Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari pelawat ke profil {receiver}. {receiver} masih akan ~~lihat~~ nama dan mesej anda.

Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari pelawat ke profil {receiver}. {receiver} masih akan nampak nama dan mesej anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:57

Expand

ContextArchiveExpand

~~Lipat~~

Kembang

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 25 at 03:34

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Had ~~Melebih~~i

Had Dicapai

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:33

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Me~~njadual me~~sej berbayar tak ~~dibenar~~

Mesej berbayar tak boleh dijadual

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:31

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

Anda akan terima {percent}% dari yuran terpilih (~{amount}) untuk setiap mesej masuk.

Anda akan terima {percent} dari yuran terpilih (~{amount}) untuk setiap mesej masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:30

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

Anda bayar {amount} ~~Star~~ untuk kirim mesej

Anda bayar {amount} untuk kirim mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:30

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

Anda terima {amount} ~~Star~~ dari {user}

Anda terima {amount} dari {user}

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:29

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

Bayaran balik **{amount} ~~Star** telah dibayar~~

Bayaran balik dibayar **{amount}**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:29

Leave Channel

ChannelLeave

Keluar saluran

Keluar Saluran

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:28

Delete Chat

DeleteChat

Hapus Bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:26

Limit Reached

PremiumLimitAccountsTitle

Had Melebihi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:26

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremium

Anda telah capai had terbaru akaun tersambung. Anda boleh bebas satu lagi tempat dengan melanggan Telegram Premium.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:25

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccounts

Anda telah capai had terbaru akaun disambung. Anda boleh tambah dengan melanggan Telegram Premium dengan salah satu dari akaun tersambung ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:22

Collapse

ContextArchiveCollapse

Lipat

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:19

Expand

ContextArchiveExpand

Lipat

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:19

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenu

Gerak ke Menu Utama

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:18

Add Account

MenuAddAccount

Tambah Akaun

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:18

Edit Folder

EditFolder

Sunting Folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:18

Edit Folders

FilterEditFolders

Sunting folder

Sunting Folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:18

Edit Folders

FilterEditFolders

Sunting folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:18

Delete Folder

FilterMenuDelete

Hapus Folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:17

SponsoredPeerBadge

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:17

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsRead

Tanda Semua Dibaca

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:17

Unpin from Top

ChatListUnpinFromTop

Turun dari Atas

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:16

Pin to Top

ChatListPinToTop

Semat ke Atas

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:15

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

Buka dalam Tingkap Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:15

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTab

Buka dalam Tab Baru

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:12

Mark as Read

ChatListContextMaskAsRead

Tanda Dibaca

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:11

Mark as Unread

ChatListContextMaskAsUnread

Tanda belum Dibaca

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:11

Add to Folder

ChatListContextAddToFolder

Tambah ke Folder

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:10

#{number}

GiftSavedNumber

#{number}

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:10

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitle

Jenis hadiah diterima

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:10

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfo

Pilih jenis hadiah yang anda benar orang kirim untuk anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:09

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEdition

Edisi Terhad

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:09

Unlimited

PrivacyGiftUnlimited

Tiada had

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:09

Unique

PrivacyGiftUnique

Unik

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:09

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscription

Langganan Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:09

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Tunjuk Ikon hadiah dalam bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:09

Gift

PrivacyDisplayGift

Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:08

User is not accepting gifts

SendDisallowError

Pengguna tak terima hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:08

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChats

Pamir {icon} {gift} dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:08

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremium

Langgani **Telegram Premium** untuk pilih opsyen ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:06

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts

Nyahdaya Hadiah Star Edisi Terhad

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:04

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts

Daya Hadiah Star Edisi Terhad

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:04

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGifts

Nyahdaya Hadiah Star Tanpa Had

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:02

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGifts

Daya Hadiah Star Tanpa Had

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:02

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGifts

Nyahdaya Hadiah Star Unik

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:01

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGifts

Daya Hadiah Star Unik

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:00

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGifts

Nyahdaya Hadiah Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:00

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

Daya Hadiah Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 17:00

Display Gifts Button

DisplayGiftsButton

Papar Butang Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:59

Hide Gifts Button

HideGiftsButton

Sorok Butang Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:59

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessage

{user} caj**{amount}** per mesej masuk. Anda ingin bayar **{totalAmount}** untuk kirim **{count} mesej?**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:59

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Bayar untuk {count} mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:57

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitle

{count} mesej dikirim!

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:57

You paid {amount}

MessageSentPaidToastText

Anda bayar {amount}

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:56

Your account is frozen!

TitleFrozenAccount

Akaun anda dibeku!

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:56

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccount

Tekan untuk lihat keperincian dan hantar rayuan.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:56

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Akaun ~~Anda D~~ibeku

Akaun anda dibeku

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:56

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccount

Akaun Anda Dibeku

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:56

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccount

Tekan untuk lihat perincian

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:56

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Caj Star untuk Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:55

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Jika anda ON ini, ahli grup biasa akan dikenakan bayaran dengan Star untuk kirim mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:55

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescription

Grup anda akan terima {percent} dari yuran dipilih (~{amount}) untuk setiap mesej masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:55

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitle

Buka dengan Telegram Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:54

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitle

Akaun Anda Dibeku

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:54

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitle

Melanggar Terma

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 24 at 16:54

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitle

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram.

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram