Search in:AllMalayalamAndroid

Private chats670 670 phrases  •  360 screenshots

Colors
BackgroundColors
?
Reply to %s
ReplyTo
?
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
?
My Notes
MyNotes
?
%d saved message%d saved messages
SavedMessagesCount
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
?
Chats
SavedDialogsTab
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Close
VoiceOnceClose
?
MESSAGE
SharedContactMessage
?
ADD
SharedContactAdd
?
read %s
PmReadAt
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
or
PremiumOr
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
read
PmRead
?
yesterday at %s
PmReadYesterdayAt
?
read at %s
PmReadTodayAt
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Start
BizBotStart
?
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
?
%d Star%d Stars
ActionGiftStarsTitle
?
View
ActionGiftStarsView
?
Sent Gift
StarsGiftSent
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
From
StarsTransactionRecipient
?
Date
StarsTransactionDate
?
Review the **Terms of Service** for Stars.
StarsTransactionTOS
?
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
?
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
1 of %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
%d Star%d Stars
Gift2ConvertStars
?
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
%d Month Premium%d Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Gift from %s
Gift2UniqueTitle
?
Model
Gift2AttributeModel
?
Transfer %s
Gift2Transfer
?
Send via Blockchain
Gift2ExportTONTitle
?
unlocks in %d dayunlocks in %d days
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
Transfer for ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Upgrade for ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Send Another Gift
SendAnotherGift
?
Send Gift to %s
SendGiftTo
?
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
?
Gift from
Gift2ActionTitle
?
Unpack
Gift2Unpack
?
You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
**More about Stars >**
Gift2More
?
Convert to %d StarConvert to %d Stars
Gift2ToBalance
?
Sent Gift
Gift2TitleSent
?
%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
From
Gift2From
?
To
Gift2To
?
%1$d of %2$s left%1$d of %2$s left
Gift2Availability4Value
?
%1$s can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
?
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Star.**%2$s** can add this gift to their profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionOutInfo
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
Saved Gift
Gift2TitleSaved
?
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Status
Gift2Status
?
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
?
%1$s is a mark for **Premium subscribers >**
ReportSpamUserEmojiStatusHint2
?
User updated photo %s
ContactInfoUserUpdatedPhoto
?
a day ago
DayAgo
?
User updated name %s
ContactInfoUserUpdatedName
?
Contact
ContactInfoIsContact
?
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
?
Buy Stars
MessageStarsUnlock
?
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
?
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefunded
?
Voice
GroupCallCreateVoice
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
Group Call
GroupCallLinkTitle
?
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
?
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
Day
DateDay
?
Month
DateMonth
?
Year
DateYear
?
View
SuggestedDateOfBirthView
?
Date Of Birth
DateOfBirth
?
Hide Year
DateOfBirthHideYear
?
You offered **%1$s** **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsOut
?
This offer expires in **%s**.
GiftOfferStatusPending
?
**%1$s** offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStars
?
Reject
GiftOfferDecline
?
Accept
GiftOfferAccept
?
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejected
?
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
?
**%1$s** rejected your offer of **%2$s Stars** for **%3$s**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejected
?
You sold this gift for %d StarYou sold this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleSoldOutbound
?
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
?
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitle
?
Reject
GiftOfferRejectConfirmConfirm
?
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
?
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
?
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
?
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
?
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
?
Disable Sharing
DisableSharing
?
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
?
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
?
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
?
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
?
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
?
\> forwarding messages
SharingOfferEnable1
?
\> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
?
\> copying messages
SharingOfferEnable3
?
\> taking screenshots
SharingOfferEnable4
?
Add Contact
AddContactChatNoCaps
?
Block User
ReportSpamUserNoCaps
?
%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
?
Add %1$s to Contacts
AddContactFullChatNoCaps
?
tap to view as chats >
SavedMessagesViewAsChatsHint
?
%s will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffChat
?
%s will be notified
ScheduleNotifyOnChat
?
%s's transaction request processed
WalletTonConnectRequestAppProcessed
?
%s's transaction request declined
WalletTonConnectRequestAppDeclined
?
Someone sent you **%1$s**
WalletActionReceivedGramsSomeone
?
received
WalletTransferStatusReceived
?
UNKNOWN USER
WalletUnknownUser
?
%1$s (%2$s)
WalletTransferWorth
?
You sent un1 **%1$s**
WalletActionSentGrams
?
%1$s Gram%1$s Grams
Grams
?
sent
WalletTransferStatusSent
?
View in Explorer
WalletViewInExplorer
?
What is Gram?
WalletWhatIsGram
?
Recipient
WalletRecipient
?
Send
WalletSend
?
Address
WalletAddress
?
Fee
WalletFee
?
Free (paid by Telegram)
WalletFeePaidByTelegram
?
Date
WalletDate
?
Open My Money
WalletOpenMyWallet
?
un1 sent you **%1$s**
WalletActionReceivedGrams
?
You can now message **%1$s** for free.
NoPaidMessagesTokenImported
?
Username not found.
NoUsernameFound
ഈ യൂസർനെയിം ഉള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് നിലവിൽ ഇല്ല.
There is no Telegram account with this username.
ഈ പേരിൽ ഒരു ടെലഗ്രാം അക്കൗണ്ടും നിലവിൽ ഇല്ല.
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
റദ്ദാക്കിയത് കോൾ
ഉപേക്ഷിച്ച വിളി
റദ്ദാക്കിയത്
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
ടെലിഗ്രാം കോളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തവാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദി.
ടെലിഗ്രാം കോളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തവാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
ടെലിഗ്രാം കോളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുവാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദി.
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
രാത്രി കാലങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തലം തനിയെ മാറി ഇരുണ്ട തീം ആകുന്നതാണ്.
രാത്രി കാലങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തലം തനിയെ മാറി കറുപ് നിറം ആകുന്നതാണ്.
രാത്രി സമയങ്ങളിൽ തനിയെ ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലനിറം ആയി മാറുന്നത് ആണ്


Clear History
ClearHistory
ചരിത്രം മായ്ക്കുക
Delete Chat
DeleteChatUser
ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക
Apply
ApplyTheme
പ്രയോഗിക്കുക
recording video...
RecordingRound
വീഡിയോ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
recording voice...
RecordingAudio
ശബ്ദ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
Expired photo
AttachPhotoExpired
ഫോട്ടോ കാലഹരണപ്പെട്ടു
Expired video
AttachVideoExpired
വീഡിയോ കാലഹരണപ്പെട്ടു
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
ടെലിഗ്രാമിനെ പറ്റി
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
ചാനലിന്റെ ഫോട്ടോ മാറ്റി
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ചാറ്റ് നിലവിലുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
Add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
ഇവിടെ ഫയലുകള്‍ കാണാനായി അവ നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിലെ സംഗീത ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.
ഇവിടെ കാണാനായി നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിലെ സംഗീത ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.
ഇവിടെ ഫയലുകള്‍ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിലെ മ്യൂസിക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് അവ ചേര്‍ക്കുക.
If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
%1$s ന്‍റെ സ്ക്രീനിലെ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കില്‍, ഈ കോൾ 100%% സുരക്ഷിതമാണ്.
%1$sന്‍റെ സ്ക്രീനിലെ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കില്‍, ഈ കോൾ 100 %% സുരക്ഷിതമാണ്.
Sorry, this theme file appears to be corrupted.
IncorrectTheme
തെറ്റായ തീം ഫയൽ
%1$s is now in your contacts.
NowInContacts
%1$s ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
%1$s ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്കപ്പട്ടികയിലുണ്ട്.
Disappearing Photo
DisappearingPhoto
രഹസ്യ ഫോട്ടോ
രഹസ്യ ചിത്രം
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhoto
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം ഫോട്ടോ സ്വയം നശിക്കും.
Forward here to save
SavedMessagesInfo
സൂക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ അയക്കുക.
സേവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഇങ്ങോട് അയക്കുയക.
സേവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ അയക്കുയക.
%1$s is sending a photo...
IsSendingPhoto
%1$s ഫോട്ടോ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
%1$s ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം വീഡിയോ സ്വയം നശിക്കും.
You invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ %s നെ ക്ഷണിച്ചു
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
ചാറ്റിന്റെ മുകളിലേക്ക് ഈ സന്ദേശത്തെ പിൻ ചെയ്യണോ?
Disappearing GIF
DisappearingGif
രഹസ്യ ഗിഫ്
രഹസ്യ GIF
Set a Reminder
SetReminder
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** എല്ലാം മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
Secret chat canceled
EncryptionRejected
രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി
Proximity alert canceled
ProximityAlertCancelled
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട് റദ്ദാക്കി
പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു
Schedule Message
ScheduleMessage
സന്ദേശം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
Send Without Sound
SendWithoutSound
ശബ്‌ദമില്ലാതെ അയ‌ക്കുക
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി.
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ അവരുടേതായി സജ്ജീകരിച്ചു.
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
%s ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു.
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിയുടെ അതേ വാൾപേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
പശ്ചാത്തല പ്രിവ്യൂ
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുക.
Learn more
MoreInfo
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
View Sticker Set
ViewPackPreview
പാക്ക് കാണുക
Show preview
AttachMediaPreviewButton
സന്ദേശ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക
🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.
UserBirthdayHint
🎂 %1$s-ന് ഇന്ന് ജന്മദിനമുണ്ട്. ജന്മദിന സമ്മാനമായി നിങ്ങൾക്ക് %1$s **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** നൽകാം.
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് ഒരു സവിശേഷ നമ്പർ, മോഡൽ, ബാക്ക്‌ഡ്രോപ്പ്, ഒരു ചിഹ്നം എന്നിവ നേടൂ.
%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.
CompatibilityChat
1%1$s ടെലിഗ്രാമിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതിനാൽ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ചിത്രങ്ങളൊക്കെ ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെടും.

ഒരിക്കൽ ടെലിഗ്രാം അപ്ഡേറ്റ് ആയാൽ 2%2$s എന്ന പുതിയ ടെലിഗ്രാം പതിപ്പിൽ ചിത്രങ്ങൾ സമയക്രമം അനുസരിച്ച് ഒരു നിമിഷത്തേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കുറഞ്ഞ സമയത്തേക്കോ 'ടാപ്പ് & ഹോൾഡ് ടു വ്യൂ' വിധത്തിൽ കാണാം. മറുവശത്തുള്ള വ്യക്തി സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Load More