Translations

Chat List357 357 phrases • 197 screenshots

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Free up to **%s**

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

Reply in...

ReplyToDialog

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Forward to Stories

StoriesForwardText

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Save

EditProfileBirthdayButton

%d watching%d watching

LiveStoryTopPanelWatching

Day Mode

SwitchThemeToDay

Proxy

MenuProxyTitle

set up proxy >

TitleSetupProxy

Tap on the button to start a new chat

TapOnThePencilButton

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

%1$s ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കണോ?

%1$s ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കണോ?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കണോ?

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

കാത്തിരിക്കുക! ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും. ഏതുവിധത്തിലും ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?

ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ! ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് അതിലുള്ള അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും, കൂടാതെ സംന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും. ഇനിയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?

Clear History

ClearHistory

ചരിത്രം മായ്ക്കുക

Delete and leave

DeleteChat

ഇല്ലാതാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക

ഇല്ലാതാക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

ഈ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

ഈ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

ഈ ചാറ്റ് ഉറപ്പായിട്ടും നീക്കം ചെയ്യുക?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പ് വിടുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

ക്ഷമിക്കണം, വോട്ടെടുപ്പുകൾ രഹസ്യ ചാറ്റുകളിലേക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

നിങ്ങൾ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.

നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.

നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.

Archive hidden

ArchiveHidden

ആർക്കൈവ് മറച്ചു.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

ആർക്കൈവ് കാണാൻ താഴേക്ക് സ്വൈപ്പുചെയ്യുക.

ആർക്കൈവ് കാണാൻ താഴേക്ക് തൊട്ടുനീക്കുക.

Archive pinned

ArchivePinned

ആർക്കൈവ് പിൻ ചെയ്തു.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$s ന്റെ ക്യാഷെ കളയുക

ക്യാഷെ കളയുക %1$s

%1$sഇന്റെ ക്യാഷെ കളയുക

Clear All

ClearButton

കളയുക

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് "%1$s" നീക്കംചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

നിങ്ങളുടെ സെർച്ച് ഹിസ്റ്റോറിയിൽ നിന്നും "%1$s" നെ മാറ്റുവാൻ ഉറപ്പിച്ചോ ?

Group deleted

GroupDeletedUndo

ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കി.

History cleared

HistoryClearedUndo

ചരിത്രം മായ്ച്ചു.

Non-Contacts

FilterNonContacts

കോൺടാക്റ്റുകൾ അല്ലാത്തവർ

കോൺടാക്ടുകളിൽ ഇല്ലാത്ത

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

തിരയൽ ചരിത്രം മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

തിരയൽ ചരിത്രം നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

Chat Folders

Filters

ഫോൾഡറുകൾ

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

നിങ്ങളുടെ സെർച്ച് ഹിസ്റ്റോറിയിൽ നിന്നും "%1$s" നെ മാറ്റുവാൻ ഉറപ്പിച്ചോ ?

നിങ്ങളുടെ സെർച്ച് ഹിസ്റ്റോറിയിൽ നിന്നും "%1$s" നെ നീക്കംചെയ്യാൻ ഉറപ്പിച്ചോ ?

ChatDeletedUndo

ChatArchived

ചാറ്റ് ആർക്കൈവുചെയ്‌തു

ചാറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.

Swipe left on the archive to hide it.

ChatArchivedInfo

ഇടത്തേക്ക് സ്വൈപ്പുചെയ്‌ത് ആർക്കൈവ് മറയ്‌ക്കുക.

ഇടത്തേക്ക് തൊട്ടുനീക്കിക്കൊണ്ട് ആർക്കൈവ് മറയ്ക്കുക.

Chats archived.

ChatsArchived

ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്‌തു

ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തു.

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

ഫയൽ സംഗീതത്തിലേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു%1$d ഫയലുകൾ സംഗീതത്തിലേക്ക് സംരക്ഷിച്ചു

Are you sure you want to delete these chats?

AreYouSureDeleteFewChats

തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാകാൻ ഉറപ്പിച്ചോ?

തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാകാൻ ഉറപ്പിച്ചുവോ?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കി.

Delete and block

DeleteAndStop

അവസാനിപ്പിച്ച് ഇല്ലാതാക്കുക

നീക്കം ചെയ്തു അവസാനിപിക്കുക

നീക്കം ചെയ്തു അവസാനിപ്പിക്കുക

MessagePinnedHint

MessageUnpinnedHint

സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തത് പിൻവലിക്കു

സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യാതാക്കി

Are you sure you want to clear history in these chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ചാറ്റുകളിലെ സന്ദേശങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുവാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവോ?

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

സന്ദേശം അൺപിൻ ചെയ്തു%1$d സന്ദേശങ്ങൾ അൺപിൻ ചെയ്തു

This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

**%1$s** ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ചരിത്രം മായ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

%1$s നെ %2$s ലേക്ക് ചേർത്തു

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

%1$s നെ %2$s ലേക്ക് ചേർത്തു

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** നെ **%2$s** ലേക്ക് ചേർത്തു

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** നെ **%2$s** ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** നെ **%2$s** ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു

%1$s നെ %2$s നിന്നൊഴിവാക്കി

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** നെ **%2$s** ൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

അറിയ്യിപ്പുകൾ ഓൺ ആയിട്ടുള്ള ചാറ്റുകൾ സന്ദേശങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അൺആർച്ചീവ് ചെയ്യപ്പെടും.

അറിയിപ്പുകൾ ഓൺ ആയിട്ടുള്ള ചാറ്റുകൾ, സന്ദേശങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അൺആർച്ചീവ് ചെയ്യപ്പെടും.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അപ്രാപ്‌തമാക്കിയ അറിയിപ്പുകളുള്ള ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവിൽ തന്നെ തുടരും.

പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ വന്നാലും നിശബ്ദമാക്കിയ ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്തതായി തുടരും.

പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ വന്നാലും അറിപ്പുകൾ നിശബ്ദമാക്കിയ ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്തതായി തുടരും.

Secret chat canceled

EncryptionRejected

രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി

Hide from Chat List

HideAboveTheList

ലിസ്റ്റിന് മുകളിൽ മറയ്‌ക്കുക

Pin in Chat List

PinInTheList

ലിസ്റ്റിൽ പിൻ ചെയ്യുക

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തട്ടെ ?

ApplyTheme

DeleteChatUser

Permanently delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Delete folder

FilterDeleteItem

ഇല്ലാതാക്കുക

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ തരങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ താരവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

ചാറ്റുകൾ നീക്കംചെയ്യുക

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ തരവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ താരവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

ChannelCantOpenNa

ക്ഷമിക്കണം, ഈ ചാറ്റ് ഇനി ആക്സസ് ചെയ്യാനാവില്ല.

ക്ഷമിക്കണം ഈ ചാറ്റ് ഇപ്പൊൾ നിലവിൽ ഇല്ലാ

ക്ഷമിക്കണം, ഈ ചാറ്റ് നിലവിൽ ഇല്ല.

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitle

ഈദ് മുബാറക്! ✨

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം നൽകി ആഘോഷിക്കൂ.

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സമ്മാനിക്കാം

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s ഒരു ക്വിസ് പിൻ ചെയ്‌തു: %2$s

%1$s ക്വിസ് %2$s പിൻചെയ്തു

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് പിൻ ചെയ്തു: %2$s

%1$s പോൾ %2$s പിൻ ചെയ്തു

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

ടെലിഗ്രാമിൻ്റെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു.

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

ജനനത്തീയതി

Pull down for archive

AccSwipeForArchive

ആർക്കൈവിനായി താഴേക്ക് സ്വൈപ്പുചെയ്യുക

ആർക്കൈവ് ചെയ്യാൻ താഴേക്ക് തൊട്ടുനീക്കുക

Leave Group

LeaveMegaMenu

ഗ്രൂപ്പ് വിടുക

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

%1$s ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന്‌ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

Leave Channel

LeaveChannelMenu

ചാനൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

**%1$s**മായുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാനും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനും ഉറപ്പിച്ചോ?

**%1$s**മായുള്ള ചാറ്റ് കളയാനും അവരെ തടയാനും ഉറപ്പിച്ചോ?

**%1$s**ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി അവരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഉറപ്പിച്ചോ?

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

താഴെ വലതുകോണിലെ പെൻസിൽ ബട്ടൺ അമർത്തി സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക.

വലതുകോണിലെ പുതിയ സന്ദേശ ബട്ടൺ അമർത്തി
സന്ദേശങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾക്കായി മെനു ബട്ടൺ ടാപ്പുചെയ്യുക

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 "%1$s" പിൻ ചെയ്തു

un1 "%1$s" പിന്‍ ചെയ്തു

un1 "%1$s" കുത്തി വെച്ചു

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു

un1 ഒരു വീഡിയോ മെസ്സേജ് പിന്‍ ചെയ്തു

un1 ഒരു ചലനചിത്രം കുത്തി വെച്ചു

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ഒരു വീഡിയോ പിൻ ചെയ്തു

un1 ഒരു ചലനചിത്രം കുത്തിവെച്ചു

un1 ഒരു ചലനചിത്രം കുത്തി വെച്ചു

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു

un1 ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം കുത്തി വെച്ചു

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 ഒരു സ്റ്റിക്കർ പിൻ ചെയ്തു

un1
ഒരു സ്റ്റിക്കര്‍ കുത്തി വെച്ചു

un1 ഒരു സ്റ്റിക്കര്‍ കുത്തി വെച്ചു

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 ഒരു ഗിഫ് പിൻ ചെയ്തു

un1 ഒരു ജിഫ് കുത്തി വെച്ചു

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 ഒരു കോൺടാക്ട് പിൻ ചെയ്തു

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുന്നു...

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

മുകളിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക

Delete from cache

ClearHistoryCache

കാഷിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുക

Delete channel

ChannelDeleteMenu

ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കുക

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

%1$sന് കോണ്ടാക്റ്റ് അയക്കണോ?

കോണ്ടാക്റ്റ് %1$s അയക്കുക?

കോണ്ടാക്റ്റ് %1$s അയക്കണോ?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

കോണ്ടാക്റ്റ് %1$s ലേക്ക് അയക്കണോ ?

കോണ്ടാക്റ്റ് %1$s? അയക്കണോ ?

Unpin from top

UnpinFromTop

മുകളിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 നിങ്ങളെ ഈ ചാനലിൽ ചേർത്തു

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കംചെയ്തു

un1 ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്തു

HASHTAGS

Hashtags

ഹാഷ്ടാഗുകൾ

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു!

un1 ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നു!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു!

നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നു!

Draft

ഡ്രാഫ്റ്റ്

Delete group

DeleteMegaMenu

ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

Select Chat

SelectChat

ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

നിങ്ങളുടെ തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിര്‍ത്തുവാന്‍ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് തീർച്ചയാണോ?

നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുന്നത് നിര്‍ത്തുവാന്‍ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് തീർച്ചയാണോ?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s %2$s പേരുമായി പങ്കിടുന്നു

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തത്സമയ സ്ഥാനം %1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം %1$s മായി പങ്കിടുന്നു

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d ചാറ്റ്%1$d ചാറ്റുകള്‍

STOP ALL

StopAllLocationSharings

എല്ലാം നിർത്തുക

Connecting...

Connecting

കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു...

No stickers found

NoStickersFound

സ്റ്റിക്കറുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

UseProxySponsor

AppNameBeta

formatterDay24H

Typing

ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

ആർക്കൈവിനായി റിലീസ് ചെയ്യുക

Block %1$s

BlockUserTitle

%1$s ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

ടെലിഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്നും **%1$s** നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

**%1$s** ടെലിഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക?

Report spam

DeleteReportSpam

സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

Delete chats

DeleteTheseChats

ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക

BlockUsers

ഉപയോക്താക്കളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞ് നിർത്തുക

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

**%1$s**-നെ ടെലിഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയക്കുന്നതിൽ നിന്നും വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

Delete this chat

DeleteThisChat

ഈ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക

BLOCK USER

ReportSpamUser

ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

ഉപയോക്താവിനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

ഒഴിവാക്കൽ നീക്കംചെയ്യുക

എക്സ് സെപ്ഷൻ ഒഴിവാക്കുക

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

%1$sനെ എപ്പോഴും ഉൾപെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ ഉറപ്പിച്ചോ ?

Choose a folder

FilterChoose

ഫോൾഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Create New Folder

CreateNewFilter

പുതിയ ഫോൾഡർ ഉണ്ടാക്കുക

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

ഒരു പുതിയ തിരയൽ പരീക്ഷിക്കുക.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശം%1$d പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അൺ‌പിൻ ചെയ്യുക

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

പുതിയ ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിതിക്ക് പഴയ ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യണോ?

ഏറ്റവും പുതിയ ഒരു സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ പഴയ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ %1$s അടുത്താണ്

നിങ്ങൾ ഇതിന് %1$s അടുത്താണ്

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

%1$s ആകുമ്പോൾ അറിയിക്കൂ

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

പിൻ ചെയ്തസന്ദശം മറയ്ക്കുക

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ

മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പിൻ ചെയ്ത സരന്ദേശങ്ങൾ

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

ഒരു പുതിയ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ പിൻ ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കും.

പുതിയ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്താൽ പിൻ ചെയ്യപ്പെട്ട പഴയ സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കും.

ഒരു പുതിയ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്താൽ പിൻ ചെയ്യപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങൾ വീണ്ടും കാണിക്കും.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s %2$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു

%1$s %2$s മായി പങ്കിടുന്നു

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s ഒരു തൽസമയ സ്ഥാനം പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു തത്സമയ സ്ഥാനം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s ഇപ്പോൾ ഉളള സ്ഥാനം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s ഒരു ഫോട്ടോ പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു ഫോട്ടോ പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s ഒരു ചിത്രം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു ശബ്ദരേഖ പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു ശബ്‌ദ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s ഒരു സ്റ്റിക്കർ പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു സ്റ്റിക്കർ പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s ഒരു ചിത്രലേഖനം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s ഒരു ഭൂപടം പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു ഭൂപടം പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s ഒരു വീഡിയോ പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു വീഡിയോ പിൻ ചെയ്‌തു

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s ഒരു ഗിഫ് പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു GIF പിൻ ചെയ്തു

%1$s ഒരു ഗിഫ് പിൻ ചെയ്‌തു

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

പുതിയ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കാൻ പെൻസിൽ ടാപ്പുചെയ്യുക

പെൻസിലിൽ അമർത്തി പുതു സംഭാഷണം തുടങ്ങു

പെൻസിലിൽ അമർത്തി പുതിയ സംഭാഷണം തുടങ്ങു

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

ShowMore

ShowLess

ഇത്രയും കാണിക്കേണ്ടതില്ല

DownloadsTabs

PauseAll

എല്ലാം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക

Recently downloaded

RecentlyDownloaded

അടുത്തിടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

Resume all

ResumeAll

എല്ലാം പുനരാരംഭിക്കുക

Downloaded files

DownloadedFiles

ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ രേഖകളും ക്ലൗഡിൽ സംഭരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിൽ സ്റ്റോറേജ് ഇടം ലാഭിക്കുന്നതിനും ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

ഡിവൈസ് സ്റ്റോറേജ് നിയന്ത്രിക്കുക

Clear Download List

ClearDownloadsList

ഡൗൺലോഡ് ലിസ്റ്റ് മായ്‌ക്കുക

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

സമീപകാല ഡൗൺലോഡുകളൊന്നുമില്ല

AppName

Chat List357 357 phrases • 197 screenshots

Log In

Languages