Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Pengguna disekat tak boleh ~~hubungi~~ anda atau tambah anda ke grup. Mereka tak akan lihat foto profil, stori, status di talian dan masa terakhir dilihat anda.

Pengguna disekat tak boleh kirim anda atau tambah anda ke grup. Mereka tak akan lihat foto profil, stori, status di talian dan masa terakhir dilihat anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 16 at 00:41

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Guna TON untuk cadang pos ke saluran.

Guna TON untuk beli hadiah dan cadang pos ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 15 at 17:05

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

<no value>

Guna TON untuk cadang pos ke saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

BirthdaySuggestView

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

<no value>

%s cadang tambah hari lahir anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

<no value>

Anda cadang %s untuk tambah hari lahir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

<no value>

Keluarkan dari Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

BirthdayPopup.HideYear

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

<no value>

Cadang Tarikh Lahir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:33

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

<no value>

Tambah ke Profil Saya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:32

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:32

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

<no value>

Hanya kenalan akan nampak hari lahir anda. %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:32

BirthdayPopup.Year

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:32

BirthdayPopup.Month

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:32

BirthdayPopup.Day

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:32

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

<no value>

Tarikh Lahir %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:31

BirthdayPopup.Title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:31

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

<no value>

Kirim mesej untuk mula topik.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:31

TopicEmptyTitle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:31

Continue last topic

ContinueLastTopic

<no value>

Teruskan topik terakhir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:31

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

<no value>

Tunggu untuk topik dicipta

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:30

%d topic%d topics

TopicsCount

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:30

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

<no value>

Taip apa2 mesej untuk
cipta topik baru.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:30

AllMessages

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:29

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

<no value>

Langgani Telegram Premium untuk buka transkripsi video dan audio. [Baca Lagi]()

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:29

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

<no value>

Beli anda hadiah untuk ditambah ke profil anda atau simpanya untuk kemudian.

Hadiah edisi terhad dinaik taraf ke terkumpul boleh dihadiah kepada orang lain.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:28

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

<no value>

beli anda hadiah

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:26

StarGiftSendGiftSelf

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:26

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

<no value>

Anda beli hadiah untuk **%d TON**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:26

MenuTelegramStarsTon

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:26

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

<no value>

Anda akan boleh guna emel pemulihan ini untuk set semula kata laluan anda dan kembalikan akses ke akaun anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:26

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

<no value>

Emel Pemulihan Diset!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:24

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

<no value>

Anda ingin hapus mesej ini?
Ini akan hapus hanya untuk diri anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:24

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

<no value>

Anda ingin hapus mesej ini?
Ini akan hapus hanya untuk diri anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:23

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

<no value>

Status emoji adalah ciri premium. Ciri lain termasuk dalam **Telegram Premium**:

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:22

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s set emoji ini sebagai status ter~~baru~~

%s set emoji ini sebagai status terkini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:21

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

<no value>

%s set emoji ini sebagai status terbaru

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:20

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

<no value>

%s set emoji ini dari [%s]() sebagai status terkininya.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:20

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

<no value>

Pemilik akaun **Telegram Premium** punyai akses eksklusif ke beberapa ciri tambahan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:19

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

<no value>

%s adalah pelanggan **Telegram Premium**

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:18

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

<no value>

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat hari lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:16

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

<no value>

Cadang Tarikh Lahir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:15

only visible to you

ContactNoteRowDesc

<no value>

hanya kelihatan oleh anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:15

ContactNoteRow

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:15

Birthday

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:15

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

<no value>

Siapa boleh lihat hari lahir saya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:15

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

<no value>

Siapa boleh lihat hari lahir saya?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:13

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

<no value>

Telegram kini disegarak di latar belakang...

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:12

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

<no value>

Beritahu kenalan anda bila anda merayakan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:12

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

<no value>

Tambah hari lahir anda! %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:11

EditProfile.AddBirthdayRow

<no value>

Tambah Hari Lahir

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:11

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:11

BirthdayPopup.ChooseLink

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:11

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

<no value>

Pilih siapa boleh lihat tarikh lahir anda di %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 13 at 10:11

Name and Profile Colors

Premium.Promo.Colors.Title

Nama dan ~~Warna~~ Profil

Warna Nama dan Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:15

Name and Profile Colors

Premium.Promo.Colors.Title

Warna ~~Nama dan~~ Profil

Nama dan Warna Profil

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Nov 7 at 20:06

StarsRating.Understood

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:42

StarsRating.Back

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:42

StarsRating.Preview

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:42

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

<no value>

Ini adalah penilaian anda dalam **%s**, selepas **%s** mata ditambah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:42

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

<no value>

Penilaian dikemaskini **%s** hari selepas dibeli. **%s** mata belum diguna.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:41

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

<no value>

Penilaian negatif bermakna bayaran anda kurang kebolehpercayaan.
Belanjakan **%s Star** untuk atasi isu ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:40

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

<no value>

Penilaian negatif bermakna bayaran **%s** kurang kebolehpercayaan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:40

Negative Rating

StarsRating.Negative

<no value>

Penilaian Negatif

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:39

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

<no value>

10x Star dibayar balik dan 85% dari hadiah ditukar balik ke Star.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:38

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

<no value>

Bayar Balik dan Pertukaran

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:37

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

<no value>

20% dari Star dibelanja pada hadiah dijual semula, mesej berbayar dan pos di saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:37

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

<no value>

Hadiah dan Pos dari Pengguna

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:37

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

<no value>

100% dari Star dibelanjakan pada hadiah dibeli dari Telegram.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:37

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

<no value>

Hadiah dari Telegram

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:37

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

<no value>

Penilaian ini mencerminkan aktiviti anda
di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:36

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

<no value>

Penilaian ini mencerminkan aktiviti Telegram **%s**. Ianya berdasarkan pada:

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:36

StarsRating.Title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:36

StarsRating.Level

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:36

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

<no value>

Anda ingin keluarkan keterangan ini dari hadiah anda secara kekal?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:36

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

<no value>

Keluarkan Keterangan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:35

StarGiftUpgradePriceUnderstood

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:35

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

<no value>

Kos naik taraf turun setiap mini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:35

StarGiftUpgradePriceTitle

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:35

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

<no value>

Lihat bagaimana harga akan turun

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:35

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

<no value>

Harga turun dalam %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:34

StarGiftCategoryCollectibles

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:34

StarGiftCategoryOwned

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:34

StarsRating.BadgeAdded

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:34

StarsRating.BadgeDeducted

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:34

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

<no value>

Pengguna yang naik taraf hadiah mereka dahulu dapat terkumpul dengan nombor lebih rendah.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 27 at 00:34

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

<no value>

Anda boleh ON notifikasi kembali di tetapan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 05:00

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

<no value>

Anda punyai notifikasi terhad. Set semula permisi di browser dan cuba lagi.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 05:00

Enable Notifications

Notifications.Enable

<no value>

Daya Notifikasi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:56

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

<no value>

Beri Telegram permisi untuk kirim notifikasi. Anda mungkin perlu muat semula halaman untuk lihat pertukaran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:56

Notifications.Sound.Effects

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:53

Notifications.Sound.Section

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:53

Show offline notifications

Notifications.Offline

<no value>

Tunjuk notifikasi luar talian

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:53

Show notifications

Notifications.Show

<no value>

Tunjuk notifikasi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:53

Web Notifications

Notifications.Web

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:53

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

<no value>

Tarik dan lepas atau klik untest semak kelantangan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:53

Notifications.Sound.Volume

<no value>

Kelantangan Bunyi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:52

Notifications.Sound.Sent

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:51

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

<no value>

Satu apl lain sedang aktif.
Klik di mana sahaja untuk terus guna apl ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:51

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

<no value>

Apl tak aktif...

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Oct 20 at 04:49