Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

~~Tawar~~ Gram untuk ~~kirim cadangan~~ pos ke saluran ~~di Telegram~~.

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:30

Unsupported content

PageContentUnsupported

<no value>

Konten tak disokong

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:30

Embedded content

PageContentEmbed

<no value>

Konten terbenam

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:29

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

<no value>

Permohonan anda untuk sertai saluran kandas.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:29

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

<no value>

Permintaan anda untuk sertai grup telah ditolak.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:29

MenuGram

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:29

RichMessageMore

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

RichTextMathPreview

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

RichTextMapPreview

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

<no value>

disunting jam {time}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

<no value>

disunting pada {date} jam {time}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

<no value>

Hapus {count} Reaksi?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

Delete all messages

DeleteAllMessages

<no value>

Hapus semua mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

Delete all reactions

DeleteAllReactions

<no value>

Hapus semua reaksi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:28

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:27

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:27

UserRestrictionsSendReactions

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:27

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

<no value>

Opsyen ini tak tersedia sebab sesiapa boleh sertai dan kirim mesej melalui link grup awam.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:27

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

<no value>

Opsyen ini tiada kerana semua boleh sertai saluran awam melalui link.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:27

Approve new members

GuardApproveNewMembers

<no value>

Lulus ahli baru

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:25

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

<no value>

Pentadbir mesti lulus setiap pengguna yang ingin sertai saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:25

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

<no value>

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin sertai grup.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:25

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

<no value>

Guna pada link jemputan sedia ada?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:25

GuardApplyToInvitesDontApply

~~Tiada Kaitan~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:24

GuardApplyToInvitesApply

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:23

GuardApplyToInvitesDontApply

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:23

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

<no value>

Juga daya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link jemputan terkini** di grup ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:22

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

<no value>

Juga daya **Lulus Pelanggan Baru** untuk **{count} link sertai terkini** di saluran ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:22

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

<no value>

Juga nyahdaya **Lulus Ahli Baru** untuk **{count} link jemputan terkini** di grup ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:21

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

<no value>

Juga nyahdaya **Lulus Pengguna Baru** untuk **{count} link jemputan terkini** di saluran ini?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:20

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

<no value>

Proses Permintaan untuk Serta

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:20

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

<no value>

Benar bot ini untuk lulus ahli baru mengguna interfesnya, seperti kapca.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:19

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

<no value>

Ahli baru kini mesti dapat kelulusan dari {bot} sebelum mereka boleh kirim mesej di grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:18

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

<no value>

Ahli baru tak lagi perlu kelulusan dari {bot} sebelum mereka boleh kirim mesej di grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:18

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

<no value>

Pelanggan baru kini perlu kelulusan dari {bot} sebelum mereka sertai saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:18

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

<no value>

Pelanggan baru tak lagi perlu kelulusan dari {bot} sebelum mereka boleh sertai saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:13

Enable

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:13

Disable

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:13

Replace Guard Bot

ReplaceGuardBotTitle

<no value>

Ganti Bot Penjaga

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:13

ReplaceGuardBotUse

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:12

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

<no value>

Pentadbir mesti lulus pengguna yang ingin kirim mesej di grup.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:11

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

<no value>

**{current}** sedang proses permintaan untuk serta. Tukar ke **{new}**?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:24

ReplaceGuardBotKeep

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:23

Managed by {bot}

GuardManagedBy

<no value>

Diurus oleh {bot}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:22

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

<no value>

{approvalInfo} {managedBy}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:22

approval required

InviteLinkApprovalRequired

<no value>

kelulusan diperlukan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:22

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

<no value>

Apa itu 💎 Gram?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:21

ViewButtonInstantView

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:21

GramAmount

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:21

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:21

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

<no value>

Masukkan Harga dalam Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:20

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

<no value>

Pilih berapa Gram perlu dibayar untuk terbit pos ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:19

CurrencyGram

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:18

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

<no value>

Tawar Gram untuk kirim cadangan pos ke saluran di Telegram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:17

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

<no value>

Anda boleh tambah nilai Gram anda guna Fragment.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:16

GramGiftReceived

<no value>

Tambah Nilai Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:16

PriceInGram

<no value>

Harga dalam Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:15

Only Accept Gram

OnlyAcceptGram

<no value>

Hanya Terima Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:15

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

<no value>

Jika pembeli bayar anda dalam Gram, tiada risiko untuk bayar balik, tak seperti pembayaran Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:15

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

<no value>

Bayar dengan Gram untuk atasi 21 hari tunggu sebelum memindah hadiah sekali lagi.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:13

LabelPayInGram

<no value>

Bayar dalam Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:09

InstantView

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:09

InstantViewWrongLayout

<no value>

Susun atur salah?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 13:09

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

<no value>

Penjual hanya terima Gram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 12:58

HeaderMenuViewProfile

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 12:57

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

<no value>

Lihat info grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 12:57

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

<no value>

Lihat info topik

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 12:57

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

<no value>

Diguna oleh {count} orang.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 25 at 12:54

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

Guna untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Guna Gram untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:54

CurrencyTon

~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:06

You can top up your Grams using Fragment.

TonModalHint

Anda boleh tambah nilai ~~TON~~ anda guna Fragment.

Anda boleh tambah nilai Gram anda guna Fragment.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:06

{amount} Gram{amount} Grams

TonAmountText

{amount} ~~TON~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:06

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Bayar dengan ~~TON~~ untuk langkau penungguan 21 hari sebelum pindah hadiah.

Bayar dengan Gram untuk langkau penungguan 21 hari sebelum pindah hadiah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:06

TonGiftReceived

Tambah Nilai ~~TON~~

Tambah Nilai Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 04:00

MenuTon

~~TON~~ saya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 03:32

Choose how many Grams to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Pilih berapa ~~TON~~ mesti dibayar untuk menyiar mesej ini.

Pilih berapa Gram mesti dibayar untuk menyiar mesej ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 03:28

LabelPayInTON

Bayar dengan ~~TON~~

Bayar dengan Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:41

The seller only accepts Grams as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Pembeli hanya terima ~~TON~~ untuk bayaran.

Pembeli hanya terima Gram untuk bayaran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:39

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Jika pembeli bayar anda guna ~~TON~~, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Jika pembeli bayar anda guna Gram, tiada risiko bayaran balik, tak seperti bayaran Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:37

Only Accept Grams

OnlyAcceptTON

Hanya terima ~~TON~~

Hanya terima Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:35

PriceInTON

Harga dalam G~~RAM~~

Harga dalam Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:33

PriceInTON

Harga dalam ~~TON~~

Harga dalam GRAM

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:33

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoTONTitle

Apa itu 💎 ~~TON~~?

Apa itu 💎 Gram?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:27

Enter Price in Grams

EnterPriceInTon

Sebut Harga dalam ~~TON~~

Sebut Harga dalam Gram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:22

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutTon

~~Tawar TON~~ untuk ~~serah cadangan pos~~ ke saluran ~~di Telegram~~.

Guna untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 17 at 05:18

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

~~TON~~ adalah ~~satu~~ platform blo~~ckchain~~ dan ~~matawang kripto yang Telegram guna untuk transaksi pantas dengan komisyen rendah~~. {link}

Gram adalah mata wang kripto platform blok rantai, yang Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 17 at 05:16

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Pergi ke **Tetapan** > **Peranti** > **~~Link~~ Peranti ~~Desktop~~**

Pergi ke **Tetapan** > **Peranti** > **Tambah Peranti**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 9 at 21:47

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Sila masukkan minimum ~~satu~~ opsyen.

Sila masukkan minimum dua opsyen.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 3 at 02:22

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Arahan (contoh~~nya tulis dalam nada nautika~~ yang ~~tebal, slanga ringan, imej~~ laut ~~yang jelas, kesombongan yang suka bermain~~)

Arahan (contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan bincang tentang harta karun, laut")

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 3 at 02:21

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Cipta ~~Nad~~a AI

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 3 at 02:21

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} bermain ~~game~~

{user} bermain mainan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:57

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} mengirim photo

{user} mengirim foto

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:56

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Sila masukkan minima satu opsyen.

Sila masukkan minimum satu opsyen.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:55

Shuffle Options

PollRandomOrder

Rawak ~~Opsyen~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:52

Shuffle Options

PollRandomOrder

Opsyen ~~Rawak~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:06

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButton

Tunjuk Ikon hadiah d~~alam~~ bual

Tunjuk Ikon hadiah di bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:25

FormattingMonospaceAria

Teks ~~mono~~

Teks sesengkang

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:09

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

<no value>

Anda telah capai had {limit} gaya tersuai

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:44

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

<no value>

Anda telah capai had gaya tersuai.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:43

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

memilih stiker

me{eyes}milih stiker

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 09:42