Translations

šêmā mîtonît ye ~~ling~~ kołvêlâti dê **têlêgrām** vorkêl bakît.vā î kār kasonýā têr mîtonan torga šêmā nê vā î ~~ling~~ bajuran öw va nê vadin bakan.

šêmā mîtonît kārāktêrýā **a–z**, **0–9** öw hār kêr vê kār birît.
hadaqal tul mojāz **5** kārāktêr hî.

šêmā mîtonît ye łink kołvêlâti dê **têlêgrām** vorkêl bakît.vā î kār kasonýā têr mîtonan torga šêmā nê vā î łink bajuran öw va nê vadin bakan.

šêmā mîtonît kārāktêrýā **a–z**, **0–9** öw hār kêr vê kār birît.
hadaqal tul mojāz **5** kārāktêr hî.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and join your group by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

LinkGroupHelp

šêmā mîtonît ye ~~ling~~ kołvêlâti dê **têlêgrām** vorkêl bakît.vā î kār kasonýā têr mîtonan bonku šêmā nê vā î ~~ling~~ bajuran öw va nê vadin bakan.

šêmā mîtonît kārāktêrýā **a–z**, **0–9** öw hār kêr vê kār birît.
hadaqal tul mojāz **5** kārāktêr hî.

šêmā mîtonît ye łink kołvêlâti dê **têlêgrām** vorkêl bakît.vā î kār kasonýā têr mîtonan bonku šêmā nê vā î łink bajuran öw va nê vadin bakan.

šêmā mîtonît kārāktêrýā **a–z**, **0–9** öw hār kêr vê kār birît.
hadaqal tul mojāz **5** kārāktêr hî.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via the group's invite link as long as they are not on the Removed Users list.

error_USER_NOT_MUTUAL_CONTACT

vābašxi, ar kasî têr mîntor ye bonku nuwa, si vêrgardniên u šêmā bāyad dê homdańgýā têlêgrāmêš buyît.

donêsuît, tā gātî kê u dê nomga mîntorýā pāk biya nuwa, hêni mîtona vā ~~ling~~ mêkîs röwa mîn bonku.

vābašxi, ar kasî têr mîntor ye bonku nuwa, si vêrgardniên u šêmā bāyad dê homdańgýā têlêgrāmêš buyît.

donêsuît, tā gātî kê u dê nomga mîntorýā pāk biya nuwa, hêni mîtona vā łink mêkîs röwa mîn bonku.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

CheckYourVerificationEmail

łötfan imeył xoto nê vājuri bakît öw vê ri ~~ling~~ taid bapurnît tā ra'vanên taid dö kêrati kāmêl buwa. dê vājuri döbalga harznomayā ham êtminoň pedā bakît.

łötfan imeył xoto nê vājuri bakît öw vê ri łink taid bapurnît tā ra'vanên taid dö kêrati kāmêl buwa. dê vājuri döbalga harznomayā ham êtminoň pedā bakît.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

TooManyPublicLinks

šêmā bîštêr dê had mojāz ~~ling~~ kołvêlāti vêrčiyîta. mîtonît ~~ling~~ nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît, yā vê jāš ye ~~ling~~ sixomi vorkêl bakît.

šêmā bîštêr dê had mojāz łink kołvêlāti vêrčiyîta. mîtonît łink nê dê ye bonku yā torga qeymi bātêl bakît, yā vê jāš ye łink sixomi vorkêl bakît.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

mîhây î zoň nê pāk baki?
%1$s / %2$s de dê nomga zonýā dê dasras nî.

šêmā mîtonît dêmātêr va nê vā vê kār gêrêtên dê ~~ling~~ hār vêrgardonît: %3$s

mîhây î zoň nê pāk baki?
%1$s / %2$s de dê nomga zonýā dê dasras nî.

šêmā mîtonît dêmātêr va nê vā vê kār gêrêtên dê łink hār vêrgardonît: %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

šêmā mîtonît kasonî nê kê mîtonan dê gāt kêł kêrdên payumýā šêmā vê gapýā têr ~~ling~~î nê vê hêsāv mîntori šêmā êzāf bakan nê ma'dud bakît.

šêmā mîtonît kasonî nê kê mîtonan dê gāt kêł kêrdên payumýā šêmā vê gapýā têr łinkî nê vê hêsāv mîntori šêmā êzāf bakan nê ma'dud bakît.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

mîntorýāî kê nomra šêmā dê homdańgýā xošo zaft kêrda buwan, va nê dê têlêgrām meynan.

î ~~ling~~ gapî nê vā xoto vāz mîka: %1$s

mîntorýāî kê nomra šêmā dê homdańgýā xošo zaft kêrda buwan, va nê dê têlêgrām meynan.

î łink gapî nê vā xoto vāz mîka: %1$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

mîhây pîš nêšoň ~~ling~~ nê dê gape bîďāri kênêšdār bakît? donêsuît kê pîš nêšonýā ~~ling~~ dê sêrvêrýā têlêgrām vorkêl mowan.

mîhây pîš nêšoň łink nê dê gape bîďāri kênêšdār bakît? donêsuît kê pîš nêšonýā łink dê sêrvêrýā têlêgrām vorkêl mowan.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

A link to %1$s is shown to all subscribers in the bottom panel.

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

ChannelGroupInfo2

ye ~~ling~~ vê %1$s si poy mîntorýā dê hār balga nêšoň dea muwa.

har čiyî kê mîn torga re bakît, vê î bonku kêł muwa.

ye łink vê %1$s si poy mîntorýā dê hār balga nêšoň dea muwa.

har čiyî kê mîn torga re bakît, vê î bonku kêł muwa.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

vāêstak! mîhây %1$s sixomi baki öw ~~ling~~ kołvêlâtišê dartič baki? ar āzād buwa har mîntorî têr mîtona biraš.

vāêstak! mîhây %1$s sixomi baki öw łink kołvêlâtišê dartič baki? ar āzād buwa har mîntorî têr mîtona biraš.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s will not be able to return to the group unless added by another member or given an invite link.

MemberCannotJoinRegularGroup

%1$s nêmîtona vê bonku gêł bîyāra mar ya kê vê das mîntorî têr êzāf buwa yā ~~ling~~ mêkîsî beyra.

%1$s nêmîtona vê bonku gêł bîyāra mar ya kê vê das mîntorî têr êzāf buwa yā łink mêkîsî beyra.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the group.

AreYouSureRevokeInviteLinkGroup

mîhây î ~~ling~~ nê bātêl baki? vā î kār, hič ka nêmîtona vā vê kār gêrêtên va bîyān vê bonku.

mîhây î łink nê bātêl baki? vā î kār, hič ka nêmîtona vā vê kār gêrêtên va bîyān vê bonku.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the channel.

AreYouSureRevokeInviteLinkChannel

mîhây î ~~ling~~ nê bātêl baki? vā î kār hič ka nêmîtona vā vê kār gêrêtênêš bîyāya mîn torga.

mîhây î łink nê bātêl baki? vā î kār hič ka nêmîtona vā vê kār gêrêtênêš bîyāya mîn torga.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î ~~ling~~ vê bonku šêmā bîyāya.

har ka kê têlêgrām nê purniďa buwa, mîtona vā vê kār gêrêtên î łink vê bonku šêmā bîyāya.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

**%1$s** can see this link and use it to invite new members to **%2$s**.

InviteLinkOtherAdminHint

**%1$s** mîtona î ~~ling~~ nê beyna öw va nê si mêkîs mîntorýā nu vê **%2$s** vê kār bira.

**%1$s** mîtona î łink nê beyna öw va nê si mêkîs mîntorýā nu vê **%2$s** vê kār bira.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You can use only a–z, 0–9 and underscores for a Telegram public link.

PublicLinkIsInvalid

šêmā tańgýā mîtonît kārāktêrýā a-z, 0-9 nê si ~~ling~~ kołvêlāti têlêgrām vê kār birît.

šêmā tańgýā mîtonît kārāktêrýā a-z, 0-9 nê si łink kołvêlāti têlêgrām vê kār birît.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Edited invite link %1$s

Usage limit: %2$s → %3$s
Expires: %4$s

EventLogEditedInviteLink

~~ling~~ mêkîs %1$s ālêšt bi

ma'dudiyat tedād vê kār gêrêtên: %2$s → %3$s
ênqêzā: %4$s

łink mêkîs %1$s ālêšt bi

ma'dudiyat tedād vê kār gêrêtên: %2$s → %3$s
ênqêzā: %4$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You can make the link work only for a certain number of users.

InviteLinkLimitedByUsersHint

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê ~~ling~~ dêmā vê kār gêrêtên vê tedād dîyâri monqazi buwa.

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê łink dêmā vê kār gêrêtên vê tedād dîyâri monqazi buwa.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s

This link may be helpful in accessing Telegram in censored regions.

ShareTextProxyLink2

%1$s

î ~~ling~~ mîtona dê dasrasi vê têlêgrām dê rāsāgayā sānsor biya mofid buwa.

%1$s

î łink mîtona dê dasrasi vê têlêgrām dê rāsāgayā sānsor biya mofid buwa.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

WhoCanForwardLink

kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, ~~ling~~î vê hêsāv mîntori mê êzāf baka?

kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, łinkî vê hêsāv mîntori mê êzāf baka?

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

har ka têlêgrām nê purniďa buwa mîtona vā î ~~ling~~ bîyāya vê torga šêmā.

har ka têlêgrām nê purniďa buwa mîtona vā î łink bîyāya vê torga šêmā.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Changed invite link %1$s usage limit: %2$s —> %3$s

EventLogEditedInviteLinkLimit

ma'dudiyat tedād vê kār gêrêtên ~~ling~~ mêkîs %1$s ālêšt bi: %2$s —> %3$s

ma'dudiyat tedād vê kār gêrêtên łink mêkîs %1$s ālêšt bi: %2$s —> %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You subscribed via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelTempYouWithApproval

šêmā vā ~~ling~~ mêkîs movaqat %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

šêmā vā łink mêkîs movaqat %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You joined via %1$s's temporary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinTempYouWithApproval

šêmā vā ~~ling~~ mêkîs movaqat %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

šêmā vā łink mêkîs movaqat %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Link has been copied to the clipboard. It works only for members of this chat.

CopiedLinkPrivate

~~ling~~ dê virga łêfgêri bi. î ~~ling~~ tańgýā si mîntorýā î gap kār mîka.

łink dê virga łêfgêri bi. î łink tańgýā si mîntorýā î gap kār mîka.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You can make the link expire after a certain time.

InviteLinkLimitedByPeriodHint

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê ~~ling~~ dêmā gāt dîyâriyî virgārêš röwa.

šêmā mîtonît sāmoň bakît kê łink dêmā gāt dîyâriyî virgārêš röwa.

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s subscribed via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelTempWithApproval

%1$s vā ~~ling~~ mêkîs mowaqat %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

%1$s vā łink mêkîs mowaqat %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s joined via %2$s's temporary invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinTempWithApproval

%1$s vā ~~ling~~ mêkîs movaqat %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

%1$s vā łink mêkîs movaqat %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Only contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionContacts

tańgýā homdańgýā mê mîtonan vê hêsāv mîntori mê ~~ling~~ dea buwan

tańgýā homdańgýā mê mîtonan vê hêsāv mîntori mê łink dea buwan

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You subscribed via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelOtherYouWithApproval

šêmā vā ~~ling~~ mêkîs %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

šêmā vā łink mêkîs %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You joined via %1$s's invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinOtherYouWithApproval

šêmā vā ~~ling~~ mêkîs %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

šêmā vā łink mêkîs %1$s, %2$s omāyît, mowāfêqat vê das %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Contacts can link to my account (%1$s)

PrivacyForwardLinkContactsExcept

homdańgýā mîtonanvê hêsāv mîntori mê ~~ling~~ dea buwan (%1$s)

homdańgýā mîtonanvê hêsāv mîntori mê łink dea buwan (%1$s)

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You subscribed via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinChannelPrimaryYouWithApproval

šêmā vā ~~ling~~ mêkîs asli %1$s omāyît, mowāfêqat vê das %2$s

šêmā vā łink mêkîs asli %1$s omāyît, mowāfêqat vê das %2$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You joined via the primary invite link %1$s, approved by %2$s

LinkJoinPrimaryYouWithApproval

šêmā vā ~~ling~~ mêkîs asli %1$s omāyît, mowāfêqat vê das %2$s

šêmā vā łink mêkîs asli %1$s omāyît, mowāfêqat vê das %2$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s subscribed via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinChannelOtherWithApproval

%1$s vā ~~ling~~ mêkîs %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

%1$s vā łink mêkîs %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s joined via %2$s's invite link %3$s, approved by %4$s

LinkJoinOtherWithApproval

%1$s vā ~~ling~~ mêkîs %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

%1$s vā łink mêkîs %2$s, %3$s omā, mowāfêqat vê das %4$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s joined via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinPrimaryWithApproval

%1$s vā ~~ling~~ mêkîs asli %2$s omā, mowāfêqat vê das %3$s

%1$s vā łink mêkîs asli %2$s omā, mowāfêqat vê das %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

%1$s subscribed via the primary invite link %2$s, approved by %3$s

LinkJoinChannelPrimaryWithApproval

%1$s vā ~~ling~~ mêkîs asli %2$s omā, mowāfêqat vê das %3$s

%1$s vā łink mêkîs asli %2$s omā, mowāfêqat vê das %3$s

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

šêmā mîtonît vā ~~ling~~ kołvêlāti î torga, vêš vêrgardît

šêmā mîtonît vā łink kołvêlāti î torga, vêš vêrgardît

..., Sep 30, 2023 at 15:14

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

šêmā mîtonît vā ~~ling~~ kołvêlāti î bonku, vêš vêrgardît

šêmā mîtonît vā łink kołvêlāti î bonku, vêš vêrgardît

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Set invite link %1$s to expire %2$s at %3$s

EventLogEditedInviteLinkExpireFuture

ênqêzā ~~ling~~ mêkîs %1$s nê si %2$s dê %3$s sāmoň bakît

ênqêzā łink mêkîs %1$s nê si %2$s dê %3$s sāmoň bakît

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Set invite link %1$s to expire today at %2$s

EventLogEditedInviteLinkExpireToday

ênqêzā ~~ling~~ mêkîs %1$s nê si îmru dê %2$s sāmoň bakît

ênqêzā łink mêkîs %1$s nê si îmru dê %2$s sāmoň bakît

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Contacts can link to my account

PrivacyForwardLinkContacts

homdańgýā mîtonanvê hêsāv mîntori mê ~~ling~~ dea buwan

homdańgýā mîtonanvê hêsāv mîntori mê łink dea buwan

..., Sep 30, 2023 at 15:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments