Translations

Private chats469 469 phrases • 280 screenshots

View Chat List

ViewChatList

Ver lista de bate-papo

Позырить

All chats

FolderLinkPreviewLeft

Personal

FolderLinkPreviewRight

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

Select theme

SelectTheme

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Colors

BackgroundColors

No chat folder found.

NoFolderFound

Reply to %s

ReplyTo

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Remove

RemoveWallpaperAction

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Dimming

WallpaperDimming

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

Weak network signal

VoipWeakNetwork

Rate this call

VoipRateCallTitle

My Notes

MyNotes

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

UnsaveMessagesTitle

SavedDialogsTabCount

SavedDialogsTab

AnonymousForward

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

OPEN CHAT

SavedOpenChat

Unsave messages from %d chats

ClearHistoryTitleMultiple

Hide Emoji

VoipHideEmoji

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

End Call

VoipEndCall2

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Voice expired

AttachVoiceExpired

This message will disappear after **%s** plays it once.

VoiceOnceOutHint

VoiceOnceClose

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

Expired Video Message

AttachRoundExpired

SharedContactMessage

SharedContactAdd

PmReadAt

PremiumMessageHeader

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

Subscribe to Telegram Premium

PremiumMessageButton

read time unknown

PmReadUnknown

when?

StatusHiddenShow

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

PremiumOr

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Show My Read Time

PremiumReadButton1

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

Get Premium

MessagePremiumUnlock

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

PmRead

PmReadShowWhen

PmReadYesterdayAt

PmReadTodayAt

Tap this icon to search by tags

SavedTagSearchTooltipHint

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2

Add Name

SavedTagLabelTag

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

Name

SavedTagLabelPlaceholder

Search messages or tags

SavedTagSearchHint

%1$d message%1$d messages

TaggedMessages

Show as List

SearchAsList

Show in Chat

SearchAsChat

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**

SavedTagReactionsPremiumHint

Edit tags of selected messages

SavedTagReactionsSelectedEditHint

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

View as Messages

SavedViewAsMessages

View as Chats

SavedViewAsChats

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

Are you sure you want to delete all your notes?

ClearHistoryMyNotesMessage

Add Tags

AddTagsToYourSavedMessages1

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

Unsave messages

ClearHistoryTitleSingle2

Filter by Tag

SavedTagFilterByTag

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

Edit Name

SavedTagRenameTag

No messages under this tag or search found

NoFilteredMessages

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHint

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHint

Search replies

BusinessRepliesSearch

Replies

AttachQuickReplies

🎂 %1$s’s having a birthday today. You can give %1$s **Telegram Premium** as a birthday gift.

UserBirthdayHint

BusinessLink

BusinessLinkInvalid

BizBotStart

BizBotStatusStopped

BizBotStop

bot manages this chat

BizBotStatusManages

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

Manage bot

BizBotManage

Only you can see that this message is sent by a **bot**.

MessageBizBot

Username not found.

NoUsernameFound

ഈ യൂസർനെയിം ഉള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ട് നിലവിൽ ഇല്ല.

There is no Telegram account with this username.

ഈ പേരിൽ ഒരു ടെലഗ്രാം അക്കൗണ്ടും നിലവിൽ ഇല്ല.

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

റദ്ദാക്കിയത് കോൾ

ഉപേക്ഷിച്ച വിളി

റദ്ദാക്കിയത്

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

ടെലിഗ്രാം കോളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തവാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

ടെലിഗ്രാം കോളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തവാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

ടെലിഗ്രാം കോളുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുവാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

രാത്രി കാലങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തലം തനിയെ മാറി ഇരുണ്ട തീം ആകുന്നതാണ്.

രാത്രി കാലങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തലം തനിയെ മാറി കറുപ് നിറം ആകുന്നതാണ്.

രാത്രി സമയങ്ങളിൽ തനിയെ ഇരുണ്ട പശ്ചാത്തലനിറം ആയി മാറുന്നത് ആണ്

ClearHistory

ApplyTheme

RecordingRound

വീഡിയോ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

recording voice...

RecordingAudio

ശബ്ദ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

Expired photo

AttachPhotoExpired

ഫോട്ടോ കാലഹരണപ്പെട്ടു

Expired video

AttachVideoExpired

വീഡിയോ കാലഹരണപ്പെട്ടു

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

ടെലിഗ്രാമിനെ പറ്റി
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

ചാനലിന്റെ ഫോട്ടോ മാറ്റി

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

ക്ഷമിക്കണം, ഈ ചാറ്റ് നിലവിലുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

ഇവിടെ ഫയലുകള്‍ കാണാനായി അവ നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിലെ സംഗീത ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക.

ഇവിടെ കാണാനായി നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിലെ സംഗീത ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഫയലുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക.

ഇവിടെ ഫയലുകള്‍ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിവൈസിലെ മ്യൂസിക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് അവ ചേര്‍ക്കുക.

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

%1$s ന്‍റെ സ്ക്രീനിലെ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കില്‍, ഈ കോൾ 100%% സുരക്ഷിതമാണ്.

%1$sന്‍റെ സ്ക്രീനിലെ ഇമോജി സമാനമാണെങ്കില്‍, ഈ കോൾ 100 %% സുരക്ഷിതമാണ്.

Sorry, this theme file appears to be corrupted.

IncorrectTheme

തെറ്റായ തീം ഫയൽ

%1$s is now in your contacts.

NowInContacts

%1$s ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.

%1$s ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്കപ്പട്ടികയിലുണ്ട്.

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

രഹസ്യ ഫോട്ടോ

രഹസ്യ ചിത്രം

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം ഫോട്ടോ സ്വയം നശിക്കും.

Forward here to save

SavedMessagesInfo

സൂക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ അയക്കുക.

സേവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഇങ്ങോട് അയക്കുയക.

സേവ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ അയക്കുയക.

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

%1$s ഫോട്ടോ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

%1$s ഫോട്ടോ അയയ്ക്കുന്നു

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമർ സജ്ജമാക്കിയാൽ, കണ്ടതിന് ശേഷം വീഡിയോ സ്വയം നശിക്കും.

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ %s നെ ക്ഷണിച്ചു

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

ചാറ്റിന്റെ മുകളിലേക്ക് ഈ സന്ദേശത്തെ പിൻ ചെയ്യണോ?

DisappearingGif

SetReminder

ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമാക്കുക

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

**സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ** എല്ലാം മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

Secret chat canceled

EncryptionRejected

രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി

Proximity alert canceled

ProximityAlertCancelled

പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട് റദ്ദാക്കി

പ്രോക്സിമിറ്റി അലേർട്ട് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു

Schedule Message

ScheduleMessage

സന്ദേശം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക

Send Without Sound

SendWithoutSound

ശബ്‌ദമില്ലാതെ അയ‌ക്കുക

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജമാക്കി.

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s ഈ ചാറ്റിനായി നിങ്ങളുടെ വാൾപേപ്പർ അവരുടേതായി സജ്ജീകരിച്ചു.

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s ഈ ചാറ്റിനായി ഒരു പുതിയ വാൾപേപ്പർ സജ്ജീകരിച്ചു.

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് പങ്കാളിയുടെ അതേ വാൾപേപ്പർ നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

Wallpaper Preview

BackgroundPreview

പശ്ചാത്തല പ്രിവ്യൂ

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

MoreInfo

ViewPackPreview

%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.

CompatibilityChat

1%1$s ടെലിഗ്രാമിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതിനാൽ രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ചിത്രങ്ങളൊക്കെ ഒരുമിച്ച് കാണപ്പെടും.

ഒരിക്കൽ ടെലിഗ്രാം അപ്ഡേറ്റ് ആയാൽ 2%2$s എന്ന പുതിയ ടെലിഗ്രാം പതിപ്പിൽ ചിത്രങ്ങൾ സമയക്രമം അനുസരിച്ച് ഒരു നിമിഷത്തേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കുറഞ്ഞ സമയത്തേക്കോ 'ടാപ്പ് & ഹോൾഡ് ടു വ്യൂ' വിധത്തിൽ കാണാം. മറുവശത്തുള്ള വ്യക്തി സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

Warning

ConvertGroupAlertWarning

മുന്നറിയിപ്പ്

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

ഈ പ്രവർത്തനം പിൻവലിക്കാൻ പറ്റില്ല. ഒരു സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് റെഗുലർ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഡൗൺഗ്രേഡുചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല

ഈ പ്രവർത്തനം റദ്ദുചെയ്യാനാവില്ല. ഒരു സൂപ്പർ ഗ്രൂപ്പിനെ റെഗുലർ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് താഴ്ത്താനാവില്ല

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഒരു സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു

ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഒരു സൂപ്പർഗ്രൂപ്പ് ആയി നവികരിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നൂ

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് %2$s നു ഒരു പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

ഉപകരണം:%3$s
സ്ഥാനം:%4$s

ഇത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ എന്നതിലേക്ക് പോയി ആ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

മറ്റാരെങ്കിലും ആണ് നിങ്ങള്‍ അറിയാതെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തത് എന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നതിൽ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും.

വിശ്വസ്തതയോടെ,
ടെലിഗ്രാം ടീം

%1$s, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് %2$s നു ഒരു പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉപകരണം:%3$s
സ്ഥാനം:%4$s
ഇത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ - സ്വകാര്യത, സുരക്ഷ - സെഷനുകൾ എന്നിവയിലേക്ക് പോയി ആ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാം .
മറ്റാരെങ്കിലും ആണ് നിങ്ങള്‍ അറിയാതെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തത് എന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത, സുരക്ഷ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും.

വിശ്വസ്തതയോടെ,
ടെലിഗ്രാം ടീം

%1$s,
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് %2$s നു ഒരു പുതിയ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഗിൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

ഉപകരണം:%3$s
സ്ഥാനം:%4$s

ഇത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ - സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും - സെഷനുകൾ എന്നിവയിലേക്ക് പോയി ആ സെഷൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

മറ്റാരെങ്കിലും ആണ് നിങ്ങള്‍ അറിയാതെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തത് എന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നതിൽ രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനാകും.

വിശ്വസ്തതയോടെ,
ടെലിഗ്രാം ടീം

Ban user

DeleteBanUser

ഉപയോക്താവിനെ നിരോധിക്കുക

Report spam

DeleteReportSpam

സ്പാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

%1$s ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക

edited

EditedMessage

എഡിറ്റഡ്

തിരുത്തിയത്

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

%1$s ശബ്ദ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s ഒരു വീഡിയോ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

%1$s വീഡിയോ സന്ദേശം റിക്കോർഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക. ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.

വീഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. ഓഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ അമർത്തി പിടിക്കുക. വീഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.

ഓഡിയോ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക. വീഡിയോയിലേക്ക് മാറാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക.

KMetersAway

GettingLinkInfo

ലിങ്ക് വിവരം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

ലിങ്ക് വിവരം കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

ColorDark

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

നിങ്ങളുടെ ഫയൽ സിസ്റ്റം തിരയുക

Browse the app's folder

AppFolderInfo

ആപ്പിൻ്റെ ഫോൾഡർ തിരയുക

Gallery

ഗ്യാലറി

To send images without compression

GalleryInfo

കംപ്രഷൻ കൂടാതെ ചിത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ

RecentFiles

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

തെറ്റായ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഫയൽ പ്രയോഗിക്കുക

AddToContacts

കോൺ‌ടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക

കോൺടാക്ട്സിലേക്കു ചേർക്കുക

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

കോൺടാക്റ്റ് ചേർക്കുക

First name (required)

FirstName

ആദ്യ പേര് (ആവശ്യമാണ്)

ആദ്യ പേര് (നിര്‍ബന്ധം)

Last name (optional)

LastName

അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ലാത്തത്)

അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ല)

പേരിന്റെ അവസാനഭാഗം (നിർബന്ധമല്ല)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

AddStickers

സ്റ്റിക്കറുകൾ ചേർക്കുക

Remove

StickersRemove

നീക്കം ചെയ്യുക

New stickers added

AddStickersInstalled

പുതിയ സ്റ്റിക്കറുകൾ ചേർത്തു

Disappearing Video

DisappearingVideo

അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന വീഡിയോ

രഹസ്യ വീഡിയോ

Deleted Account

HiddenName

ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്

അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി

Message

സന്ദേശം

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d സന്ദേശങ്ങൾ

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

%1$s ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീർച്ചയാണോ?

Delete for all members

DeleteForAll

എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക

എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും ഇല്ലാതാക്കുക

Private chats469 469 phrases • 280 screenshots

Log In

Languages