Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Tambah Ahli

Mmber kau tk cukop ke?

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

ProfileJoinChannel

nk join utk cui2 ke mcm mane?

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Keterangan (opsyen)

Keterangan (pilihan)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Anda boleh memberi keterangan opsyen untuk saluran anda.

Anda boleh memberi keterangan pilihan untuk saluran anda.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Start Video chat

StartVoipChat

Mula Bual Video

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Hapus dan Keluar

keluar and berambos

Invite Members

VoipGroupInviteMember

Jemput Ahli

Lagi byk, lagi meriah

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

Guna otak blom typing

Add an Option

CreatePollAddOption

Tambah Opsyen

Allow Multiple Answers

PollMultiple

PollQuiz

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Mod Perlahan didaya. Anda boleh kirim mesej berikut anda dalam {time}.

Mod Perlahan didaya. Anda boleh kirim mesej seterus anda dalam {time}

Mod Perlahan didaya. Anda boleh kirim mesej seterus anda dalam {time}.

Vote

PollSubmitVotes

Undi

UNDI

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Sila masukkan minimum dua opsyen.

Sila masukkan sekurang-kurangnya dua opsyen.

Sila masukkan minima satu opsyen.

PollViewResults

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Maaf, kirim stiker di grup ini tak dibenarkan

Maaf, kirim stiker di grup ini tak dibenarkan.

Set Profile Photo

AddPhoto

Set Foto Profil

Set Foto atau Video Baru

The account was hidden by the user

HidAccount

Akaun disembunyi oleh pengguna

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari bermesej di sini hingga {date}

{count} member{count} members

NMembers

{count} ahli

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Mengirim mesej tak dibenarkan di grup ini.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Pentadbir grup ini telah hadkan anda dari kirim mesej.

Overview

StatisticOverview

Gambaran

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

POS TERBARU TERTINGGI

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

Naik taraf ke Pentadbir

Recent Actions

GroupInfoAdminLog

Tindakan terbaru

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Tambah Pelanggan

Remove User

ChannelBlockUser

Keluarkan Pengguna

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Tiada permohonan tertunggak untuk sertai.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Tiada permohonan tertunggak untuk sertai.

No join requests

NoMemberRequests

Tiada permohonan menyertai

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Ini akan hapus link ini.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Ini akan hapus semua link yang dibatal.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Hapus Semua Link Dibatal

Revoked Links

RevokedLinks

Link Dibatal

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Anda boleh cipta link jemputan tambahan yang mempunyai had masa atau nombor pengguna.

Create a New Link

CreateNewLink

Cipta Link Baru

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Link utama

Public link

PublicLink

Link awam

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Sesiapa yang ada Telegram terpasang akan boleh sertai grup anda melalui link ini.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Sesiapa yang ada Telegram terpasang akan boleh sertai saluran anda melalui link ini.

DeleteLink

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} permohonan menyertai

{count} DIA NK STALK KAU

Revoked

Dibatal

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} boleh sertai

{count}Boleh join menyebok

Link created by

LinkCreatedeBy

Link dicipta oleh

The link expires {time}

LinkExpiresIn

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

Tiada yang sertai lagi

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} orang boleh sertai melalui link ini.

No one joined

NoOneJoined

Tiada yang sertai

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} orang sertai

{count} org tu dh sampai

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Link hanya boleh beroperasi untuk beberapa pengguna sahaja.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Khusus

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Hadkan jumlah pengguna

Limit reached

LinkLimitReached

Had dicapai

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Anda boleh tamatkan link selepas satu tempoh masa.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Hanya pentadbir akan nampak nama ini.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Nama Link (Opsyen)

Nama Link (Pilihan)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

ON ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Dayakan ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Hidupkan ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Mohon Kelulusan Pentadbir

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Pecat Pentadbir

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Urus Bual Video

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Hapus Mesej untuk Orang Lain

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Tukar Info Grup

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Tukar Info Saluran

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Anda pasti ingin hapus bual **{chat}**?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Anda pasti mahu hapus dan keluar dari grup?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

ON ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.

Hidupkan ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

ON ini jika anda ingin pengguna sertai grup hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

Buka ini jika anda ingin pengguna sertai grup hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

Hidupkan ini jika anda ingin pengguna sertai grup hanya selepas mereka dilulus oleh pentadbir.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Keluarkan dari grup

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Lulus ahli baru

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Hanya ahli

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Siapa boleh kirim mesej?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

LINK GRUP

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Apa yang anda pos di saluran akan dimajukan ke grup ini.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Cipta Grup Baru

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Pilih grup bual untuk diskusi yang akan dipapar di saluran anda.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Anda pasti ingin nyahlink saluran dari **{channel}** ini?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Anda pasti ingin nyahlink **{chat}** dari saluran ini?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Link Grup

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Nyahlink Saluran

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Nyahlink Grup

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Larang Pengguna

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Ahli boleh salin, simpan dan majukan konten dari grup ini.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Pelanggan boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Memajukan Dari Grup Ini

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Memajukan Dari Saluran Ini

Revoke

RevokeButton

Batal

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Anda pasti ingin batal link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli.

Adakah anda mahu batalkan link ini? Setelah dibatalkan tiada siapa yang boleh guna link ini untuk menjadi ahli.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Hadkan Menyimpan Konten

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Benarkan Menyimpan Konten

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Tambah Pentadbir

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Ini adalah senarai tindakan yang diambil oleh ahli grup dan pentadbir dalam masa 48 jam yang lalu.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Ini adalah senarai aksi servis yang diambil oleh pentadbir saluran dalam masa 48 jam yang lalu.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Keluarkan {user} dari grup?

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

Pentadbir dengan kuasa berlainan

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

Link awam seperti t.me/tajuk

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

Sejarah bual persisten

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

Sehingga {count} ahli

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Grup boleh punyai:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Anda cipta grup.

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{count} Mesej Disemat

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Turunkan Semua {count} Mesej

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Salin yang Dipilih sebagai Teks

Report Messages

ConversationReportMessages

Lapur Mesej

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Majukan Mesej

recommended

MessageRecommendedLabel

dicadang

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Hapus Mesej

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Tiada undi

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Belum ada jawapan

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Tiada Yang Lihat

Tiada Yang Baca

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

{count} Lihat

{count} Baca

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Jika anda hentikan undian ini sekarang, tiada siapa yang akan dapat mengundi lagi. Aksi ini tak dapat diubah balik.

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages