Search in:
All
All
Key
Text
Hello kitty 🐈
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Android
All Apps
Android
iOS
Login
Translations
Hello kitty 🐈
Android
General
Languages
Hello kitty 🐈
Мяу
English
Hello kitty 🐈
Other languages...
Apps
Android
Android
iOS
Sections
General
All Sections
Unused
Log In
Chat List
Private chats
Groups And Channels
Profile
Settings
Stories
Wallet
Stars & Gifts
Calls
Premium & Business
Notifications
Camera And Media
Bots And Payments
Passport
General
Unsorted
General
2955
2955 phrases
•
0 screenshots
ПРИДРУЖИ МЕ
ChannelJoin
?
Аутор:
%2$s
•
%1$s
ArticleDateByAuthor
?
Аутор:
%1$s
ArticleByAuthor
?
Примени датотеку теме
ApplyThemeFile
?
Отвори у...
OpenInExternalApp
?
Грешка у приступу
AccessError
?
Додај у налепнице
AddToStickers
?
Додај у маске
AddToMasks
?
Локација
ShareLocation
?
Пошаљи
%1$s
SendItems
?
Пошаљи налепницу
SendSticker
?
d. MMMM
chatDate
?
d. MMMM yyyy.
chatFullDate
?
Тренутно нема налепница
NoStickers
?
Нема недавних
NoRecent
?
Тренутно нема контаката
NoContacts
?
%1$d
налепница
%1$d
налепнице
%1$d
налепница
Stickers
?
Спољно складиште
ExternalStorage
?
јуче у
YesterdayAt
?
јуче у
%1$s
YesterdayAtFormatted
?
ОТВОРИ У...
OpenInBrowser
?
Приступите сачуваним GIF-овима
TapHereGifs
?
%1$d
нова порука
%1$d
нове поруке
%1$d
нових порука
NewMessages
?
из
%1$d
ћаскања
из
%1$d
ћаскања
из
%1$d
ћаскања
FromChats
?
%1$s
вам је послао/ла слику
NotificationMessagePhoto
?
Архивиране налепнице
ArchivedStickersAlertTitle
?
Неки ваши старији пакети налепница су архивирани. Можете их поново активирати у подешавањима налепница.
ArchivedStickersAlertInfo
?
%1$s
послао/ла
%3$s
налепницу у групу
%2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
?
%1$s
послао/ла слику у групу
%2$s
NotificationMessageGroupPhoto
?
%1$s
послао/ла видео у групу
%2$s
NotificationMessageGroupRound
?
%1$s
послао/ла видео у групу
%2$s
NotificationMessageGroupVideo
?
%1$s
послао/ла локацију у групу
%2$s
NotificationMessageGroupMap
?
Ново ћаскање
NewConversationShortcut
?
%1$s
вам је послао/ла самоуништавајућу слику
NotificationMessageSDPhoto
?
%1$s
вам је послао/ла самоуништавајући видео
NotificationMessageSDVideo
?
%1$s
вам је послао/ла видео-поруку
NotificationMessageRound
?
%1$s
вам је послао/ла локацију
NotificationMessageMap
?
%1$s
вам је послао/ла GIF
NotificationMessageGif
?
%1$s
вам је послао/ла датотеку
NotificationMessageDocument
?
%1$s
вам је послао/ла видео
NotificationMessageVideo
?
%1$s
вас позвао/ла да играте
%2$s
NotificationMessageGame
?
%1$s
вам је послао/ла гласовну поруку
NotificationMessageAudio
?
%1$s
поделио/ла контакт с вама
NotificationMessageContact
?
%1$s
вам је послао/ла налепницу
%2$s
NotificationMessageStickerEmoji
?
%1$s
:
%2$s
NotificationMessageText
?
%1$s
се придружио/ла групи
%2$s
путем позивнице
NotificationInvitedToGroupByLink
?
%1$s
вас позвао/ла у групу
%2$s
NotificationInvitedToGroup
?
%1$s
вас уклонио/ла из групе
%2$s
NotificationGroupKickYou
?
%1$s
се придружио/ла групи
%2$s
NotificationGroupAddSelfMega
?
%1$s
вам је послао/ла поруку
NotificationMessageNoText
?
%1$s
закачио/ла
%3$s
налепницу у групи
%2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
?
%1$s
се придружио/ла Telegram-у!
NotificationContactJoined
?
%1$s
закачио/ла поруку у групи
%2$s
NotificationActionPinnedNoText
?
un1
закачио/ла поруку
ActionPinnedNoText
?
%1$s
вам је послао/ла налепницу
NotificationMessageSticker
?
%1$s
закачио/ла налепницу у групи
%2$s
NotificationActionPinnedSticker
?
%1$s
послао/ла налепницу у групу
%2$s
NotificationMessageGroupSticker
?
Величина датотеке не може бити већа од
%1$s
FileUploadLimit
?
Потврдите отисак прста
FingerprintInfo
?
Сензор додира
FingerprintHelp
?
%1$s
TimeToEdit
?
Слање видео-записа...
SendingVideo
?
Слање GIF-а...
SendingGif
?
Подешавања налога
AccountSettings
?
Telegram-у је потребан приступ вашој локацији да бисте је делили са пријатељима.
PermissionNoLocation
?
Telegram-у је потребан приступ вашој локацији
PermissionNoLocationPosition
?
Преглед везе
LinkPreview
?
и још
%1$d
и још
%1$d
и још
%1$d
AndOther
?
Дошло је до грешке.
CreateEncryptedChatError
?
Ван мреже
VoipOfflineTitle
?
Тренутно нисте на мрежи. Повежите се на мрежу да бисте могли позивати.
VoipOffline
?
Ажурирати контакте?
UpdateContactsTitle
?
Telegram је открио много несинхронизованих контаката. Желите ли да их синхронизујете сада? Изаберите 'У реду' ако користите свој уређај, СИМ картицу и Google налог.
UpdateContactsMessage
?
Локација уживо
AttachLiveLocation
?
управо ажурирано
LocationUpdatedJustNow
?
Заустави дељење локације
StopLiveLocation
?
ажурирано пре
%1$d
минут
ажурирано пре
%1$d
минута
ажурирано пре
%1$d
минута
UpdatedMinutes
?
Недавно коришћене
RecentStickers
?
Здраво! За ћаскање користим Telegram, надам се да ћеш ми се придружити. Апликацију можеш преузети овде:
%1$s
InviteText2
?
Јесте ли сигурни?
AreYouSure
?
paketnalepnica
ChooseStickerSetPlaceholder
?
Место
SharedPlace
?
Проследите у…
ForwardTo
?
%1$d
прималац
%1$d
примаоца
%1$d
прималаца
Recipient
?
Ви и
%1$s
SharingYouAndOtherName
?
Желите ли да зауставите дељење локације уживо са
%1$s
?
StopLiveLocationAlertToGroup
?
Недавно прегледано
RecentlyViewed
?
САКРИЈ
RecentlyViewedHide
?
ПОЗОВИ НА TELEGRAM
InviteToTelegram
?
Налепница уклоњена из омиљених
RemovedFromFavorites
?
Додај у омиљене
AddToFavorites
?
Избриши из омиљених
DeleteFromFavorites
?
Омиљене
FavoriteStickers
?
Проследи
Forward
?
Подели
ShareFile
?
Прикажи у ћаскању
ShowInChat
?
%1$s
закачио/ла локацију у групи
%2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
?
Датотека
AttachDocument
?
Изгледа да је ваш GPS онемогућен, омогућите га за приступ функцијама заснованим на локацији.
GpsDisabledAlert
?
%1$d
прослеђена порука
%1$d
прослеђене поруке
%1$d
прослеђених порука
ForwardedMessageCount
?
%1$s
закачио/ла контакт
NotificationActionPinnedContactChannel
?
%1$s
закачио/ла датотеку
NotificationActionPinnedFileChannel
?
%1$s
закачио/ла игру
NotificationActionPinnedGameChannel
?
%1$s
закачио/ла мапу
NotificationActionPinnedGeoChannel
?
%1$d
пратилац
%1$d
пратиоца
%1$d
пратилаца
Subscribers
?
Желите ли да закачите ову поруку на овом каналу?
PinMessageAlertChannel
?
%1$s
закачио/ла видео
NotificationActionPinnedVideoChannel
?
%1$s
закачио/ла видео-поруку
NotificationActionPinnedRoundChannel
?
%1$s
закачио/ла гласовну поруку
NotificationActionPinnedVoiceChannel
?
%1$s
закачио/ла локацију уживо
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
?
%1$s
закачио/ла „
%2$s
”
NotificationActionPinnedTextChannel
?
%1$s
закачио/ла налепницу
%2$s
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
?
%1$s
закачио/ла налепницу
NotificationActionPinnedStickerChannel
?
%1$s
закачио/ла поруку
NotificationActionPinnedNoTextChannel
?
Прикажи медије као одвојене поруке
SinglePhotosHelp
?
Додај налог
AddAccount
?
ПОГЛЕДАЈ ПОРУКУ
OpenMessage
?
Подаци у позадини ограничени.
BackgroundRestricted
?
Имате нову поруку
YouHaveNewMessage
?
Telegram
SecretChatName
?
Инсталација APK-a је ограничена за ову апликацију. Ово можете променити у системским подешавањима.
ApkRestricted
?
Не могу сада причати. О чему се ради?
QuickReplyDefault1
?
Позваћу те ускоро.
QuickReplyDefault2
?
Позваћу те касније.
QuickReplyDefault3
?
Не могу сада причати. Да позовеш касније?
QuickReplyDefault4
?
Прилагођена порука...
QuickReplyCustom
?
Непрочитане поруке
UnreadMessages
?
Telegram позив ка
%s
VoipInCallBrandingWithName
?
%1$s
послао/ла
%3$s
у групу
%2$s
NotificationGroupFew
?
%1$s
проследио/ла
%3$s
у групу
%2$s
NotificationGroupForwardedFew
?
%1$s
вам је проследио/ла
%2$s
NotificationMessageForwardFew
?
%1$s
вам је послао/ла
%2$s
NotificationMessageFew
?
%1$s
вам је послао/ла фактуру на износ од
%2$s
NotificationMessageInvoice
?
Канал
%1$s
објавио
%2$s
ChannelMessageFew
?
%1$s
послао/ла фактуру у групу
%2$s
на износ од
%3$s
NotificationMessageGroupInvoice
?
%1$s
закачио/ла фактуру у групи
%2$s
NotificationActionPinnedInvoice
?
Прокси који користите није исправно подешен и биће онемогућен. Пронађите други прокси.
UseProxyTelegramError
?
Повезивање није успело
VoipFailed
?
Није могуће успостављање Telegram позива у овом тренутку.
VoipErrorUnknown
?
Иста ширина
Mono
?
Направи везу
CreateLink
?
Нормално
Regular
?
Уредите опис
EditCaption
?
Додирните за уређивање медија
EditMessageMedia
?
УРЛ
URL
?
Откажи
Cancel
?
У реду
OK
?
Уређивање поруке
EditMessage
?
Порука
Message
?
Откажи слање
CancelSending
?
Број телефона копиран
PhoneCopied
?
ПОГЛЕДАЈ КОНТАКТ
ViewContact
?
ПОДЕЛИ КОНТАКТ
ContactShare
?
Превише покушаја.
Покушајте поново за
%1$s
.
TooManyTries
?
%1$d
секунда
%1$d
секунде
%1$d
секунди
Seconds
?
Посао
ContactJob
?
Звање
ContactJobTitle
?
Рођендан
ContactBirthday
?
%1$s
закачио/ла фактуру
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
?
Означи као прочитано
MarkAsRead
?
Повезивање на прокси
ConnectingToProxy
?
Лозинка и е-пошта
PaymentPassword
?
Лозинка
PaymentPasswordTitle
?
Унесите лозинку
PaymentPasswordEnter
?
Унесите лозинку поново
PaymentPasswordReEnter
?
Подесите лозинку за заштиту података о плаћању. Биће затражено да је унесете приликом пријаве.
PaymentPasswordInfo
?
Е-пошта за опоравак
PaymentPasswordEmailTitle
?
Ваша е-пошта
PaymentPasswordEmail
?
Унесите важећу адресу е-поште. То је једини начин да повратите заборављену лозинку.
PaymentPasswordEmailInfo
?
%1$s
закачио/ла GIF
NotificationActionPinnedGifChannel
?
%1$s
закачио/ла звучну датотеку
NotificationActionPinnedMusicChannel
?
%1$s
закачио/ла слику
NotificationActionPinnedPhotoChannel
?
%1$s
%2$s
NotificationMessagesPeopleDisplayOrder
?
%1$s
напустио/ла групу
%2$s
NotificationGroupLeftMember
?
%1$s
се вратио/ла у групу
%2$s
NotificationGroupAddSelf
?
%1$s
послао/ла звучну датотеку у групу
%2$s
NotificationMessageGroupMusic
?
%1$s
вам је послао/ла звучну датотеку
NotificationMessageMusic
?
%1$s
вам је послао/ла локацију уживо
NotificationMessageLiveLocation
?
Канал
%1$s
објавио локацију уживо
ChannelMessageLiveLocation
?
%1$s
поделио/ла локацију уживо са групом
%2$s
NotificationMessageGroupLiveLocation
?
Извор
InstantViewReference
?
Дели локацију уживо...
SendLiveLocation
?
Ажурира се у стварном времену
SendLiveLocationInfo
?
Повуците нагоре за места у близини
ShowNearbyPlaces
?
Учитавање...
Loading
?
LLLL
formatterMonthName
?
LLLL yyyy.
formatterMonthYear2
?
Нема резултата
NoResult
?
%1$d
прослеђена анкета
%1$d
прослеђене анкете
%1$d
прослеђених анкета
ForwardedPoll
?
%1$s
закачио/ла анкету
NotificationActionPinnedPollChannel
?
%1$s
закачио/ла анкету у групи
%2$s
NotificationActionPinnedPoll
?
Контакти
Contacts
?
Позови пријатеље
InviteFriends
?
Сортирано по имену
SortedByName
?
Сортирано по времену активности
SortedByLastSeen
?
Укључите звук притиском на дугмад за јачину звука.
AutoplayVideoInfo
?
Отварање везе
OpenUrlTitle
?
Желите ли да отворите
%1$s
?
OpenUrlAlert2
?
Пријави ме на
%1$s
као **
%2$s
**
OpenUrlOption1
?
Дозволи да ми **
%1$s
** шаље поруке
OpenUrlOption2
?
Load More