Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

~~Heta paviedamliennie nie padtrymlivajecca vašaj viersijaj~~ Telegram. ~~Vy možacie abnavić prahramu ŭ~~ AppStore ~~abo spampavać jaje adsiuĺ~~: https://macos.telegram.org

Гэта паведамленне не падтрымліваецца вашай версіяй Telegram. Вы можаце абнавіць праграму ў AppStore або спампаваць яе адсюль: https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~Abahulić moj kantakt~~

Абагуліць мой кантакт

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~Vy zbirajeciesia dastasavać moŭny pakiet~~ **%@**, ~~jaki skončany na~~ %@%.

Heta dziejannie pierakladzie ŭvieś interfiejs. Vy možacie prapanavać vypraŭlienni praz [platformu pierakladaŭ].

Vy možacie zmianić movu ŭ liuby čas praz Nalady.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**, які скончаны на %@%.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў].

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~Vy zbirajeciesia dastasavać moŭny pakiet~~ **%@**.

Heta dziejannie pierakladzie ŭvieś interfiejs. Vy možacie prapanavać vypraŭlienni praz [platformu pierakladaŭ]().

Vy možacie zmianić movu ŭ liuby čas praz Nalady.

Вы збіраецеся дастасаваць моўны пакет **%@**.

Гэта дзеянне перакладзе ўвесь інтэрфейс. Вы можаце прапанаваць выпраўленні праз [платформу перакладаў]().

Вы можаце змяніць мову ў любы час праз Налады.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

~~Hety vidarys i tekst sfarmiravany z kliuča šyfravannia dlia sakretnaha čata z~~ **%@**.

~~Kali jany vyhliadajuć hetak ža na pryladzie ŭ~~ **%@**, ~~to my harantujem vam skraznoje šyfravannie~~.

Гэты відарыс і тэкст сфарміраваны з ключа шыфравання для сакрэтнага чата з **%@**.

Калі яны выглядаюць гэтак жа на прыладзе ў **%@**, то мы гарантуем вам скразное шыфраванне.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

~~Bot budzie viedać vaš numar teliefona. Heta moža być karysna dlia intehracyi z inšymi servisami~~.

Бот будзе ведаць ваш нумар тэлефона. Гэта можа быць карысна для інтэграцыі з іншымі сэрвісамі.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

~~Abahulić moj numar teliefona~~

Абагуліць мой нумар тэлефона

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

~~Abahulić vaš numar teliefona~~?

Абагуліць ваш нумар тэлефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

~~Vy ŭpeŭnieny, što chočacie abahulić vaš numar teliefona z~~ «%@»?

Вы ўпэўнены, што хочаце абагуліць ваш нумар тэлефона з «%@»?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

⚠️ ~~Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj~~.

⚠️ Увага: многія карыстальнікі пазначылі гэты ўліковы запіс як махлярскі. Калі ласка, будзьце асцярожнымі, асабліва пры патрабаванні ім вашых грошай.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

⚠️ ~~Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj~~.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ ~~Uvaha: mnohija karystaĺniki paznačyli hety ŭlikovy zapis jak machliarski. Kali laska, budźcie asciarožnymi, asabliva pry patrabavanni im vašych hrošaj~~.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

SCAM

Mark.Scam

~~MACHLIARSTVA~~

МАХЛЯРСТВА

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

scam

PeerInfo.scam

~~machliarstva~~

махлярства

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

~~Vy adpraŭliajecie dakumienty napramuju da~~ %@ ~~i dazvaliajecie ich botu~~ %@ ~~adpraŭliać vam paviedamlienni~~.

Вы адпраўляеце дакументы напрамую да %@ і дазваляеце іх боту %@ адпраўляць вам паведамленні.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

📆 You

Notification.ScheduledTitle

📆 Vy