Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

StarGiftResaleSubtitle

%s ~~untuk jual semula~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 10 at 23:03

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

<no value>

Anda cadang untuk nyahdaya berkongsi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:35

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

<no value>

%s cadang untuk daya berkongsi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:35

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

<no value>

%s cadang untuk nyahdaya berkongsi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:34

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:34

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

<no value>

Menyalin tak dibenar dalam bual ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:33

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

<no value>

Cegah memaju, menyimpan dan menyalin konten di bual privat anda.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:32

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

<no value>

Nyahdaya Berkongsi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:32

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

<no value>

Anda daya berkongsi di bual ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:32

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

<no value>

%s daya berkongsi dalam bual ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:32

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

<no value>

Anda nyahdaya berkongsi di bual ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:31

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

<no value>

%s nyahdaya berkongsi di bual ini

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:31

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

<no value>

Berkongsi dalam bual ini masih dinyahdaya

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:31

EnableSharing.Accept

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

EnableSharing.Reject

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

<no value>

Menyimpan foto dan video

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

<no value>

Permohonan berkongsi tamat tempoh

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

<no value>

%s ingin daya berkongsi dalam bual ini, termasuk:

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:30

SendRequest

<no value>

Kirim Permohonan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:29

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

<no value>

Anda perlu kelulusan **%s** untuk dayakan berkongsi. Kirim permohonan?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:29

EnableSharing

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:28

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

<no value>

Nyahdaya menyalin teks dan menyimpan foto dan video ke galeri.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:28

DisableSharing.Row2.Title

<no value>

Dilarang Simpan

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:27

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

<no value>

Nyahdaya memaju mesej ke bual lain.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:27

DisableSharing.Row1.Title

<no value>

Dilarang Memaju

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:27

Disable Sharing

DisableSharing

<no value>

Nyahdaya Berkongsi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:27

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

<no value>

%1$s set tag sendiri ke «%4$s»

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:24

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

<no value>

%1$s tukar tag mereka dari «%3$s» ke «%4$s»

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:23

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

<no value>

%1$s keluarkan tag «%3$s» mereka

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:22

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

<no value>

%1$s set tag %2$s ke «%3$s»

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:22

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

<no value>

%1$s tukar tag %2$s dari «%3$s» ke «%4$s»

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:21

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

<no value>

%1$s keluarkan tag %2$s «%3$s»

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:20

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested.You

<no value>

Anda cadang untuk daya berkongsi di bual ini, termasuk:

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:19

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

<no value>

Anda cadang mendaya berkongsi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 8 at 01:18

EditAdminRank

~~Gelaran khusus~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 28 at 02:33

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Dapatkan kod di seksyen Numbers (Nombor) di [Fragment](%1$@)

Dapatkan kod di seksyen Anonymous Numbers (Nombor Tanpa Nama) di [Fragment](%1$@)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:39

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Dapatkan kod di seksyen Nombor ~~Tanpa Nama~~ di [Fragment](%1$@)

Dapatkan kod di seksyen Numbers (Nombor) di [Fragment](%1$@)

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 21:35

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Anda tukar setengah tetapan arkib. Simpan pretukaran?

Anda tukar setengah tetapan arkib. Simpan pertukaran?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:58

ArchiveFeatureDetails.Button

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:56

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

<no value>

Arkib Stori dari kenalan anda berasingan dari bual dengan mereka.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:56

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:56

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

<no value>

Klik kanan pada Arkib dan pilih **%s**. Anda sentiasa boleh absesnya dari menu utama.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:56

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:54

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

<no value>

Klik kanan pada bual dan pilih **%s** atau **%s**.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:54

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:52

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

<no value>

Ini adalah Arkib anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:51

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

<no value>

Bagaimana ia berfungsi?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:51

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

<no value>

Anda pasti ingin tanda semua bual diarkib, dibaca?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:51

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

<no value>

Tanda semua dibaca

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:50

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

<no value>

Papar di Senarai Bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:50

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

<no value>

Sorok dari Senarai Bual

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:49

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

<no value>

Auto arkib dan senyap bual baru, grup dan saluran dari bukan kenalan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:49

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

<no value>

Arkib dan Senyap

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:48

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

<no value>

Bual baru dari pengguna Tak Dikenali

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:47

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

<no value>

Sentiasa simpan bual dari folder di arkib walaupun mereka disenyap dan bila terima mesej baru.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:47

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:46

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

<no value>

Bual dari folder

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:46

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

<no value>

Simpan bual dalam arkib, walaupun mereka dibunyi dan bila terima mesej baru.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:45

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

<no value>

Sentiasa simpan di arkib

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:44

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Bual dibunyi

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:44

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:44

Archive Settings

ArchiveSettings

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:44

NoTopics

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:44

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

<no value>

Anda tukar setengah tetapan arkib. Simpan pretukaran?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:44

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

<no value>

Anda pasti ingin buang semua pertukaran?

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:43

You boosted the group

YouBoostedGroup

<no value>

Anda tingkat grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:42

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

<no value>

Bantu naik taraf grup

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:42

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

<no value>

Grup ini perlu %s untuk dayakan stori. Bantu jadinya kenyataan!

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:42

BoostGroup

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:42

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

<no value>

Anda adalah ahli **%1$d** grup dan saluran. Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru. Kami sedang berusaha untuk tambah had di masa depan.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:42

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

<no value>

Anda adalah ahli **%1$d** grup dan saluran. Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:41

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

<no value>

Anda adalah ahli **%1$d** grup dan saluran. Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru — atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** grup dan saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:41

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

<no value>

Anda adalah ahli **%1$d** grup dan saluran. Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru — atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** grup dan saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:41

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

<no value>

Anda adalah ahli **%1$d** grup dan saluran. Sila keluar dari beberapa sebelum sertai yang baru — atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** grup dan saluran.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:41

No messages yet

NoMessagesYet

<no value>

Belum ada mesej

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:40

SavedMusicTab

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:39

Off-Thread Message

OffThreadMessage

<no value>

Mesej keluar benang

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:39

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

<no value>

**%s** tingkat grup %s kali.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:39

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

<no value>

Maaf, anda tak boleh tingkat grup atau saluran ini.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:38

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

<no value>

Pilih berapa tingkat pengguna harus beri kepada grup untuk lepasi had pada mengirim mesej.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:38

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

<no value>

ON ini untuk sentiasa benarkan pengguna yang tingkat grup anda untuk kirim mesej dan media.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:38

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

<no value>

Jangan Hadkan Tingkat

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:37

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

<no value>

Dihad oleh %s pada %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:37

Set

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:36

UserPermissions.Duration.Custom

~~Khusus~~

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:36

UserPermissions.Duration.Custom

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:36

UserPermissions.Duration.Forever

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:36

UserPermissions.Duration

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:36

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

<no value>

Sila benar akses ke mikrofon anda

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:35

Rank.Label

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:35

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

<no value>

Keluar %d komuniti

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:35

InactiveChannel.Broadcast

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:35

InactiveChannel.Group

<no value>

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:34

Least active communities

LeastActiveCommunities

<no value>

Komuniti paling tak aktif

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:34

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

<no value>

Bual diarkib akan berada di Arkib bila anda terima mesej baru. [Klik untuk tukar.]()

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:34

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

<no value>

Grup ini capai **Tahap %1$d** dan kini boleh post %2$s per hari.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:33

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

<no value>

Grup ini capai **Tahap 1** dan kini boleh pos stori.

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:32

%s, inactive for %s

InactiveChannel

<no value>

%s, tak aktif selama %s

Previous

Ir. Sam Ahmad c74A, Feb 26 at 09:08