Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

~~Mati~~ Kod Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:21

PasswordOff

~~Tutup~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:08

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai grup hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai grup hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:40

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:33

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:31

PasswordOn

~~Hidup~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:15

{count} group{count} groups

ChatGroups

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:59

ChatNonContactUserSubtitle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:59

ChatNonContactUserGroups

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:58

ContactInfoRegistration

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:57

Not an official account

ContactInfoNotVerified

<no value>

Bukan akaun rasmi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:57

Today

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:57

JustNowAgo

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:57

1 minute ago{count} minutes ago

MinutesAgo

<no value>

{count} minit lalu

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:57

1 hour ago{count} hours ago

HoursAgo

<no value>

{count} jam lalu

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:56

1 day ago{count} days ago

DaysAgo

<no value>

{count} hari lalu

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:55

AtDateAgo

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:55

Show bot keyboard

AriaComposerBotKeyboard

<no value>

Tunjuk kekunci bot

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:55

Enable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingEnable

<no value>

Daya notifikasi senyap.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:54

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

Nyahdaya notifikasi senyap

Nyahdaya notifikasi senyap.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:54

Disable silent notifications.

AriaComposerSilentPostingDisable

<no value>

Nyahdaya notifikasi senyap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:54

Subscribers will receive a silent notification.

ComposerSilentPostingEnabledTootlip

<no value>

Pelanggan akan terima notifikasi senyap.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:54

Subscribers will be notified when you post.

ComposerSilentPostingDisabledTootlip

<no value>

Pelanggan akan diberitahu bila anda pos.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:53

ComposerPlaceholder

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:53

ComposerPlaceholderBroadcast

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:53

Silent Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcastSilent

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:53

Message in {topic}

ComposerPlaceholderTopic

<no value>

Mesej dalam {topic}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:53

Message in General

ComposerPlaceholderTopicGeneral

<no value>

Mesej secara Awam

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:52

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:52

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:51

{user} updated name {time}

UserUpdatedName

<no value>

{user} kemaskini nama {time}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:51

{user} updated photo {time}

UserUpdatedPhoto

<no value>

{user} kemaskini foto {time}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:51

GiftActionShow

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:50

GiftActionHide

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:50

ViewButtonEmojiset

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:50

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

<no value>

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan tiada Premium.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:50

Charge for Messages

PrivacyChargeForMessages

<no value>

Caj untuk Mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:49

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionChargeForMessages

<no value>

Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum pernah mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:49

RemoveFeeTitle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:49

ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:49

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages

<no value>

Tambah pengguna atau kesemua grup yang tak perlu bayar bila kirim anda mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:49

Set your price per message

SectionTitleStarsForForMessages

<no value>

Set harga anda per mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:48

You will receive {percent}% of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessages

<no value>

Anda akan terima {percent}% dari yuran terpilih (~{amount}) untuk setiap mesej masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:48

SubtitlePrivacyAddUsers

<no value>

Tambah Pengguna

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:47

SubtitlePrivacyUsersCount

<no value>

{count} pengguna

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:47

**{user}** charges {amount} for each message.

FirstMessageInPaidMessagesChat

<no value>

**{user}** caj {amount} per mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:47

ButtonBuyStars

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:47

Message for {amount}

ComposerPlaceholderPaidMessage

<no value>

Mesej untuk {amount}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:47

Reply for {amount}

ComposerPlaceholderPaidReply

<no value>

Balas untuk {amount}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:46

Confirm Payment

TitleConfirmPayment

<no value>

Pastikan Bayaran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:46

{user} charges **{amount} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send one message?

ConfirmationModalPaymentForOneMessage

<no value>

{user} caj **{amount} Star** per mesej masuk. Anda ingin bayar **{amount} Star** untuk kirim satu mesej?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:46

{user} charges **{price} Stars** per incoming message. Would you like to pay **{amount} Stars** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessages

<no value>

{user} caj **{price} Star** per mesej masuk. Anda ingin bayar **{amount} Star** untuk kirim **{count} mesej?**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:45

Pay for {count} message

ButtonPayForMessage

<no value>

Bayar untuk {count} mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:44

ToastTitleMessageSent

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:43

{count} Messages sent!

ToastTitleMessagesSent

<no value>

{count} Mesej dikirim!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:43

You paid {amount} stars.

ToastMessageSent

<no value>

Anda bayar {amount} Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:43

ButtonUndo

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:38

You paid {amount} Stars to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoing

<no value>

Anda bayar {amount} Star untuk kirim mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:38

You received {amount} Stars from {user}

ActionPaidOneMessageIncoming

<no value>

Anda terima {amount} Star dari {user}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:37

{peer} must pay {amount} for each message to you.

PaneMessagePaidMessageCharge

<no value>

{peer} mesti bayar {amount} bagi setiap mesej kepada anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:37

ConfirmRemoveMessageFee

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:36

Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?

ConfirmDialogMessageRemoveFee

<no value>

Anda pasti ingin benarkan **{peer}** untuk mesej anda secara percuma?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:36

Refund already paid **{amount} Stars**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars

<no value>

Bayaran balik **{amount} Star** telah dibayar

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:36

{user} charges **{amount}** Stars for each message. That price has been added to the cost of the gift.

DescriptionGiftPaidMessage

<no value>

{user} caj **{amount}** Star per mesej. Harga itu telah ditambah ke kos hadiah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:35

StoryTooltipGifSent

<no value>

Hadiah Dikirim!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:34

StoryTooltipStickerSent

<no value>

Stiker Dikirim!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:33

StoryTooltipReactionSent

<no value>

Reaksi Dikirim!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:33

Buy **Stars** to send messages.

StarsNeededTextSendPaidMessages

<no value>

Beli **Star** untuk kirim mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:33

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

<no value>

Yuran untuk {count} Mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:33

You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessageTransactionDescription

<no value>

Anda terima **{percent}** dari harga yang anda kenakan untuk setiap mesej masuk.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:32

PaidMessageTransactionTotal

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:32

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMedia

<no value>

Mengepos konten media tak dibenar di grup ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:32

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed

<no value>

Mengepos media berbayar berjadual tak dibenar

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:31

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

<no value>

Menjadual mesej berbayar tak dibenar

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:30

PrivacyPaidMessagesValue

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:21

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

~~Tutup~~ Kod Laluan

Mati Kod Laluan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 00:01

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

<no value>

Anda ingin buka **{url}**?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:42

OpenUrlConfirm

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:42

GiftPremiumStarsPrice

<no value>

atau **{stars}**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:42

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

<no value>

Bayar dengan {stars}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:42

GiftPremiumPayWithStarsAcc

<no value>

Bayar dengan star

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:42

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

*Dapat Lagi Star >

Dapat Lagi Star >

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:41

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

<no value>

*Dapat Lagi Star >

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:41

StarsGiftCompleted

<no value>

Hadiah dikirim!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:41

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

<no value>

Baki anda ialah **{stars}**. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 7 at 16:41

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Baris baru ~~dengan Shift + Enter~~

Tekan 'Shift + Enter' untuk garis baru

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 4 at 02:44

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Hadiah ini ~~terpapar~~ dalam saluran ~~Hadiah~~ anda. {link}

Hadiah ini kelihatan dalam profil saluran anda. {link}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 4 at 02:42

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Garis baru ~~dengan Enter~~

Tekan 'Enter' untuk garis baru

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 4 at 02:42

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

Anda boleh tukarnya di Tetapan.

Anda boleh tukarnya di Tetapan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 04:09

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

Anda kirim hadiah ke {channel} untuk {cost}.

Anda kirim hadiah ke {channel} untuk {cost}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 04:06

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

{user} pindah hadiah kepada anda!

{user} pindah hadiah kepada anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 04:05

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurring

Anda berjaya pindah {amount} ke {user}dan benarkan bayaran berulang masa depan

Anda berjaya pindah {amount} ke {user} dan benarkan bayaran berulang masa depan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 04:01

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

Anda menang hadiah dalam pemberian diuruskan oleh {channel}.

Hadiah anda ialah langganan *Telegram Premium** untuk **{months}** bulan.

Anda menang hadiah dalam pemberian diuruskan oleh {channel}.

Hadiah anda ialah langganan **Telegram Premium** untuk **{months}** bulan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:32

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

<no value>

{from} semat mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:25

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

~~Tekan 'Enter' untuk g~~aris baru

Garis baru dengan Enter

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:25

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Kata laluan ditukar ~~kurang dari 24 jam yang lalu, sila~~ cuba lagi dalam {time}

Kata laluan ditukar baru-baru ini, cuba lagi dalam {time}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:25

Open

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:23

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

<no value>

Kirim mesej ke {peer}

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:23

Drag to reposition

CropperTitle

<no value>

Leret ke reposisi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:22

CropperApply

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 2 at 03:22