Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുന്നതിന് ഈ കോഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

ടെലിഗ്രാം ലോഗിൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന്, ക്രമീകരണം > ഉപകരണങ്ങൾ > QR സ്കാൻ ചെയ്ത് കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യുക.

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**ടെലിഗ്രാം** എന്നന്നേക്കുമായി സൗജന്യമാണ്. പരസ്യങ്ങളില്ല.
വരിസംഖ്യകളില്ല.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഫോൺ കോഡ് സ്ഥിരീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഫോൺ കോഡ് സ്ഥിരീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകുക.

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

അസാധുവായ കോഡ്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

കോഡ് തെറ്റാണ്. ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കുക

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് പാസ്സ്‌വേർഡ് നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ അയച്ച 6 അക്ക കോഡ് ഇവിടെ നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ ദയവായി പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ അയച്ച 6 അക്ക കോഡ് ഇവിടെ നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് പാസ്സ്‌വേർഡ് നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ പരിശോധിച്ച് ഞങ്ങൾ അയച്ച 6 അക്ക കോഡ് ഇവിടെ നൽകുക.

Invalid code, please try again.

നിങ്ങൾ ഒരു അസാധുവായ കോഡ് നൽകി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

നിങ്ങൾ തെറ്റായ കോഡ് അടിച്ചു. ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കുക

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഉപകരണത്തിലുള്ള **ടെലിഗ്രാം** അപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ കോഡ് നിങ്ങളുടെ വേറെ ഡിവൈസിൽ ഉള്ള <![CDATA[<b>]]>ടെലിഗ്രാം<![CDATA[</b>]]> ആപ്പിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

Didn't get the code?

കോഡ് ഇതുവരെ ലഭിച്ചില്ലേ?

You'll be able to reset your account in:

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കാം:

നിങ്ങൾക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും:

Code expired, please start over.

ഈ കോഡിന്റെ സമയപരിധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

പരിധി കഴിഞ്ഞു. ദയവായി കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

പരിധി കഴിഞ്ഞു. ദയവായി കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

An error occurred, please try again later.

ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. അല്‍പനേരം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ട്രൈ ചെയ്യുക

ഇരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു. പിന്നീട് ശ്രമിക്കുക

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

പരിധി കഴിഞ്ഞു. ദയവായി കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

പരിധി കഴിഞ്ഞു. ദയവായി കുറച്ചുകഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Requesting a call from Telegram…

ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നും കോള്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു...

ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നും വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്നും കോള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

Enter your name and add a profile photo.

നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുകയും ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക

നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതുക കൂടെ ഫോട്ടോയും ചേർക്കുക

Remove Photo

ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കുക

ഫോട്ടോ ഒഴിവാക്കുക

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

പാസ്സ്‌വേർഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

പാസ്സ്‌വേർഡ് തെറ്റാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Invalid phone number, please try again.

അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Please check your Internet connection and try again.

ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

ദയവായി ഇന്റർനെറ്റ്‌ കണക്ഷൻ പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പുനക്രമീകരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട മീഡിയകളും ഫയലുകളും സഹിതം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനക്രമീകരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട മാദ്ധ്യമങ്ങളും ഫയലുകളും സഹിതം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.

Your Phone Number

നിങ്ങളുടെ നമ്പർ

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാം ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന മൊബൈൽ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങളുടെ iPad- ന്റെ SIM നമ്പർ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കരുത് - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SMS അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഈ നമ്പർ ശരിയാണോ?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പുനക്രമീകരിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സന്ദേശങ്ങളും, നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട മീഡിയകളും ഫയലുകളും സഹിതം നഷ്ടപ്പെടും.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

നിങ്ങൾക്ക് പിശക് സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കാനായി ഒരു ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പോകുക> പാസ്സ്‌വേർഡുകൾ & അക്കൗണ്ടുകൾ > അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക, ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കുക.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

രണ്ട് ഘട്ട പരിശോധന പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി, അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഒരു അധിക പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

Too many attempts, please try again later.

പരിധി കവിഞ്ഞു. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ഈ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ശ്രമങ്ങൾ അതിന്റെ സജീവ ഉപയോക്താവിനാൽ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

പാസ്സ്‌വേർഡ് അസാധുവാണ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

Do you want to stop the verification process?

ഫോൺ നമ്പർ പരിശോധന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

We've sent you an SMS with the code

കോഡ് ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു SMS ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്കു ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് അയച്ചു.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

ഞാൻ എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %@
എന്നാൽ ടെലിഗ്രാം അതിനെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.

ഞാൻ എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %@
എന്നാൽ ടെലഗ്രാം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്നുമുള്ള പ്രധാന സന്ദേശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുക.

Tap to get a code via SMS

കോഡ് ഒരു എസ് എം എസ് ആയി അയയ്ക്കുക

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഇതിന്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാമിൽ ചേരുവാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കില്ല. ഒരു സവിശേഷത-സമ്പന്നമായ ക്ലൗഡ് സേവനം എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ മാത്രമേ ടെലിഗ്രാം സംഭരിക്കുന്നുള്ളൂ. സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും (ഉദാ. സിങ്ക് ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഗ്രാമിന്റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, ഈ സേവനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

മുന്നറിയിപ്പ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം അക്കൗണ്ടും ക്ലൗഡിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റകളും തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആകാത്തവിധം ഇല്ലാതാക്കും

സുപ്രധാനം: നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അത് റദ്ദാക്കുകയും വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. (ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ടെലിഗ്രാം ഡെസ്ക്ടോപ്പിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് തുറന്ന് ക്രമീകരണങ്ങൾ > വിപുലമായത് > എക്സ്പോർട്ട് ടെലഗ്രാം ഡാറ്റയിലേക്ക് പോകുക.)

Agree and proceed to %@.

ദയവായി അംഗീകരിക്കൂ, %@ ലേക്ക് തുടരുക.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഇവിടെ വഴികൾ നൽകണം. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പരസ്യം ടാർഗെറ്റു ചെയ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കില്ല. ടെലിഗ്രാം ഫീച്ചർ-സമ്പന്നമായ ഒരു ക്ലൗഡ് സേവനം ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായ വിവരം മാത്രമേ സംഭരിക്കുകയുള്ളൂ. സ്വകാര്യത, സുരക്ഷ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നത് ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും (ഉദാ. സമന്വിത കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക).

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്‌ ടെലിഗ്രാമിന്റെ ലളിതമായ ആവശ്യകതകൾ സാധാരണയായി ശരിയായില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സേവനം നൽകുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

നിരസിക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക

നിരസിച്ച് ഓഴിവാക്കുക

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ 6 അക്ക കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്ക് 6 അക്കം കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

This first name is not allowed, please try another.

അസാധുവായ ആദ്യപേര്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

Calling your phone to dictate the code.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോഡ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോഡ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണ്

Requesting an SMS from Telegram…

ടെലിഗ്രാമിൽ നിന്ന് ഒരു എസ്എംഎസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും **വേഗതയേറിയ** മെസേജിംഗ് ആപ്ലിക്കേഷൻ.
ഇത് **സൗജന്യവും** **സുരക്ഷിതവുമാണ്**.

Start Messaging

Tour.StartButton

സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**ടെലിഗ്രാം** മറ്റേത് ആപ്ലിക്കേഷനെക്കാളും
വേഗതയില്‍ സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.

**ടെലിഗ്രാം** മറ്റേത് ആപ്ലിക്കേഷനെക്കാളും
വേഗത്തിൽ സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നു.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**ടെലിഗ്രാമിൽ** നിങ്ങളുടെ മീഡിയകള്‍ക്കും ചാറ്റുകള്‍ക്കും വലുപ്പ പരിധി ഇല്ല.

**Telegram** പരിധു വെക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിനും ഫയലിനും

**Telegram** പരിധി വെക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിനും ഫയലിനും

Secure

Tour.Title4

സുരക്ഷിതം

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

**ടെലിഗ്രാം** ഹാക്കർ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

Cloud-Based

Tour.Title5

ക്ലൗഡ് അധിഷ്ടിതം

ക്ലൗഡ് അടിസ്ഥാനമായത്

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം

**ടെലിഗ്രാം** ഒന്നിലധികം ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വഴി,
നിങ്ങൾ [സേവന നിബന്ധനകൾ] അംഗീകരിക്കുന്നു

സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക വഴി
നിങ്ങൾ [നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും] അംഗീകരിക്കുന്നു

Invalid Country Code

തെറ്റായ രാജ്യ കോഡ്

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ്

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

കോഡ്

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ %@ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ %@ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ %@ തുറക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

Code

കോഡ്

Reset Account

അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുക

അക്കൗണ്ട് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് %@ സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ. സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഈ കാലതാമസം ആവശ്യമാണ്.

ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് %@ സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ.

ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

Reset

പുനഃസജ്ജമാക്കുക

പുനഃക്രമീകരിക്കുക

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചു. വീണ്ടും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുക.

Invalid number %@

അസാധുവായ നമ്പര്‍ %@

ഈ നമ്പർ %@ തെറ്റാണ്

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

ഞാൻ എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: %@
എന്നാൽ ടെലിഗ്രാം അത് അസാധുവാണെന്ന് പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക.
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: %@, %@.

ഞാൻ എന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു:%@ എന്നാൽ ടെലഗ്രാം അത് അസാധുവാണെന്ന് പറയുന്നു. ദയവായി സഹായിക്കുക. അധിക വിവരങ്ങള്: %@, %@.

Telegram will call you in %@

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ %@ ന് ഉള്ളിൽ വിളിക്കും

%@ ഇനുള്ളിൽ ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ വിളിക്കും

Telegram will call you in %d:%.2d

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ %d:%.2d ന് ഉള്ളിൽ വിളിക്കും

%d:%.2d കഴിഞ്ഞാൽ ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളെ വിളിക്കും

അവസാന പേര് (നിർബന്ധമല്ലാത്തത്)

LoginPassword.ResetAccount

അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കുക

അക്കൗണ്ട് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

അകൗണ്ട് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

Country

രാജ്യം

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു

Your Password

LoginPassword.Title

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ്

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

പാസ്സ്‌വേർഡ് മറന്നോ?

പാസ്‌വേഡ് മറന്നോ?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ്

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേഡ്

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

പാസ്സ്‌വേർഡ് മറന്നോ?

പാസ്സ്‌വേഡ് മറന്നോ?

സേവന നിബന്ധനകൾ

സേവന വ്യവസ്തകൾ

This phone number is banned.

ഈ ഫോൺ നമ്പർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടേ ഫോണിന് വിലക്കുണ്ട്

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നിരോധിച്ചു.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പാസ്കോഡ് നൽകുക

നിങ്ങളുടെ ടെലഗ്രാം പാസ്കോഡ് നൽകുക

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

ടെലിഗ്രാം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

താങ്കളുടെ പാസ്കോഡ് നൽകുക

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം പാസ്കോഡ് നൽകുക

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ തവണ തെറ്റായ പാസ്കോഡ് ശ്രമിച്ചു%@ തവണ തെറ്റായ പാസ്കോഡ് ശ്രമിച്ചു

%@ തവണ തെറ്റായി പാസ്‌വേഡ് അടിച്ചു%@ തവണ തെറ്റായി പാസ്‌വേഡ് അടിച്ചു

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 മിനിറ്റില്‍ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

This account is already logged in from this app.

ഈ അക്കൗണ്ട് ഇതിനകം ഈ അപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

Banned phone number: %@

നിരോധിച്ച ഫോൺ നമ്പർ: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കുക

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കുക

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

അറിയിപ്പുകൾ ഓണാക്കുക

Check your Telegram messages

നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക

Is this the correct number?

ഇത് ശെരിയായ നമ്പർ ആണോ?

Edit

തിരുത്തുക

Check Your Email

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക

Please enter the code we have sent to your email %@.

നിങ്ങളുടെ %@ എന്ന ഇമെയിലിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയച്ച കോഡ് ദയവായി നൽകുക.

Your email has been changed.

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ മാറ്റി.

Enter Code

കോഡ് നൽകുക

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

നിങ്ങളുടെ ഫോൺ **%@** ലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ആക്ടിവേഷൻ കോഡുള്ള ഒരു SMS അയച്ചു .

Enter New Email

പുതിയ ഇമെയിൽ നൽകുക

Enter your email

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ നൽകുക

അഥവാ

Telegram Premium Required

ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം ആവശ്യമാണ്

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് SMS-ന്റെ ഉയർന്ന വില കാരണം, ഒരു SMS കോഡ് വഴി ഈ ഇമെയിൽ പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് **ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം** അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് ഒരു പ്രീമിയം സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ സമ്മാനമായി നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടാം
**%@**

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

**ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ** എന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സജീവ ലോഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കാം.

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

അതെ, ഞാനാണ്

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

അല്ല, ഇത് ഞാനല്ല!

Sending you an SMS in %d:%.2d

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങൾക്ക് %d:%.2d ന് ഉള്ളിൽ ഒരു SMS അയയ്ക്കും

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SMS അയക്കും %d%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

നിങ്ങളുടെ പ്രായം %@ ൽ കൂടുതൽ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് സമ്മതം അമർത്തുക.

Sorry, this last name can't be used.

അസാധുവായ അവസാന പേര്. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Do you want to stop the registration process?

നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ പ്രോസസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക

ഇപ്പോൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക

ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കുക

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

നിരസിക്കുക

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

നിരസിക്കുക

PrivacyPolicy.Title

സ്വകാര്യത നയവും സേവന നിബന്ധനകളും

സ്വകാര്യത നയവും വ്യവസ്താ ഉപാദികൾ

Decline

നിരസിക്കുക

Telegram will send you an SMS in %@

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SMS അയയ്ക്കും %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്എംഎസ് അയച്ചു
[കോഡ് ലഭിച്ചില്ലേ?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages