Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Maaf, anda tidak boleh cipta grup dengan pengguna ini kerana tetapan privasi yang tidak membenarkan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:28

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

Maaf, anda tak boleh tambah lebih dari {limit} bual ke folder. Anda boleh tambah had ini ke {limit2} dengan melanggan **Telegram Premium**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:28

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

Anda tak boleh semat lebih dari {limit} bual ke atas. Turunkan beberapa yang disemat atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke {limit2} bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:27

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari {limit} bual ke atas. Turunkan beberapa yang sedang disemat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:27

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Kita telah kirim kod ke aplikasi **Telegram** di peranti lain anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:25

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

Tidak seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejaki samada anda tekan pada mesej yang ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga sekat link luaran untuk pastikan pihak ketiga tidak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan platform teknologi harus menghormatinya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:24

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Pengguna disekat tak boleh kirim anda mesej atau masukkan anda ke grup. Mereka tak boleh lihat foto profil, status di talian dan dilihat anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:21

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Anda tak akan nampak status Dilihat atau Di Talian untuk mereka yang anda tak kongsi anda punya. Anggaran waktu akan dipaparkan (terbaru, satu minggu, satu bulan).

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:20

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:19

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} boleh papar hadiah ini pada halaman mereka atau tukar ke {count} Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 23:19

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

~~Jangan sorok~~ media ~~yang mengandungi konten sesuai untuk orang dewas~~a.

Papar media sensitif di saluran awam di semua peranti Telegram anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:13

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

tak boleh kirim mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:12

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

tak boleh tukar Info

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:12

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Anda telah dayakan verifikasi Dua Langkah.
Anda akan perlu kata laluan anda set di sini untuk log masuk ke akaun Telegram anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:11

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Pengguna dikeluar dari saluran oleh pentadbir tak boleh sertai semula melalui link jemputan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:10

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Pengguna dikeluar dari grup oleh pentadbir tak boleh sertai semula melalui link jemputan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:09

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Apl **{user}** mengguna protokol tidak serasi. Mereka harus kemaskini apl mereka sebelum anda boleh panggil mereka.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:08

You're live

VoipTapToMute

Anda langsung

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:06

Remove effect

RemoveEffect

Hapus tindakan

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:06

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Balas D~~alam~~ Mesej Privat

Balas Dengan Mesej Privat

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:06

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

Balas Dalam Mesej Privat

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:06

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Dengan melancar apl mini ini, anda setuju dengan {terms}.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:05

ProfileOpenAppTerms

Terma Servis untuk Apl Mini

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:04

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

Apa itu 💎 TON?

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:04

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

TON adalah satu platform blockchain dan matawang kripto yang Telegram guna untuk transaksi pantas dengan komisyen rendah. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:03

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram kongsi 50% dari jualan iklan yang dipaparkan di saluran anda sebagai imbohan. {link}

Telegram kongsi 50% dari jualan iklan yang dipaparkan di saluran anda sebagai imbuhan. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:00

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

Anda akan boleh kumpul imbuhan mengguna Fragment, platform pihak ketiga diguna oleh pengiklan untuk bayar iklan. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 10:00

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Telegram kongsi 50% dari jualan iklan yang dipaparkan di saluran anda sebagai imbohan. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:57

Focus next result

AriaSearchOlderResult

Fokus keputusan seterusnya

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:56

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

Fokus keputusan sebelum ini

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:55

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

Dengan Star, {user} akan boleh buka konten dan servis pada Telegram. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:54

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

Semak {link} untuk Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:53

StarsTransactionTOSLinkText

Terma Servis

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:53

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:53

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

Dengan Star, {user} akan dapat membuka konten dan servis di Telegram.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:53

Gift Premium

GiftPremiumHeader

Hadiah Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:52

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Beri {user} akses kepada ciri eksklusif dengan Telegram Premium. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:52

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

Lihat Ciri >

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:52

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:52

Send a Gift

StarsGiftHeader

Kirim Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:52

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

Beri {user} hadiah yang boleh disimpan ke profil atau tukar ke Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:51

limited

GiftLimited

terhad

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:51

-{percent}%

GiftDiscount

-{percent}%

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:51

{count} sold

GiftSoldCount

{count} dijual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:51

{count} left

GiftLeftCount

{count} yang tinggal

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:51

sold out

GiftSoldOut

habis dijual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:51

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

Masukkan Mesej (Opsyen)

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:50

Hide My Name

GiftHideMyName

Sorok Nama Saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:50

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Sorok nama dan mesej saya dari pelawat pada profil {profile}. {receiver} masih akan lihat nama dan mesej anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:50

Send a Gift for {amount}

GiftSend

Kirim Hadiah untuk {amount}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:49

Sent Gift

GiftInfoSent

Hadiah Dikirim

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:49

Received Gift

GiftInfoReceived

Hadiah Diterima

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:49

Gift

GiftInfoTitle

Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:49

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Anda boleh simpan hadiah ini di profil anda atau tukar ke **{amount}** Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:48

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} boleh simpan hadiah ini di profil atau tukar ke **{amount}** Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:48

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

Anda tukar hadiah ini ke **{amount}** Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:47

{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOutConverted

{user} tukar hadiah in ke {amount} Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:47

From

GiftInfoFrom

Dari

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:47

Date

GiftInfoDate

Tarikh

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:47

Value

GiftInfoValue

Nilai

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:46

Display on my Page

GiftInfoMakeVisible

Papar pada Halaman saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:46

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

Sorok dari Halaman saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:46

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

Tukar ke {amount} Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:46

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

Tukar Hadiah ke Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:46

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

Anda ingin tukar hadiah ini dari **{user}** ke **{amount}**?

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:45

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

Aksi ini tak boleh ditukar balik. Ia akan hapus hadiah secara kekal.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:40

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

Hadiah ini boleh dilihat di profil anda. {link}

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:34

View >

GiftInfoSavedView

Lihat >

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:33

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

Hadiah ini disorok. Hanya anda boleh lihat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:33

Availability

GiftInfoAvailability

Ketersediaan

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:33

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

{count} dari {total} yang tinggal

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:33

First Sale

GiftInfoFirstSale

Jualan Pertama

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:32

Last Sale

GiftInfoLastSale

Jualan Terakhir

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:32

Unavailable

GiftInfoSoldOutTitle

Tiada

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:32

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Hadiah ini habis dijual

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:32

Only you can see the sender's name and message.

GiftInfoSenderHidden

Hanya anda boleh lihat nama pengirim dan mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 6 at 09:32

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐️{amount}