Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

Enter code

lng_intro_fragment_title

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Edit

lng_profile_edit_contact

എഡിറ്റ്

മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

lng_code_ph

lng_intro_next

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

lng_intro_submit

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

മുന്നറിയിപ്പ്!

നിങ്ങൾ പങ്കിട്ട മീഡിയകളും ഫയലുകളും സഹിതം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടും.

നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പുനക്രമീകരിക്കണോ?

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഫോൺ കോഡ് സ്ഥിരീകരിച്ച് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ നമ്പർ നൽകുക.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

ഈ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജീകരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ശ്രമങ്ങൾ അതിന്റെ സജീവ ഉപയോക്താവിനാൽ റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. 7 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

Start Messaging

lng_start_msgs

സന്ദേശമയക്കൽ ആരംഭിക്കുക

സന്ദേശമയക്കുക

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

ദയവായി അംഗീകരിക്കൂ, {bot} ലേക്ക് തുടരുക.

ദയവായി അംഗീകരിച്ച് {bot} ലേക്ക് തുടരുക

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

തെറ്റായ രാജ്യ കോഡ്

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

അസാധുവായ ഫോൺ നമ്പർ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

Settings

lng_menu_settings

ക്രമീകരണങ്ങൾ

Cloud password check

lng_signin_title

ക്ലൗഡ് പാസ്സ്‌വേർഡ് പരിശോധന

ക്ലൗഡ് പ്രവേശനവാക്ക് പരിശോധന

ക്ലൗഡ് രഹസ്യവാക്ക് പരിശോധന

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് പാസ്സ്‌വേർഡ് നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് പ്രവേശനവാക്ക് നൽകുക.

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക.

Your cloud password

lng_signin_password

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് പാസ്സ്‌വേർഡ്

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് പ്രവേശനവാക്ക്

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗഡ് രഹസ്യവാക്ക്

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

സൂചന: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

പാസ്സ്‌വേർഡ് മറന്നോ?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ പാസ്സ്‌വേർഡാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾ തന്ന പ്രവേശനവാക്ക് തെറ്റാണ്

നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റായ പ്രവേശനവാക്ക് ആണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ പാസ്കോഡ് നൽകുക

നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ പ്രവേശനവാക്ക് നൽകുക

നിങ്ങളുടെ പൊതുവായ രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

ഫോൺ നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

Country not found

lng_country_none

രാജ്യം കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല

രാജ്യം കണ്ടെത്തിയില്ല

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെയും ഒരു ടെലഗ്രാം അക്കൌണ്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി [b]രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ[/b] നിങ്ങളുടെ {link_start}ആൻഡ്രോയ്ഡ്/ഐഫോണ്‍ കൊണ്ട്{link_end} or {signup_start}ഇവിടെ{signup_end}

നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുവരെയും ഒരു ടെലഗ്രാം അക്കൌണ്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ ദയവായി [b]രേഖപ്പെടുത്തുക[/b] നിങ്ങളുടെ {link_start}ആൻഡ്രോയ്ഡ്/ഐഫോണ്‍ കൊണ്ട്{link_end} or {signup_start}ഇവിടെ{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ചു. വീണ്ടും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കുക.

Telegram dialed your number

lng_code_called

ടെലിഗ്രാം നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

നിങ്ങൾ ഒരു അസാധുവായ കോഡ് നൽകി.

നിങ്ങൾ അസാധുവായ കോഡാണ് നൽകിയത്.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

ടെലഗ്രാമില്‍ നിന്ന് ഒരു കോള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

ഈ ഫോൺ നമ്പർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃക്രമീകരിക്കുക

അക്കൗണ്ട് പുതുക്കുക

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനർക്രമീകരിക്കുക

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

സൈൻ അപ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങള്‍ {link} അംഗീകരിക്കുന്നു.

പുതുതായി ചേരുന്നതിലൂടെ നിങ്ങള്‍ {link} അംഗീകരിക്കുന്നു.

lng_terms_header

സേവന വ്യവസ്ഥകള്‍

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

അംഗീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോവുക

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

പൊതുവായവ

Change language

lng_settings_change_lang

ഭാഷ മാറ്റുക

Update automatically

lng_settings_update_automatically

സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റാകുക

സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക

തനിയെ പുതുക്കുക

Check for updates

lng_settings_check_now

അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക

അപ്ഡേറ്റുകളുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

സിസ്റ്റം ട്രേയില്‍ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

ഐക്കൻ കാണാം

ട്രേ ഐക്കൺ

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

ടാസ്ക്ബാർ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

ടാസ്ക്ബാറില്‍ ഐക്കണ്‍ കാണിക്കുക

ടാസ്ക്ബാർ ഐക്കണ്‍

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

കംപ്യൂട്ടറിന്റെ കൂടെ ടെലഗ്രാം തുടങ്ങുക

കംപ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തനമാരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ടെലഗ്രാം തുടങ്ങുക

കംപ്യൂട്ടർ തുറക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ ടെലഗ്രാം പ്രവർത്തനമാരംഭിക്കുക

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

"Send to" മെനുവില്‍ ടെലഗ്രാം ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

ടെലഗ്രാം "അയക്കു" എന്നതിൽ ചേർക്കു

Interface Scale

lng_settings_section_scale

ഇൻ്റർഫേസിൻ്റെ വലുപ്പം

ഇന്‍റർഫേസ് വലിപ്പം

സമ്പർക്കമുഖത്തിൻ്റെ വലുപ്പം

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

കൂടുതൽ വികസിതമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ

ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍

കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന സാധ്യതകള്‍ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമിച്ചെടുക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ്‌ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ റിക്കവറി ഇമെയിൽ നൽകിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഓർമ്മിച്ചെടുക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട്‌ പുനഃസജ്ജമാക്കുകയോ ആണ്.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

നിങ്ങളുടെ ക്ലൌഡ് പാസ് വേഡ് അസാധുവായിരിക്കുന്നു.
ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങളുടെ ക്ലൗട് പാസ്വേഡ് അസാദുവായതിനാൽ
സെറ്റിങ്സ്സിൽ പുതുക്കാവുന്നതാണ്

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഞങ്ങള്‍ ഒരു ആക്ടിവേഷൻ കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് ചുവടെ ചേർക്കൂ.

നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്കയച്ച ആക്ടിവേഷൻ കോഡ്
താഴെ കൊടുക്കുക.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് ഒരു കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് താഴെ കൊടുക്കുക

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് {phone_number} സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ. സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഈ കാലതാമസം ആവശ്യമാണ്. ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കാം::
{when}

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് {phone_number} സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാകുകയുള്ളൂ. ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പുനഃസജ്ജമാക്കാം::
{when}

നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് {phone_number} സജീവമായതു കൊണ്ടും പാസ്സ്‌വേർഡ് ഉപയോഗിച്ചു സുരക്ഷിതമാക്കിയത്‌ കൊണ്ടും, സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ആഴ്ചക്ക് ശേഷമേ ഇല്ലാതാക്കുകയുള്ളൂ. ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയത്തും നിർത്തലാക്കാവുന്നതാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് :
{when} നുള്ളില്‍ പുനഃസജ്ജമാക്കാം.

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} ദിവസം{count} ദിവസങ്ങള്‍

{count} ദിനം{count} ദിനങ്ങൾ

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} മണിക്കൂർ{count} മണിക്കൂറുകള്‍

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} മിനുട്ട്{count} മിനുട്ടുകള്‍

{count} നിമിഷം{count} നിമിഷങ്ങൾ

Select Country

lng_country_select

രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

lng_country_ph

തിരയുക

സെർച്ച്

Decline & Delete

lng_terms_decline_and_delete

നിരസിക്കുക, ഇല്ലാതാക്കുക

നിരസിക്കുക, നിർജ്ജീവമാക്കുക

Your Info

lng_signup_title

നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

നിങ്ങളുടെ പേരും ഒരു ഫോട്ടോയും നല്കൂ.

നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതി ഫോട്ടോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക

നിങ്ങളുടെ നാമവും ഒരു സ്വചിത്രവും നല്കൂ

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

നിങ്ങൾക് ഇ-മെയിലിൽ ലഭിച്ച കോഡ് നൽകുക
{email}

നിങ്ങൾക് ഈമെയിലിൽ ലഭിച്ച കോഡ് നൽകുക
{email}

Code from the email

lng_signin_code

ഇ മെയിലില്‍ ലഭിച്ച കോഡ്

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുൻ **ടെലിഗ്രാം** ആപ്പിൽ ലഭിച്ച കോഡ് ചേർക്കുക.

ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുൻ **ടെലിഗ്രാം** ആപ്പിൽ ലഭിച്ച വാക്ക് ചേർക്കുക.

നിങ്ങൾക്ക് മറ്റു ഉപകരണങ്ങളിൽ ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിലേക്ക് എല്ലാം ഒരു കോഡ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

SMS വഴി കോഡ് അയക്കുക

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

ഫോണിലെ ടെലഗ്രാമിൽ നിന്നും സ്കാൻ ചെയ്യുക

ഫോണിലെ ടെലിഗ്രാമിൽ സ്കാൻ ചെയ്യുക

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

ഫോണിൽ ടെലിഗ്രാം തുറക്കുക

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

ക്രമീകരണങ്ങൾ > ഉപകരണങ്ങൾ > ലിങ്ക് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഉപകരണം എന്നതിലേക്ക് പോകുക

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഈ ചിത്രം സ്കാൻ ചെയ്യുക

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

lng_phone_title

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

QR കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് പെട്ടെന്ന് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

ഔദ്യോഗിക ടെലിഗ്രാം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ആപ്ലിക്കേഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇത് വേഗതയുള്ളതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

ഫ്രാഗ്‌മെൻ്റിലെ അജ്ഞാത നമ്പറുകൾ വിഭാഗത്തിൽ {phone_number} എന്നതിനുള്ള കോഡ് നേടുക.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

വിടുക

പുറത്തേക്ക് പോവുക

Delete now

lng_terms_delete_now

ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക

മായ്ച്ചുകളയട്ടെ

കളയുക

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages