Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

Kumpul ~~Log~~

Log Kumpul

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 5 at 11:33

Animated stickers are drawn off the main thread

Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle

Stiker beranimasi diambil di luar ~~benang~~ utama

Stiker beranimasi diambil di luar utas utama

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 01:36

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

Papan Kekunci & Pembaca Skrin

Papan Kekunci dan Pembaca Skrin

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 01:25

Discard Changes

MediaEditor.DiscardChanges

B~~uang~~ pertukaran

Batal pertukaran

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 3 at 01:10

Move down

MediaEditor.MoveDown

Gerak bawah

Gerak ke bawah

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 03:10

Move up

MediaEditor.MoveUp

Gerak atas

Gerak ke atas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 03:10

Open media

AccDescr.OpenMedia

~~Media dibuk~~a

Buka media

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 02:57

Volume

AccDescr.Volume

Nada ~~bunyi~~

Nada suara

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 02:54

opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed

BusinessHours.SearchKeywords

waktu mula, waktu kerja, jadual waktu, ~~jadual,~~ buka, tutup

waktu mula, waktu kerja, jadual, jadual waktu, buka, tutup

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 01:26

Header Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader

Perincian ~~Pengepala~~

Pengepala Perincian

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 00:14

Transcribe audio

AccDescr.TranscribeAudio

Audio transkripsi

Audi transkripsi

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 19 at 00:07

Keep this story on the channel page after it expires.

StorySettingsKeepChannelInfo

Simpan stori ini di laman saluran walupun telah luput.

Simpan stori ini di laman saluran walupun telah lupus.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 18 at 23:56

Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.

StorySettingsKeepInfo

Simpan stori ini di profil anda walaupun ianya ~~luput~~ dalam %s. Tetapan privasi akan diguna.

Simpan stori ini di profil anda walaupun ianya tamat tempoh dalam %s. Tetapan privasi akan diguna.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 18 at 23:55

Go to next reaction

Chat.GoToNextReaction

Pergi ke reaksi ~~berikut~~

Pergi ke reaksi seterus

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 18 at 23:51

Audio File

Chat.Input.Editor.Toolbar.Audio

Fail Audio

Fail audio

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 18 at 23:49

Stickers

MediaEditor.Tab.Stickers

Stiker

Sticker

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 22:09

Your subscription expired on %s.

Stars.Subscription.ExpiredCaption

Langganan anda ~~luput~~ pada %s.

Langganan anda tamat tempoh pada %s.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 22:07

Expired

Stars.Subscription.Expired

luput

lupus

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 22:05

Expires

Stars.Subscription.Expires

Luput

Lupus

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 22:05

We've sent an SMS with a secret word
to your phone **%s**.

Kami telah kirim SMS dengan perkataan rahsia
ke fon ~~anda~~ **%s**.

Kami telah kirim SMS dengan perkataan rahsia ke fon **%s**.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 20:32

This message uses rich formatting, which requires Telegram Premium.

RichMessage.PremiumRequired.Text

Mesej ini guna ~~pemformatan~~ kaya, dan perlukan **Telegram Premium**.

Mesej ini guna format kaya, dan perlukan **Telegram Premium**.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 20:00

Borderless Table

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableBorderless

Jadual Tanpa ~~Sepadan~~

Jadual Tanpa Batas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:51

Align top

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableAlignTop

Jajar atas

Jajar Atas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:48

Align center

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableAlignCenter

Jajar tengah

Jajar Tengah

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:48

Align left

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableAlignLeft

Jajar kiri

Jajar Kiri

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:48

Add Row Above

Chat.Input.Editor.Toolbar.TableRowAbove

~~Tambah~~ Baris Atas

Selit Baris Atas

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:43

You can change these parameters and many others in Settings > [General Settings]().

ChatTips.Appearance.Description

Anda boleh tukar parameter ini dan banyak lagi di Tetapan > [~~Tetapan Umum](~~).

Anda boleh tukar parameter ini dan banyak lagi di Tetapan > [Penampilan](appearance).

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:16

Start Page

PremiumBusinessIntro

Laman ~~Intro~~

Mula Laman

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 17 at 19:14

Violet

ColorViolet

Unggu

Ungu

Current

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Premium expired

FolderTagNoColorPremium

Premium ~~luput~~

Premium tamat tempoh

Current

Ace Monkey, Oct 14 at 08:16

Let your contacts know when to celebrate.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Beritahu kenalan anda bila anda meraikannya.

Beritahu kenalan anda bila anda merayikannya.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 4 at 02:43

passkey, webauthn, biometric, fingerprint, Face ID

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

kunci laluan, webauthhn, biometrik, cap jari~~. ID Muka~~

kunci laluan, webauthhn, biometrik, cap jari

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 23:08

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

auto hapus, musnah sendiri, ttl, pemasa

auto hapus, musnah sendiri, ttl, semasa

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 23:06

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2lv, dua langkah, kata laluan awan, sekuriti

2fa, dua langkah, kata laluan awan, sekuriti

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 23:05

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

arkib, senyap, bual baru, spam

arkib, senyap, bual baru, soam

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:52

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Tak boleh tukar tahap kamera.~~Tinjau akses kamera dan cuba lagi.~~

Tak boleh tukar tahap kamera. Semak akses kamera dan cuba lagi.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:36

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Tak boleh tukar tahap mikrofon. ~~Tinjau~~ akses mikrofon dan cuba lagi.

Tak boleh tukar tahap mikrofon. Semak akses mikrofon dan cuba lagi.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:35

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Masuk skrin penuh

Masuk skrin pernih

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:32

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Bertukar ke panggilan grup berinkripsi…

Bertukar ke panggilan grup berinkripsil…

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:31

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** mengajak anda untuk sertai Panggilan Telegram.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:20

New Group Call

ConferenceCall.New

~~Panggilan Grup~~ Baru

Sidang Baru

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Sep 1 at 22:08

You turned this gift to %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelfChannel

Anda jadikan hadiah ini ke %s ke koleksi unik

Anda jadikan hadiah ini ke %s kepada koleksi unik

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:58

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Anda pasti ingin padam semua mesej disimpan anda?

Anda pasti inginpadam semua mesej disimpan anda?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 28 at 19:46

Your group needs to reach Level %d to set a group emoji pack. [Boost group]().

GroupEmojiPack.LevelMin

Grup anda perlu capai T~~ahap~~ %d untuk set emoji grup. [Tingkat Grup]().

Grup anda perlu capai Tingkat %d untuk set emoji grup. [Tingkat Grup]().

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:46

You can create your own custom sticker sets using the [@stickers]() bot.

GroupStickers.CreateInfo

Anda boleh cipta set stiker tersuai anda sendiri ~~deng~~an bot [@stickers]()

Anda boleh cipta set stiker tersuai anda sendiri menggunakan bot [@stickers]()

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 19:38

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Kami tak guna konten bual privat atau senarai kenalan ~~anda~~ untuk sasaran iklan atau kegunaan komersial lain.

Kami tak guna konten bual privat anda atau senarai kenalan untuk sasaran iklan atau kegunaan komersil lain.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 22 at 18:51

Delete this Community? This action cannot be undone.

Community.DeleteConfirm

Anda pasti ingin hapus Komuniti ini? Aksi ini tak boleh diubah.

Anda pasti ingin hapus komuniti ini? Aksi ini tak boleh diubah.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 16 at 05:34

Only visible to you

Ephemeral.VisibleYou

Hanya kelihatan ~~oleh~~ anda

Hanya kelihatan kepada anda

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 16 at 05:30

Bot added to the community

Community.BotAdded

Bot ditambah ke komuniti

Bot ditambah ke komuniti.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 16 at 05:22

Approve new subscribers

ChannelSettingsJoinRequestChannel

Lulus ~~pelanggan b~~aru

Lulus Pelanggan Baru

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 16 at 04:40

Tab order changed.

ProfileTab.OrderChanged

Susunan tab ditukar.

Susunan Tab ditukar.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 16 at 04:39

Chats you are in

Community.ChatsJoined

Bual anda ~~di dalam~~

Bual anda berada

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Aug 8 at 00:24

Add to Group or Channel

BotAddToGroupOrChannel

~~Tambah~~ ke Grup atau Saluran

Masukkan ke Grup atau Saluran

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 17 at 22:57

Created by %s

AiEditor.ViewStyle.CreatedBy

Dicipta oleh %s

Dicipta oleh **%s**.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:08

Style not found, it was probably deleted

AiEditor.StyleNotFound

Gaya tak dijumpa, mungkin telah dihapus

gaya tak dijumpa, mungkin telah dihapus

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 01:02

Picture-in-Picture

PictureInPicture

Gambar ~~dalam~~ Gambar

Gambar-dalam-Gambar

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 30 at 00:47

%s Grams Needed

TonNeededTitle

%s Gram Diperlukan

%s Grams Diperlukan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 18 at 02:12

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Guna ~~Gram~~ untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Guna untuk beli hadiah dan cadang post ke saluran.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 17 at 05:18

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 saran foto ini ~~untuk profil Telegram anda~~

un1 saran anda untuk guna profil foto ini

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 11 at 13:10

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Anda akan sentiasa nampak foto ini untuk ~~akaun~~ %1$s..

Anda akan sentiasa nampak foto ini untuk %1$s..

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 11 at 13:09

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Kemaskini Foto ~~Awam~~

Kemaskini Foto untuk Rehat

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 11 at 13:05

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Set Foto ~~Awam~~

Set Foto untuk Rehat

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 11 at 13:05

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShort

Nama samaran terlalu pendek.

Nama samaran terlalu pendek

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:23

This username is already taken.

CreateBot.Username.Taken

Nama samaran ini telah diambil.

Nama samaran ini telah diambil

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:22

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%s** ingin cipta dan urus ~~'chatbot'~~ bagi pihak anda.

**%s** ingin cipta dan urus chatbot bagi pihak anda.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:15

Poll Duration

NewPoll.PollDuration

Tempoh Undian

Tempoh undian

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:07

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

Opsyen ~~Rawak~~

Rawak Opsyen

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:06

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle

Papar ~~siapa undi pada~~ setiap opsyen

Papar nama pengguna di setiap opsyen

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 04:02

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Keluar strim langsungg di "%1$@" dan sertai panggilan ~~grup~~?

Keluar strim langsungg di "%1$@" dan sertai panggilan persidangan?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:37

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Tamat panggilan dengan "%1$@" dan sertai panggilan ~~grup~~?

Tamat panggilan dengan "%1$@" dan sertai panggilan persidangan?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:36

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Keluar bual video di "%1$@" dan sertai panggilan ~~grup~~?

Keluar bual video di "%1$@" dan sertai panggilan persidangan?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:34

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Keluar panggilan ~~grup~~ terkini dan sertai yang baru?

Keluar panggilan persidangan terkini dan sertai yang baru?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:33

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Keluar panggilan ~~grup~~ dan mula strim langsung di "%2$@"?

Keluar panggilan persidangan dan mula strim langsung di "%2$@"?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:32

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Keluar panggilan ~~grup~~ dan mula panggilan dengan "%2$@"?

Keluar panggilan persidangan dan mula panggilan dengan "%2$@"?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:31

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Keluar panggilan ~~grup~~ dan mula bual video di "%2$@"?

Keluar panggilan persidangan dan mula bual video di "%2$@"?

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:28

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Panggilan ~~Grup~~ Aktif

Panggilan Persidangan Aktif

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 2 at 03:27

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

Lompat ke akhir input

Lompat ke akhi input

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:11

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

Lompat ke ~~awal~~ input

Lompat ke permulaan input

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:11

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

~~Sesengkang~~

Mono

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:07

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Pilih teks di input ~~bual untuk mengaplikasi pemformatan~~

Pilih teks di imput bual untukSelect text in the chat input to apply formatting.

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:03

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.Formatting

~~Pemformatan~~ Teks

Menformat Teks

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:01

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

~~Pintasan~~ Kekunci

Cara Pendek Kekunci

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 1 at 10:00

Kazakh

Language.kk

Kazakistan

Kazakhistan

Current

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 29 at 20:09

Every 3 Months

Schedule.Repeat.Every3Months

Setiap 3 Bulan

Setiap 3 bulan

Current