць праз:
{when}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Cancel account reset

lng_confirm_phone_title

~~Skasavać vydaliennie ŭlikovaha zapisu~~

Скасаваць выдаленне ўліковага запісу

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number with this bot?

lng_bot_share_phone

~~Vy sapraŭdy chočacie abahulić vaš numar teliefona dlia hetaha bota~~?

Вы сапраўды хочаце абагуліць ваш нумар тэлефона для гэтага бота?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
My vyjavili, što niechta zajšoŭ pad vašym ulikovym zapisam z novaj prylady.

Data i čas: {day}, {date}, {time}
~~Prylada~~: {device}
~~Miescaznachodžannie~~: {location}

Kali heta byli nie vy, uvajdzicie ŭ Nalady > Pryvatnasć i biaspieka > Aktyŭnyja sieansy > Pakazać usie sieansy i skončycie hety sieans.

Kali vy padazrajacie, što niechta zajšoŭ u vaš ulikovy zapis biez vašaha viedama, vy možacie ŭkliučyć dvuchetapnuju pravierku ŭ naladach pryvatnasci i biaspieki.

Z pavahaj,
Kamanda Telegram

{name},
Мы выявілі, што нехта зайшоў пад вашым уліковым запісам з новай прылады.

Дата і час: {day}, {date}, {time}
Прылада: {device}
Месцазнаходжанне: {location}

Калі гэта былі не вы, увайдзіце ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Актыўныя сеансы > Паказаць усе сеансы і скончыце гэты сеанс.

Калі вы падазраяце, што нехта зайшоў у ваш уліковы запіс без вашага ведама, вы можаце ўключыць двухэтапную праверку ў наладах прыватнасці і бяспекі.

З павагай,
Каманда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_contact_share_phone

~~Abahulić moj numar teliefona~~

Абагуліць мой нумар тэлефона

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number

lng_new_contact_share

~~Abahulić moj numar teliefona~~

Абагуліць мой нумар тэлефона

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.

lng_confirm_phone_about

~~Niechta, chto mieŭ dostup da vašaha numara teliefona~~ {phone} padaŭ zapyt na vydaliennie vašaha ŭlikovaha zapisu i skid vašaha parolia dvuchetapnaj pravierki.

Kali heta byli nie vy, uviadzicie kod, jaki my toĺki što adpravili vam praz SMS.

Нехта, хто меў доступ да вашага нумара тэлефона {phone} падаў запыт на выдаленне вашага ўліковага запісу і скід вашага пароля двухэтапнай праверкі.

Калі гэта былі не вы, увядзіце код, які мы толькі што адправілі вам праз SMS.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

~~Vy sapraŭdy dazvaliajecie~~ {bot_name} ~~pieradavać vaša imia i identyfikacyjny numar ŭ~~ Telegram (~~nie numar teliefona) na staronki Interneta, jakija vy adkryvajecie z dapamohaj hetaha bota~~?

Вы сапраўды дазваляеце {bot_name} перадаваць ваша імя і ідэнтыфікацыйны нумар ў Telegram (не нумар тэлефона) на старонкі Інтэрнэта, якія вы адкрываеце з дапамогай гэтага бота?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number {phone} with {user}?

lng_new_contact_share_sure

~~Vy ŭpeŭnieny, što chočacie abahulić svoj numar teliefona~~ {phone} z {user}?

Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць свой нумар тэлефона {phone} з {user}?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

~~Kod pacviardžennia adpraŭlieny na~~
{email}

Код пацвярджэння адпраўлены на
{email}

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop_version

Vybačajcie, heta tema nie ŭkliučaje ŭ siabie viersiju dlia Telegram Desktop.

(Taksama Telegram Desktop pakuĺ nie padtrymlivaje voblačnyja temy.)