Translations

Chat List316 316 phrases • 206 screenshots

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet_outgoing

Disabled the self-destruct timer

ChatContentTtlOff

Changed the chat theme to %1$s

ChatContentThemeSet

Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months

ChatContentTtlMonths

Was accepted to the group

ChatContentGroupAccept

Were accepted to the group

ChatContentGroupAccept_outgoing

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled_outgoing

Disabled the chat theme

ChatContentThemeDisabled

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

RemoveFolderConfirm

To display %1$s folder again, go to %2$s > %3$s

HideFolderInfo

Show %1$s moreShow %1$s more

ChatsXShowMore

Settings

ChatFoldersSettings

Appearance

ChatFoldersAppearance

%1$s, %2$s

format_chatFoldersPositionAndStyle

Bottom

ChatFoldersPositionBottom

LabelOnly

ChatFolders

MainListBadge

LocalFolderBadge

CreateNewFolder

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatFoldersInfo

Recommended Folders

RecommendedFolders

Top

ChatFoldersPositionTop

Display folders at the top

DisplayFoldersAtTheTop

IconOnly

LabelAndIcon

NewFolder

FolderName

FolderNameHint

FolderIncludedChats

Add Chats to Included

FolderActionIncludeChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Excluded Chats

FolderExcludedChats

Add Chats to Excluded

FolderActionExcludeChats

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

RemoveFromFolder

AddToFolder

ChooseFolder

EditFolder

ChatFolderChangeIcon

ChatFolderAddChats

HideFolder

RemoveFolder

EditFolders

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmUser

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?

FolderRemoveExclusionConfirmType

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmChat

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FolderRemoveInclusionConfirmUser

**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.

FolderNoChatsToDisplay

Folder must contain at least one chat

error_FolderMustContainAtLeast1Chat

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumRequiredCreateFolder

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

You have reached the limit of **%1$d** folders.

ChatFolderLimitReached

Include Chats

IncludeChats

You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

IncludeChatsInfo

ChatTypes

CategoryContacts

CategoryNonContacts

CategoryGroups

ExcludeChats

You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.

ExcludeChatsInfo

Muted

CategoryMuted

Read

CategoryRead

Archived

CategoryArchived

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

കാത്തിരിക്കുക! ഈ ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ സബ്സ്ക്രൈബറുകളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും. ഏതുവിധത്തിലും ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കണോ?

കാത്തിരിക്കുക! ഈ ചാനൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.
ചാനൽ ഏതുവിധേനയും ഇല്ലാതാക്കണോ?

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName_outgoing

ഗ്രൂപ്പ് പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

DestroyGroupHint

കാത്തിരിക്കുക! ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യും, എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.
ഗ്രൂപ്പ് ഏതുവിധേനയും ഇല്ലാതാക്കണോ?

Pin in Chat List

ArchivePin

ലിസ്റ്റിൽ പിൻ ചെയ്യുക

Hide from Chat List

ArchiveHide

ലിസ്റ്റിന് മുകളിൽ മറയ്‌ക്കുക

Canceled

Cancelled

റദ്ദാക്കിയത്

Secret chat canceled

SecretChatCancelled

രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി

%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled

ClosingXSecretChats

%1$s രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കപ്പെടും%1$s രഹസ്യ ചാറ്റുകൾ റദ്ദാക്കപ്പെടും

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

വോയ്‌സ് ചാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി (%1$s)

Ended the video chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

വോയ്‌സ് ചാറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി (%1$s)

Renamed the group to "%1$s"

ChatContentGroupName

ഗ്രൂപ്പ് പേര് «%1$s» എന്ന് മാറ്റി

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

ഈ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

ഹാഷ്ടാഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു

Bertemu ayang

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

കാഷ് ടാഗ് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തിയിരിക്കുന്നു

Find Contacts

SyncHintTitle

കോൺടാക്റ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക

കോൺടാക്ടുകൾ കണ്ടെത്തുക

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് %1$s ന് ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക.

സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും കണക്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് %1$s ന് ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക.

സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് %1$s ന് ആക്സസ്സ് അനുവദിക്കുക.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു

ShowContacts

HiddenName

ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്

നീക്കം ചെയ്ത അക്കൗണ്ട്

HiddenNameShort

SavedMessages

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

Sticker

സ്റ്റിക്കർ

Pin to top

PinToTop

മുകളിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക

Cancel

റദ്ദാക്കുക

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

എല്ലാ ചാറ്റുകൾക്കും തൽസമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടോ?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

%1$s ഉം ആയി തൽസമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

പങ്കിടുന്നത് നിർത്തുക

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

%1$s ഓൺലൈനിൽ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…

AttachRound

OutgoingCallBusy

ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ (തിരക്കിലാണ്)

ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോൾ (തിരക്ക്)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

ഗ്രൂപ്പ് വിട്ട് ഇറങ്ങുക

ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s, %2$s എന്നിവർ ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നു

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s മിനിറ്റ്%1$s മിനിറ്റുകള്‍

%1$s മിനുട്ട്‌%1$s മിനുട്ടുകൾ

Unpin from top

UnpinFromTop

മുകളിൽ നിന്നും അൺപിൻ ചെയ്യുക

Proxy sponsor

ProxySponsor

പ്രോക്സി സ്പോൺസർ

Select Chat

SelectChat

ചാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Mark as read

MarkAsRead

വായിച്ചതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക

Mark as unread

MarkAsUnread

വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു

sharing with %1$s

SharingWithX

%1$s ഉം ആയി പങ്കിടുന്നു

Chat with %1$s

ChatWithUser

%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ്

Mute notifications

MuteNotifications

അറിയിപ്പുകൾ നിശ്ശബ്ദമാക്കുക

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

%1$s ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ്

Enable notifications

EnableNotifications

അറിയിപ്പുകൾപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക

അറിയിപ്പുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുക

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

മുന്നറിയിപ്പ്: ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

പട്ടികയിൽ നിന്നും ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക

Leave

LeaveDoneGroup

ഉപേക്ഷിക്കുക

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്കിലൂടെ ചാനലിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയും

Leave channel

LeaveChannel

ചാനൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പബ്ലിക് ലിങ്കിലൂടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയും

You created the group

YouCreatedGroup

നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

Content Locked

ChatContentProtected

ഉള്ളടക്കം ലോക്കുചെയ്തു

Drag chat to reorder

DragChatsHint

പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ചാറ്റ് വലിച്ചിടുക

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

ഒരു ചാറ്റിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു%1$s ചാറ്റുകളിൽ തത്സമയ സ്ഥാനം പങ്കിടുന്നു

ഒരു ചാറ്റിൽ ലൈവ് ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുന്നു%1$s ചാറ്റുകളിൽ ലൈവ് ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുന്നു

Stop All

StopAllLocationSharings

എല്ലാം നിർത്തുക

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**കാണിക്കാൻ ചാറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല**

ടെലിഗ്രാമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേയും കുടുംബാംഗങ്ങളേയും ക്ഷണിക്കുക

**കാണിക്കാൻ ചാറ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല**
ടെലിഗ്രാമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളേയും കുടുംബാംഗങ്ങളേയും ക്ഷണിക്കുക

Invite Contacts

InviteContacts

കോൺടാക്റ്റുകളെ ക്ഷണിക്കുക

കോൺടാക്ടുകളെ ക്ഷണിക്കുക

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

ഈ ചാറ്റിന്റെ ചരിത്രം മായ്ക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോളുകൾ ഒന്നും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

%1$s ഉം ആയുള്ള രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? എല്ലാ ചാറ്റ് ചരിത്രവും എന്നന്നേയ്ക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. ഈ പ്രവർത്തനം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

%1$s ന് ഉള്ള എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക

Delete

ഇല്ലാതാക്കുക

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s ഗ്രൂപ്പിൻറെ പേര് മാറ്റി

%1$s ഗ്രൂപ്പ് ശീർഷകം മാറ്റി

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല

മുന്നറിയിപ്പ്: ഒരു അഡ്മിൻ ക്ഷണിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങി വരാനാകില്ല

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

മുന്നറിയിപ്പ്: മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

മുന്നറിയിപ്പ്: മറ്റൊരു അംഗം ക്ഷണിക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അഡ്മിൻ ചേർക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല

മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അഡ്മിൻ ക്ഷണിക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചാനലിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനാകില്ല

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അംഗം ചേർക്കാത്ത പക്ഷം ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല

മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും, മറ്റൊരു അംഗം ക്ഷണിക്കാത്ത പക്ഷം ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

ബോട്ട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
ക്രമീകരണങ്ങൾ > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും എന്നതിൽ അവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

%1$s ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

%1$s ൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോ

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ചാറ്റുകളിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?

അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ചാറ്റുകളിൽ നിന്ന് %1$s ഇല്ലാതാക്കണോ?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് %1$s നീക്കംചെയ്യണോ?

നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് %1$s ഇല്ലാതാക്കണോ?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

അടുത്തിടെ ഓണ്‍ലൈന്‍

അടുത്തിടെ കണ്ടത്

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s ചാറ്റ്%1$s ചാറ്റുകൾ

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നു

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

%1$s നെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി

Created the group

ChatContentGroupCreate

ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു

Chat List316 316 phrases • 206 screenshots

Log In

Languages