Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

~~Jangan Guna~~

Tiada Kaitan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:23

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

~~Guna~~ Gram untuk ~~beli hadiah dan cadang~~ pos ke saluran.

Tawar Gram untuk kirim cadangan pos ke saluran di Telegram.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:17

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

Guna ~~Gram~~ untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Guna untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 17 at 05:18

Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?

ChatUnpinAllMessagesConfirmation

~~Anda ingin turunkan semua~~ {count} ~~mesej dalam bual ini~~?

Kau rase drg {count} ni menyemak sgt ke?

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:27

Join video chat

VoipGroupJoinCall

~~Sertai bual video~~

Ape yang kau kt luar? Masok ah

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:26

Video Call

VideoCall

~~Panggilan Video~~

MASOK LA HAWAU!

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:26

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} or~~ang sert~~ai

{count} org tu dh sampai

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:25

The link expires {time}

LinkExpiresIn

~~Link lupus~~ {time}

Ckp dgn drg cepat sikit {time}

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:25

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} ~~boleh sertai~~

{count}Boleh join menyebok

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:25

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} ~~permohonan menyertai~~

{count} DIA NK STALK KAU

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:24

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

~~tamat dalam~~ {time}

CEPAT LA BODO {time}

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:24

Ask a Question

AskAQuestion

~~Tanya Soalan~~

Guna otak blom typing

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:23

VIEW POST

ConversationViewPost

~~LIHAT POS~~

Kepo skejap eh

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:23

Invite Members

VoipGroupInviteMember

~~Jemput Ahli~~

Lagi byk, lagi meriah

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:23

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

~~Hapus dan Keluar~~

keluar and berambos

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:23

Group

AccDescrGroup

~~Grup~~

Membawangz

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:22

Channel name

EnterChannelName

~~Nama saluran~~

Pikir sblom letak eh

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:22

Join Channel

ProfileJoinChannel

~~Sertai Saluran~~

nk join utk cui2 ke mcm mane?

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:22

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

~~Terus ke info Grup~~

Menyebok

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:21

Add Members

GroupAddMembers

~~Tambah Ahli~~

Mmber kau tk cukop ke?

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:21

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

~~Sila masukkan minimum dua opsyen.~~

Tkya byk bunyi, pilih satu je

Current

Hey Rara, Jun 3 at 16:21

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Sila masukkan minimum ~~dua~~ opsyen.

Sila masukkan minimum satu opsyen.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:55

Shuffle Options

PollRandomOrder

Opsyen ~~Rawak~~

Rawak Opsyen

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:06

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Sila masukkan minim~~um dua~~ opsyen.

Sila masukkan minima satu opsyen.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:42

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} mengirim foto

{user} mengirim photo

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:29

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} bermain ~~mainan~~

{user} bermain game

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:29

Select Date

PollSelectCloseDate

~~Pilih Tarikh~~

Select Date

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:25

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cipta ~~Gay~~a AI

Cipta Nada AI

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:22

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Arahan (contoh ~~"Tulis seperti lanun~~ yang ~~berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun,~~ laut")

Arahan (contohnya tulis dalam nada nautika yang tebal, slanga ringan, imej laut yang jelas, kesombongan yang suka bermain)

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:22

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Had ~~harian d~~icapai

Had Harian Dicapai

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 18 at 23:28

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Tekan emoji dipapar pada ~~skrin log masuk~~ anda

Tekan emoji dipapar pada peranti anda yang lain

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 00:19

No Saving

NoSavingTitle

~~Dilarang~~ Menyimpan

Tiada Menyimpan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 1 at 00:11

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Ciri terpilih

Ciri Terpilih

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 3 at 04:14

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Tambah sehingga **4 hadiah** untuk kraf
{giftLine} baru.

Tambah sehingga **4 hadiah** untuk krf
{giftLine} baru.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 3 at 04:10

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Mesej keluar ~~topik~~

Mesej keluar benang

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 24 at 02:35

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

{count} item ~~{gift}~~ dibeli >

{count} {gift} item dibeli >

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 22:36

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

Kunci laluan

Kunci aluan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:34

Current Round

GiftAuctionCurrentRound

Pusingan Ter~~baru~~

Pusingan Terkini

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 25, 2025 at 00:11

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

Pencipta stori anda tonton dalam **{time}** tak akan nampak anda dalam senarai lihat.

Pencipta stori anda tonton dalam **{time}** tak akan nampak anda dalam senarai lihat mereka.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 8, 2025 at 21:11

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

UsersWhoUpgradeFirst

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat koleksi dengan nombor lebih ~~rendah~~.

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat koleksi dengan nombor lebih pendek.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 8, 2025 at 21:07

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

~~Setiap bul~~an

Bulanan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 8, 2025 at 19:58

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

Anda kirim kod hadiah ~~kepada {peer}~~ untuk {duration} ~~Telegram Premium~~.

Anda kirim hadiah kepada {peer}.

Kod hadiah langganan Telegram Premium untuk {duration}.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Dec 8, 2025 at 19:55

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Banyak log masuk. Jadi ~~ada~~ konflik.

Banyak log masuk. Jadi konflik.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9, 2025 at 19:04

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Pen~~ilai~~an ini mencerminkan aktiviti {name} di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Penarafan ini mencerminkan aktiviti {name} di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9, 2025 at 08:28

The seller only accepts Grams as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Pembeli hanya terima ~~Gram~~ untuk bayaran.

Pembeli hanya terima TON untuk bayaran.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 9, 2025 at 08:27

Back >

LinkDescriptionRatingBack

~~Balik~~ >

Kembali >

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 13, 2025 at 00:32

Negative Rating

RatingNegativeLevel

~~Penilaian~~ Negatif

Nilai Negatif

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 13, 2025 at 00:28

Draft:

ChatDraftPrefix

Draf:

Deraf:

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 13, 2025 at 00:17

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Tukar ~~foto~~ profil anda

Tukar gambar profil anda

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 12, 2025 at 22:13

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Purata harga jualan ~~hadiah **{giftName}** di~~ Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ini adalah purata harga jualan **{giftName}** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 12, 2025 at 21:46

{amount} Gram{amount} Grams

TonAmountText

{amount} ~~Gram~~

{amount} TON

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 10:14

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Anda ~~set~~ mesej percuma

Anda jadikan mesej percuma

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 10:12

You can top up your Grams using Fragment.

TonModalHint

Anda boleh tambah nilai ~~Gram~~ anda guna Fragment.

Anda boleh tambah nilai TON anda guna Fragment.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 09:43

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Ini adalah proses sekali mengguna kamera fon anda. Swafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

TIni adalah proses sekali mengguna kamera fon anda. Swafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 09:42

You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUser

Anda kan bayar **{amount}** untuk siar pos ini **{time}**. Ia mesti dapat dilihat untuk minimum {duration} selepas disiar.

Anda kan bayar **{amount}** untuk siar pos ini **{time}**. Ia mesti dapat dilihat untuk minimum {duration} selepas disiarr.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 09:36

My Grams

MenuTon

~~Gram~~ saya

TON saya

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 09:31

Gram Top-Up

TonGiftReceived

Tambah Nilai ~~Gram~~

Tambah Nilai TON

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 23, 2025 at 09:13

Price in Grams

PriceInTON

Harga dalam ~~Gram~~

Harga dalam TON

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22, 2025 at 08:10

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Carian Pos ~~Publik~~

Carian Pos

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22, 2025 at 08:09

Add Task

TitleAppendToDoList

~~Tambah Tugas~~

Semat Senaraisemak

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22, 2025 at 08:09

Enter Price in Grams

EnterPriceInTon

Sebut Harga dalam ~~Gram~~

Sebut Harga dalam TON

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 18, 2025 at 11:46

Choose how many Grams to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Pilih berapa ~~Gram~~ mesti dibayar untuk menyiar mesej ini.

Pilih berapa TON mesti dibayar untuk menyiar mesej ini.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 18, 2025 at 11:46

Grams

CurrencyTon

~~Gram~~

TON

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 18, 2025 at 11:43

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

~~Guna Gram~~ untuk ~~beli hadiah dan cadang post~~ ke saluran.

Tawar TON untuk serah cadangan pos ke saluran di Telegram.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 18, 2025 at 11:42

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

Tambah Nilai Guna Fragment

Tambah Nilai guna Fragment

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 18, 2025 at 11:42

You already sent {count} of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit

Anda telah kirim {count} ~~dari~~ hadiah ini, dan telah capai had.

Anda telah kirim {count} hadiah ini, dan telah capai had.

Current