Search in:AllMalayalamTDesktop

Chat List165 165 phrases  •  86 screenshots

Contact
lng_in_dlg_contact
?
സമ്പർക്കം
സംബര്‍ക്കങ്ങള്‍
Collapse
lng_context_archive_collapse
?
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
?
Groups
lng_filters_include_groups
?
Archived
lng_filters_exclude_archived
?
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
?
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
?
Remove
lng_filters_context_remove
?
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
?
Limit Reached
lng_filters_limit_title
?
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
?
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
?
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
?
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
?
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
?
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
?
Least active communities
lng_channels_leave_title
?
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
?
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
?
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
?
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
?
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
?
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
?
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
?
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
?
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
?
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
?
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
?
Archive settings
lng_context_archive_settings
?
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
Live Location
lng_live_location
?
Open
lng_profile_open_app_short
?
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
?
ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കു
ചാറ്റ് നശിപ്പിക്കു
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
DIRECT
lng_direct_badge
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
?
{from} നിങ്ങളെ ഈ ചാനലിലേക്ക് ചേർത്തു
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
?
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് {count} ചാറ്റിൽ കൂടുതൽ മുകളിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് {count} ചാറ്റിൽ കൂടുതൽ മുകളിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} ടെലിഗ്രാമിൽ ചേർന്നു
{from} ടെലഗ്രാമില്‍ അംഗമായിരിക്കുന്നു
Unpin
lng_context_unpin_from_top
മുകളിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക
Archive
lng_archived_add
ആർക്കൈവ് ചാറ്റ്
ചാറ്റ് പരിരക്ഷിക്കുക
Unarchive
lng_archived_remove
അൺആർക്കൈവ് ചാറ്റ്
Edit folder
lng_filters_context_edit
ഫോൾഡർ തിരുത്തുക
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
{count} സന്ദേശം കണ്ടെത്തിFound {count} messages
Global search results
lng_search_global_results
ആഗോള തിരയൽ ഫലങ്ങൾ
No messages found
lng_search_no_results
സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
മെസേജുകളോന്നും ലഭ്യമല്ല
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
എല്ലാ ചാറ്റുകളും കാണിക്കുക
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
ചാനല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക
You have no chats
lng_bot_no_chats
നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ഒരു ചാറ്റും നടത്തിയിട്ടില്ല
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എഴുതുവാൻ സാധിക്കില്ല :(
ക്ഷമിക്കുക, ഇവിടെ എഴുതാനാവില്ല
Save
lng_saved_short
സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുക
സൂക്ഷിക്കുക
സംരക്ഷിക്കുക
Album
lng_in_dlg_album
ആൽബം
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
{contact}മായുള്ള സന്ദേശ ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
{contact} മായുള്ള സന്ദേശ ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


ഇതൊരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
Calls
lng_call_box_title
കോളുകൾ
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ഒരു ടെലിഗ്രാം കോളും നടത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ഒരു കോളും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
പ്രധാന മെനുവിലേക്ക് മാറ്റുക
പ്രധാന മെനുവിലേക്ക് പോവുക
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
ആർക്കൈവിൽ നിന്ന് ചാറ്റ് വീണ്ടെടുത്തു.
Expand
lng_context_archive_expand
വികസിപ്പിക്കുക
Archived chats
lng_archived_name
ആർക്കൈവുചെയ്‌ത ചാറ്റുകൾ
പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ചാറ്റുകൾ
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
ചാറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കുക
Chat types
lng_filters_edit_types
ചാറ്റ് തരങ്ങൾ
Muted
lng_filters_type_no_muted
നിശബ്ദമാക്കിയവ
Read
lng_filters_type_no_read
വായിച്ചത്
വായിച്ചത്
Archived
lng_filters_type_no_archived
ആർക്കൈവുചെയ്തത്
Chats
lng_filters_edit_chats
ചാറ്റുകൾ
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
ഇത് ഫോൾഡർ നീക്കംചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കില്ല.
Remove
lng_filters_remove_yes
നീക്കംചെയ്യുക
നീക്കുക
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
നിലവിൽ ചാറ്റുകളൊന്നും ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
Edit Folder
lng_filters_edit
ഫോൾഡർ തിരുത്തുക
Include Chats
lng_filters_include_title
ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ചാറ്റുകൾ
Contacts
lng_filters_include_contacts
കോൺടാക്റ്റുകൾ
Channels
lng_filters_include_channels
ചാനലുകൾ
ചാനലുകൾ
Bots
lng_filters_include_bots
ബോട്ടുകൾ
യന്ത്രങ്ങൾ
Muted
lng_filters_exclude_muted
നിശ്ശബ്ദമാക്കിയവ
Read
lng_filters_exclude_read
വായിച്ചത്
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ഫോൾഡറുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനാകില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഫോൾഡറുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനാകില്ല.
November
lng_month11
നവംബർ
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
ഡിസംബർ
January
lng_month1
ജനുവരി
February
lng_month2
ഫെബ്രുവരി
March
lng_month3
മാർച്ച്
April
lng_month4
ഏപ്രിൽ
May
lng_month5
മെയ്
June
lng_month6
ജൂൺ
August
lng_month8
ആഗസ്റ്റ്
September
lng_month9
സെപ്റ്റംബർ
October
lng_month10
ഒക്ടോബർ
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
അൺആർക്കൈവ്
View group info
lng_context_view_group
ഗ്രൂപ്പ് വിവരം കാണുക
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
അറിയിപ്പുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
അറിയിപ്പുകള്‍ നിരാധിക്കുക
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
സന്ദേശങ്ങൾക്കായി തിരയുക
Mark as unread
lng_context_mark_unread
വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക
Clear history
lng_profile_clear_history
ചരിത്രം മായ്ക്കുക
Leave group
lng_profile_leave_group
ഗ്രൂപ്പ് വിടുക
Mark as read
lng_context_mark_read
വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക
Add to folder
lng_filters_menu_add
ഫോൾഡറിലേക്ക് ചേർക്കുക
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
ചാറ്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് മാറ്റുക
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
നിങ്ങൾ **{count}** ഫോൾഡറിന്റെ പരിധിയിലെത്തി.നിങ്ങൾ **{count}** ഫോൾഡറുകളുടെ പരിധിയിലെത്തി.
Increase Limit
lng_limits_increase
പരിധി വർദ്ധിപ്പിക്കുക
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
പുതിയൊരെണ്ണത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി കുറച്ച് ഒഴിവാക്കുക.
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
{folder}ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ചാറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
ഫോൾഡറും ചാറ്റുകളും നീക്കം ചെയ്യുക
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
നിങ്ങൾക്ക് **{count}** പുതിയ ചാറ്റിൽ ചേരാംനിങ്ങൾക്ക് **{count}** പുതിയ ചാറ്റുകളിൽ ചേരാം
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
ചാറ്റുകളിൽ ചേരുക
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
ഈ ഫോൾഡർ ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ ഫോൾഡർ പങ്കിടാൻ സൃഷ്‌ടിച്ച എല്ലാ ക്ഷണ ലിങ്കുകളും ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കും.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
ഒറ്റത്തവണ വീഡിയോ സന്ദേശം
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
ഒറ്റത്തവണ ശബ്ദ സന്ദേശം
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
ഈ ചാനൽ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങളോടൊപ്പം
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
ആർക്കൈവിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
നിബന്ധനകളുടെ ലംഘനം
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
ടെലിഗ്രാമിൻ്റെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു.
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
വായന-മാത്രം മോഡ്
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവും എന്നാൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്‌ക്കാനോ നടപടികളെടുക്കാനോ കഴിയില്ല.
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
നിർജ്ജീവമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്പീൽ ചെയ്യുക
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കുക
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കുക! 📸
You joined this channel
lng_action_you_joined
നിങ്ങള്‍ ഈ ചാനലില്‍ ചേർന്നിരിക്കുന്നു
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു
{from} ഗ്രൂപ്പില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു