Although റദ്ദാക്കുക is the correct Malayalam word for cancel, Almost nobody uses that word in their daily life, while വേണ്ട is a commonly used word and fit perfectly in every instance of 'cancel' even though it is not the correct Malayalam word of cancel.
I believe users feel comfortable using more common words in translations.