Search in:AllLuriWebK

Settings166 166 phrases  •  44 screenshots

Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
kî mîtona gāt āxêriň seł mênê beyna?
Who can add me?
WhoCanAddMe
kî mîtona mênê vê gapýā bonkuyi mêkîs baka?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
bêpā: šêmā nêmîtonît āxêriň seł yā vaziyat ritor biyên kasonî kê î sāmoň xotonê vā vêno yakrasoni nêmîkît nê beynît. vê jāš, zêmonýā taqribi nêšoň dea muwa (vê tāzeyi, dê ye hafta nowātêr, dê ye mońg nowātêr).
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
vê dałiłýā amniyati, šêmā nêmîtonît dê dasgāyî kê vê tāzeyi vê va menpiz biyîta nêšêsýā nowāyi nê têmom bakît. łötfan ye menpiz qeymitêr nê vê kār birît yā čan sāat mandir buwît.
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
têmom kêrdên nêšês
Terminate
Terminate
têmom kêrdên
Edit Profile
EditAccount.Title
ālêšt pêrofāył
Last Name
Login.Register.LastName.Placeholder
fâmił
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
har jöziyātî jur sên, šöğl yā ša'r jā zêneyi.
mêsāl: šîvātgêr 23 sāla dê łörêsoň
Username
EditAccount.Username
nom mîntori
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
nom mîntori êtêbār nāra
Username is already taken
EditProfile.Username.Taken
nom mîntori zitêr vêrčênêsa
New Folder
FilterNew
döbalga nu
Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.
FilterIncludeExcludeInfo
gapýā öw anvā gapýāyî kê mîhāyt mîn î döbalga nêšoň deya buwan yā hargês nêšoň deya nuwan nê vêrčênît.
Included Chats
FilterInclude
gapýā šāmêl biya
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
êzāf kêrdên gapýā
êzāf gapýā
Excluded Chats
FilterExclude
gapýā šāmêl neya
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
êzāf kêrdên gapýā
GIFs
AutoplayGIF
gifýā
Videos
AutoplayVideo
vidêoyā
Stickers
Telegram.InstalledStickerPacksController
êstikêrýā
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
pîšnêhādýā êstikêr vê asās imoji
Loop Animated Stickers
InstalledStickers.LoopAnimated
têkrār dartič êstikêrýā jiłhar
Include Chats
FilterAlwaysShow
šāmêl biên gapýā
Chat types
FilterChatTypes
jur gap
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
homdańgýā
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
ğer homdańgýā
ğer homdańgal
Groups
ChatList.Filter.Groups
bonkuýā
Channels
ChatList.Filter.Channels
torgayā
torgahýā
Bots
ChatList.Filter.Bots
bātýā
Chats
FilterChats
gapýā
Exclude Chats
FilterNeverShow
šāmêl neyên gapýā
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
bî dańg bi
bîdańg bi
Archived
ChatList.Filter.Archive
āršiv biya
Read
ChatList.Filter.ReadChats
vana biya
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
vārasoniyā
Private Chats
NotificationsPrivateChats
gapýā sixomi
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
vārasoniyā gapýā sixomi
Enabled
Checkbox.Enabled
kênêšdār
Groups
NotificationsGroups
bonküýā
Notifications for groups
NotificationsForGroups
vārasoniyā si bonkuyā
Channels
NotificationsChannels
torgayā
torgahýā
Notifications for channels
NotificationsForChannels
vārasoniyā si torgayā
Other
NotificationsOther
têr
Contact joined Telegram
ContactJoined
homdańg omā vê têlêgrām
Disabled
Checkbox.Disabled
bîkênêš
Notification Sound
Notifications.Sound
dańg vārasoni
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
î łink gapî nê vā xoto vāz mîka: %1$s
î ling gapî nê vā xoto vāz mîka: %1$s
Folders
Filters
döbalgaýā
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d gap%1$d gap
%1$d channel%1$d channels
Channels
%1$d torga%1$d torga
%1$d torgah%1$d torgah
%1$d group%1$d groups
Groups
%1$d bonku%1$d bonku
Phone Number
PrivacyPhone
nömra têłêfoň
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
kî mîtona nömra têłêfoň mênê beyna?
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
poy
My Contacts
PrivacySettingsController.MyContacts
homdańgýā mê
Nobody
PrivacySettingsController.Nobody
hîč kas
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
mîntorýāî kê nömra têłêfoň šêmā nê dê homdańgýā xošo zaft kêrda buwan, va nê dê têlêgrām meynan.
Exceptions
PrivacyExceptions
êstêsnāyā
Never Share With
PrivacySettingsController.NeverShare
vata yakrasoni nuwa vā
%1$d user%1$d users
Users
%1$d mîntor%1$d mîntor
Always Share With
PrivacySettingsController.AlwaysShare
hamiša yakrasoni buwa vā
Add Users
PrivacySettingsController.AddUsers
êzāf kêrdên mîntor
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacySettingsController.PeerInfo
šêmā mîtonît mîntorýā yā poy ye bonku nê vê onvān êstêsnāyāyî êzāf bakît kê jānîyā sāmoň vārö muwan.
Name
EditProfile.FirstNameLabel
nom
Bio (optional)
EditProfile.BioLabel
zêhêš noma (êxtîyâri)
Username (optional)
EditProfile.Username.Label
nom mîntori (êxtîyâri)
Who can find me by my number?
PrivacyPhoneTitle2
kî mîtona mênê vā šêmāra têłêfoň bajura?
Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.
PrivacyPhoneInfo3
mîntorýāî kê nömra têłêfoň šêmā nê vê homdańgýā xošo êzāf bakan tańgýā dê suratî va nê dê têlêgrām meynan kê dê homdańgýā šêmā buwan.
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
döbalgayā gap
dobalgayā gap
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
döbalgayāyî nê si bonkuyā moxtalêf gapýā vorkêl bakît öw zêł vê har komšo ret.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
vorkê döbalga
Recommended Folders
FilterRecommended
döbalgayā pîšnêhād biya
Active Sessions
SessionsTitle
nêšêsýā kênêšdār
This device
CurrentSession
î dasgā
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
mîhây î nêšês nê têmom baki?
Cancel
Cancel
ray
Calls
PrivacySettings.VoiceCalls
tamāsýā
Who can call me?
WhoCanCallMe
kî mîtona vā mê tamās bira?
You can restrict who can call you with granular precision.
PrivacySettingsController.PhoneCallDescription
šêmā mîtonît kasonî kê mîtonan vā šêmā tamās beyran nê vê töwr jêgā ma'dud bakît.
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
hamtā vê hamtā
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
vā bîkênêš kêrdên hamtā vê hamtā, poy tamāsýā vā sêrvêrýā têlêgrām re muwan tā dê dîyâri biyên ādrês IP nowāgiri buwa, vêli hādêš kefiyat dańg kamî bîyā vê hār.
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
têmom kêrdên nêšêsýā
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
mîhây poy nêšêsýā têr nê têmom baki?
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
têmom kêrdên poy nêšêsýā têr
Active sessions
OtherSessions
nêšêsýā kênêšdār
Settings
Settings
sāmonýā
Log Out
EditAccount.Logout
ratên dê hêsaw
Chat Folders
AccountSettings.Filters
döbalgayā gap
General Settings
Telegram.GeneralSettingsViewController
sāmonýā kołvêlāti
sāmoň kołvêlāti
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
vārasoniyā öw dańgýā
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
sixomi öw amniyat
Language
AccountSettings.Language
zoň
Username is available
EditProfile.Username.Available
nom mîntori hîsêš
Forwarded Messages
PrivacySettings.Forwards
payum kêł biya
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, łinkî vê hêsaw mîntori mê êzāf baka?
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumal mê, lingî vê hêsaw mîntori mê êzāf baka?
kî mîtona dê gāt kêł kêrdên payumýā mê, lingî vê hêsaw mîntori mê êzāf baka?
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
šêmā mîtonît kasonî nê kê mîtonan dê gāt kêł kêrdên payumýā šêmā vê gapýā têr łinkî nê vê hêsāv mîntori šêmā êzāf bakan nê ma'dud bakît.
šêmā mîtonît kasonî nê kê mîtonan dê gāt kêł kêrdên payumýā šêmā vê gapýā têr lingî nê vê hêsāv mîntori šêmā êzāf bakan nê ma'dud bakît.
Always Allow
PrivacySettingsController.AlwaysAllow
si hamiša beł...
On
PrivacyAndSecurity.Item.On
bêr
Edit Folder
FilterHeaderEdit
ālêšt döbalga
Delete Folder
FilterMenuDelete
pāk kêrdên döbalga
Contacts
Contacts
homdańgýā
homdańgal
All Contacts
FilterAllContacts
poy homdańgýā
All Non-Contacts
FilterAllNonContacts
poy qer homdańgýā
All Groups
FilterAllGroups
poy bonkuyā
All Channels
FilterAllChannels
poy torgayā
poy torgahýā
All Bots
FilterAllBots
poy bātýā
Add
Add
owêrdên
awordên
Blocked Users
BlockedUsers
mîntorýā qadêğan biya
Block user...
BlockModal.Search.Placeholder
qadêğan kêrdên mîntor...
Add Users or Groups...
PrivacyModal.Search.Placeholder
êzāf mîntorýā öw bonkuyā...
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
nêšoň dāďên %1$d gapnêšoň dāďên %1$d gap
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
radmoni razm
Hint
TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder
radmoni
Continue
Continue
êdāma
raw vā pîš
Skip
YourEmailSkip
nādiya gêrêtên
Warning
YourEmailSkipWarning
bêpā
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
bêpā.

ar razm dê virto rat, šêmā dasrasi vê hêsaw mîntori têlêgrām xotonê dê das meyît öw vhič ra'yî si gêł deên hêsaw mîntori šêmā nî.
Email Code
TwoStepAuth.RecoveryTitle
kod imeył
Please enter the code we've just emailed to %@.
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc
łötfan kodî nê kê vê imeył %@ kêł kêrdîma bazênît.
Code
TwoStepAuth.RecoveryCode
kod
Change Email
TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail
ālāšt imeył
Resend code
ResendCode
kêł kêrdên dowêrta kod
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
kod zêbāl nî. zênu ras vane.
koď zêbāl nî. zênu ras vane.
Hint must be different from your password
PasswordAsHintError
radmoni vā vā razm šêmā farx dâštuwa
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
sāmoň razm
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
î razm dê gāt omāyên vê hêsaw mîntori dê ye dasgā nu, êlāla vê kodî kê vā payum mirît dê šêmā porsiya buwa.
î razm dê gāt omāyên vê hêsaw mîntori dê ye dasgā nu, êlāla vê koďî kê vā payum mirît dê šêmā porsiya buwa.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
gêł owêrdên vê sāmoň
Two-Step Verification
TwoStepVerificationTitle
taid dö kêrati
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
šêmā taid dö kêrati nê kênêšdār kêrdîta.
si omāyênvê hêsaw mîntori têlêgrām xot vê razmýāyî kê ičê sāmoň kêrdîta nîyāz pedā mîkît.
Change Password
TwoStepAuth.ChangePassword
ālêšte razm
Disable Password
TwoStepAuth.RemovePassword
bî kênêš kêrdên razm
bî kênêš kêrdên ramz
Change Recovery Email
TwoStepAuth.ChangeEmail
ālêšt imeył bāzyābi
Privacy and Security
PrivacySettings
sixomi öw amniyat
None
BlockedEmpty
hič
Two-Step Verification
TwoStepVerification
razm dö kêrati
Off
PrivacyAndSecurity.Item.Off
kur
%1$d device%1$d devices
Privacy.Devices
%1$d dasgā%1$d dasgā
Privacy
PrivacyTitle
sixomi
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
kî mîtona šîvātýā pêrofāył mênê beyna?
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
šîvāt pêrofāył
šîvāte porofāyl
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
šêmā mîtonît kasonî kê mîtonan šîvāt profāyl šêmā nê beynan nê vê töwr jêgā ma'dud bakît.
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
āxêriň seł öw ritor biyên
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
mîntorýā qadêğn biya nêmîtonan si šêmā payum bêfêšnan yā šêmā nê vê bonkuyā êzāf bakan. hamčêni šîvātýā profāyl, ritor biyên öw āxêri seł šêmā nê nêmeynan.
Unblock
Unblock
dê qadêğan dêrowêrdên
General
General
kołvêlâti
Message Text Size
TextSize
baw hîl payum
Chat Wallpaper
ChatBackground
paszamina gap
Enable Animations
EnableAnimations
kênêšdār kêrdên animeyšên
Keyboard
General.Keyboard
balga kêłił
Send by Enter
General.SendShortcut.Enter
kêł kêrdên vā Enter
vā Enter bêfêšnês
New line by Shift + Enter
General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter
xat dêmâyi vā vê kār gêrêtên kêłił Enter + Shift
Send by %s + Enter
General.SendShortcut.CtrlEnter
kêł kêrdên %s + Enter
New line by Enter
General.SendShortcut.NewLine.Enter
xat dêmâyi vā vê kār gêrêtên kêłił Enter
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
dānlod xotkār vārasgarýā
Contacts
AutodownloadContacts
homdańgýā
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
gapýā sixomi
Group Chats
AutodownloadGroupChats
gapýā bonkuyi
Channels
AutodownloadChannels
torgayā
torgahýā
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
āplod šîvāt paszamina
Blur Wallpaper Image
ChatBackground.Blur
nādîyār kêrdên šîvāt paszamina
Groups and Channels
PrivacySettings.Groups
bonkuyā öw torgayā
bonkuyā öw torgahýā
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
PrivacySettingsController.GroupDescription
šêmā mîtonît kasonî kê mîtonan šêmā nê vê bonkuyā öw torgayā êzāf bakan nê jêgā ma'dud bakît.
šêmā mîtonît kasonî kê mîtonan šêmā nê vê bonkuyā öw torgahýā êzāf bakan nê jêgā ma'dud bakît.
Never Allow
PrivacySettingsController.NeverAllow
vata êjāza dea nuwa
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d mîntor%d mîntor
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.
StickersBotInfo
honarmanýā mîtonan basta êstikêr xošonê vā vê kār gêrêtên bāt @stickers êzāf bakan.