Translations

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Untuk tujuan sekuriti, anda tak boleh menamatkan sesi terdahulu dari peranti yang anda baru sahaja disambung. Sila guna sambungan awal atau tunggu beberapa jam.

Di atas sebab sekuriti, anda tak boleh menamatkan sesi terdahulu dari peranti yang anda baru sahaja disambung. Sila guna sambungan awal atau tunggu beberapa jam.

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

EditAccount.Title

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Maklumat seperti umur, pekerjaan atau bandar.
Contoh: 23 tahun, jurutera dari Seberang Tayor

Username

EditAccount.Username

Nama Samaran

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Nama samaran tak sah

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

Nama samaran sudah diguna

New Folder

FilterNew

Folder Baru

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Pilah bual dan jenis bual yang akan muncul
dan tidak muncul di folder ini.

Included Chats

FilterInclude

Mengandungi Bual

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

FilterExclude

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Telegram.InstalledStickerPacksController

Stiker

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Cadang Stiker dengan Emoji

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

Ulang Stiker Beranimasi

Kitar Stiker Beranimasi

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

ChatList.Filter.Contacts

Kenalan

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Bukan Kenalan

Groups

ChatList.Filter.Groups

Grup

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

FilterChats

FilterNeverShow

ChatList.Filter.MutedChats

Disenyapkan

Archived

ChatList.Filter.Archive

Diarkib

Arkib

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Dibaca

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Notifikasi

Private Chats

NotificationsPrivateChats

Bual Privat

Bual Peribadi

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notifikasi untuk bual privat

Notifikasi untuk bual peribadi

Checkbox.Enabled

NotificationsGroups

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Notifikasi untuk grup

Channels

NotificationsChannels

Saluran

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notifikasi untuk saluran

Other

NotificationsOther

Lain-lain

Contact joined Telegram

ContactJoined

Kenalan sertai Telegram

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Link ini buka bual dengan anda:
%1$s

Filters

Chats

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d saluran

%1$d group%1$d groups

Groups

%1$d grup

Phone Number

PrivacyPhone

Nombor Fon

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Siapa yang boleh lihat nombor fon saya?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

Setiap orang

Semua orang

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

Kenalan Saya

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

Tiada Sesiapa

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Pengguna yang ada nombor anda yang disimpan di kenalan anda akan dapat melihatnya di Telegram.

Exceptions

PrivacyExceptions

Pengecualian

Never Share With

PrivacySettingsController.NeverShare

Users

PrivacySettingsController.AlwaysShare

Sentiasa Kongsi Dengan

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

Tambah Pengguna

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan atasi aturan di atas.

Name

EditProfile.FirstNameLabel

EditProfile.BioLabel

EditProfile.Username.Label

Nama samaran (opsyen)

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Siapa boleh cari saya dengan nombor saya?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Pengguna yang tambah nombor anda ke kenalan mereka akan nampaknya di Telegram hanya kalau mereka adalah kenalan anda.

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Folder Bual

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Cipta folder untuk grup bual berbeza dan tukar di antara mereka dengan pantas.

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

FilterRecommended

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Anda pasti ingin tamatkan sesi ini?

Cancel

Batal

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

Panggilan

Who can call me?

WhoCanCallMe

Siapa yang boleh panggil saya?

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Anda boleh menghadkan siapa yang memanggil anda dengan tepat.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Rakan Setara

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Nyahdaya rakan setara akan sampaikan semua panggilan melalui server Telegram bagi mengelakkan pendedahan alamat IP anda, tetapi kualiti audio akan sedikit merosot.

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Tamatkan sesi

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Anda pasti ingin menamatkan semua sesi?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Tamatkan Semua Sesi Lain

OtherSessions

EditAccount.Logout

AccountSettings.Filters

Folder Bual

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Aturan Umum

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notifikasi dan Bunyi

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privasi dan Sekuriti

Language

AccountSettings.Language

Bahasa

Username is available

EditProfile.Username.Available

Nama samaran masih ada

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Mesej Dimajukan

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Siapa tambah link ke akaun saya bila majukan mesej saya?

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Anda boleh hadkan siapa yang boleh tambah link ke akaun anda bila majukan mesej anda.

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

Sentiasa Benarkan

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockedUsers

BlockModal.Search.Placeholder

Sekat pengguna...

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Tambah Pengguna atau Grup...

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Tunjuk %1$d Bual Lagi

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Panduan Kata laluan

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Oh tidak.

Sekiranya anda lupa kata laluan, akaun Telegram anda tidak lagi boleh diakses. Tiada cara yang boleh memulihkannya.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Kod Emel

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Sila masukkan kod yang baru kami emel ke %@.

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Tukar Emel

Resend code

ResendCode

Hantar semula kod

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Kod tidak sah. Sila cuba lagi.

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

Panduan hendaklah lain dari kata laluan anda

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Kata Laluan diSet!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Kata laluan ini diperlukan bila anda log masuk ke peranti baru selain dari kod yang anda terima melalui SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Kembali ke Aturan

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

Verifikasi 2 Langkah

Verifikasi 2-Langkah

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Anda telah dayakan verifikasi 2-Langkah.
Anda perlukan kata laluan ini untuk log masuk ke akaun Telegram anda.

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Tukar Kata Laluan

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Nyahdaya Kata Laluan

Padam Kata laluan

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

PrivacySettings

BlockedEmpty

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifikasi 2-Langkah

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

Padam

Tutup

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

%1$d peranti

Privacy

PrivacyTitle

Privasi

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Siapa boleh nampak saya Dilihat?

Siapa yang boleh nampak masa Dilihat anda?

Siapa boleh nampak saya dillihat?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Siapa boleh lihat foto profil saya?

Siapa boleh lihat profil foto & video saya?

Who can add me?

WhoCanAddMe

Siapa boleh tambah saya?

Siapa yang boleh tambah saya ke grup bual?

Profile Photos

PrivacyProfilePhoto

Foto Profil

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat foto profil anda dengan tepat.

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Dilihat & Di Talian

Terakhir Di Talian

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Kecuali jika anda pengguna Premium, anda tak akan nampak Dilihat atau status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Anggaran dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat dan status Di Talian begi mereka yang anda tidak kongsi. Sebaliknya anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Anda tak akan nampak Terakhir Dilihat atau status Di Talian bagi mereka yang anda tidak kongsi. Anggaran terakhir dilihat akan dipaparkan (terbaru, minggu ini, bulan ini).

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Pengguna disekat tak boleh kirim anda atau tambah anda ke grup. Mereka tak akan lihat foto profil, stori, status di talian dan masa terakhir dilihat anda.

Pengguna disekat tak boleh hubungi anda atau tambah anda ke grup. Mereka tak akan lihat foto profil, stori, di talian dan masa terakhir nampak anda.

Pengguna disekat tak boleh hubungi anda atau tambah anda ke grup. Mereka tak akan lihat foto profil, stori, status di talian dan masa terakhir nampak anda.

TextSize

ChatBackground

EnableAnimations

General.Keyboard

General.SendShortcut.Enter

Kirim dengan Enter

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Baris baru dengan Shift + Enter

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

Kirim dengan %s + Enter

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Baris baru dengan Enter

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Muat turun Media Automatik

Contacts

AutodownloadContacts

Kenalan

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Bual Privat

Bual Peribadi

Group Chats

AutodownloadGroupChats

AutodownloadChannels

ChatBackground.UploadWallpaper

Muat Naik Kertas Dinding

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

Kaburkan Imej Kertas Dinding

Groups and Channels

PrivacySettings.Groups

Grup dan Saluran

You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.

PrivacySettingsController.GroupDescription

Anda boleh pilih siapa yang boleh tambah anda ke grup atau saluran dengan tepat dan terperinci.

Never Allow

PrivacySettingsController.NeverAllow

Jangan Benarkan

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d pengguna

Experimental

Experimental.Title

Percubaan

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

Alat untuk ujian dan menyahkutu. Mereka boleh jadikan Telegram perlahan atau kurang stabil, jadi tukar mereka jika anda tahu apa nak dilakukan.

Debug Logs

Experimental.Logs

Log Nyahkutu

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

Kumpul Log

Log Kumpul

What Telegram does, kept in this device's memory

Experimental.Logs.Collect.Subtitle

Apa Telegram buat, disimpan di memori peranti ini

Send Logs to a Chat

Experimental.Logs.Send

Kirim Log ke Bual

Share Logs

Experimental.Logs.Share

Kongsi Log

Download Logs

Experimental.Logs.Download

Muatturun Log

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

Padam Log

Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.

Experimental.Logs.Info

Log tinggal peranti ini hanya bila anda hantar mereka. Mereka boleh kandung nama bual dan sebahagian mesej, jadi kirim mereka hanya kepada orang anda percaya.

Interface

Experimental.Interface

Interfes

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

Tunjuk ID Rakan Setara

The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles

Experimental.ShowPeerIds.Subtitle

ID dan pangkalan data pengguna, bot, grup dan saluran di profil mereka

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

Susun Atur Kanan-ke-Kiri

Lays the app out right to left in any language

Experimental.RTL.Subtitle

Letak apl kanan ke kiri dalam mana2 bahasa

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

Papan Kekunci & Pembaca Skrin

Papan Kekunci dan Pembaca Skrin

Keyboard navigation, focus rings and screen reader support

Experimental.A11y.Subtitle

Sokongan navigasi papan kekunci, gelong fokus dan pembaca skrin

Connection

Experimental.Connection

Sambungan

Perfect Forward Secrecy

Experimental.Pfs

Kerahsiaan Depan Sempurna

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.Subtitle

Kunci enkskripsi, diganti setiap 24 jam

Test Server

Experimental.TestServer

Server Ujian

Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only

Experimental.TestServer.Subtitle

Server ujian Telegram, dengan akaun tersendiri.. Hanya di tab ini

Transport

Experimental.Transport

Pengangkutan

Automatic

Experimental.Transport.Auto

Automatik

Switches between WebSocket and HTTP, whichever works

Experimental.Transport.Auto.Subtitle

Tukar antara 'WebSocker' dan 'HTTP", mana satu yang berfungsi

WebSocket Only

Experimental.Transport.WebSocket

Hanya 'WebSocket'

HTTP Only

Experimental.Transport.HTTP

Experimental.Engine

Experimental.SharedWorker

Sambungan Dikongsi

All tabs share one connection and one cache

Experimental.SharedWorker.Subtitle

Semua tab kongsi satu sambungan dan satu kac

Network in Background

Experimental.Worker

Rangkaian di Latar Belakang

Off, the connection runs in the tab itself, for debugging

Experimental.Worker.Subtitle

OF, sambungan berfungsi di tabnya, untuk menyahkutu

Service Worker

Experimental.ServiceWorker

Pekerja Servis

Video streaming, downloads and notifications

Experimental.ServiceWorker.Subtitle

Penstriman video, muatturun dan notifikasi

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvas

Stiker di Latar Belakang

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

Languages