Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Anda boleh ~~tutup~~ iklan dengan melanggan **Telegram Premium**, dan saluran Tahap %1$s boleh keluarkan iklan untuk pelanggan saluran.

Anda boleh OF iklan dengan melanggan **Telegram Premium**, dan saluran Tahap %1$s boleh keluarkan iklan untuk pelanggan saluran.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:43

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption

~~Tutup~~ ini jika anda mahu terima notifikasi hanya dari akaun anda guna sekarang.

OF ini jika anda mahu terima notifikasi hanya dari akaun anda guna sekarang.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:39

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Anda pasti ingin ~~tutup~~ kod laluan?

Anda pasti ingin OF kod laluan?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 06:15

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:53

%s's microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

Mikrofon %s ~~ditutup~~

Mikrofon %s OF

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:48

Off

PasscodeLock.Item.Off

~~Mati~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:43

%s's camera is off

VoipUserCameraIsOff

Kamera %s ~~ditutup~~

Kamera %s OF

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:22

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

~~Mati~~ Kod Laluan

OF Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:21

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

~~Mati~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:10

Off

AutoDownloadOff

~~Tutup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:08

Off

SlowmodeOff

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 20 at 05:08

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.

BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin beri pemenang hadiah anda sendiri selain dari langganan Premium.

ON ini jika anda ingin beri pemenang hadiah anda sendiri selain dari langganan Premium.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:38

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Jika anda ~~hidup~~ ini, ahli grup biasa akan dikenakan bayaran dengan Star untuk kirim mesej.

Jika anda ON ini, ahli grup biasa akan dikenakan bayaran dengan Star untuk kirim mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:37

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:35

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai grup anda sebelum boleh kirim mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:32

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

~~Hidupkan~~ ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

ON ini jika anda ingin pengguna sertai hanya selepas dilulus oleh pentadbir.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:31

On in all chats

AutoDownloadOnAllChats

~~Hidup~~ di semua bual

ON di semua bual

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:22

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

~~Hidup~~ Kod Laluan

ON Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:20

On for %1$s

AutoDownloadOnFor

~~Hidup~~ untuk %1$s

ON untuk %1$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:20

PasscodeLock.Item.On

~~Hidup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:15

PrivacyAndSecurity.Item.On

~~Hidup~~

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:15

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

~~Hidupkan~~ untuk sembunyi senarai ahli di grup ini. Pentadbir masih boleh dilihat.

ON untuk sembunyi senarai ahli di grup ini. Pentadbir masih boleh dilihat.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 19 at 09:04

Undo

~~Buat S~~emula

Tukar semula

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:39

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Anda akan terima %d% dari yuran terpilih (~%d$) untuk setiap mesej masuk.

Anda akan terima %d% dari yuran terpilih (~%d$) untuk setiap mesej masuk

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:28

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Anda telah tukar sesetengah dari tetapan privasi. Simpan penukaran?

Anda telah tukar sesetengah dari tetapan privasi. Simpan pertukaran?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:26

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Penukaran Tak Disimpan

Pertukaran Tak Disimpan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:25

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Anda tukar sesetengah dari tetapan di grup ini. Simpan penukaran?

Anda tukar sesetengah dari tetapan di grup ini. Simpan pertukaran?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:24

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Mesej di grup ini kini percuma.

Mesej di grup ini kini percuma

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:22

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Berbayar

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:21

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Caj untuk Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:19

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum pernah mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:19

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Jika anda hidup ini, ahli grup biasa akan dikenakan bayaran dengan Star untuk kirim mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:19

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Set harga anda per mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:18

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Grup anda akan terima %d dari yuran dipilih (~%d$) untuk setiap mesej masuk

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:18

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Hapus Yuran

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:17

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Tambah pengguna atau kesemua grup yang tak perlu bayar bila kirim anda mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:17

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s caj %d per mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:16

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Mesej untuk %d

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:15

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** caj **%s** per mesej masuk. Anda ingin bayar **%s** untuk kirim satu mesej?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:15

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** caj **%s** per mesej masuk. Anda ingin bayar **%s** untuk kirim **%d mesej**?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:14

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Bayar untuk %d mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:12

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d mesej dikirim!

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:12

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Anda bayar %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:11

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Anda bayar %2$s untuk kirim %1$d mesej.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:08

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Anda terima **%s** dari %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:07

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Yuran untuk %d Mesej

Yuran untuk %d mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:06

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Yuran untuk %d Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:05

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Anda terima %d% dari harga yang anda kenakan untuk setiap mesej masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:05

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Harga Penuh

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:05

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Mesej di grup ini kini percuma.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:05

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Mesej kini berharga **%d Star** di grup ini.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:04

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s bayar balik **%1$d Star** kepada anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:01

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Anda bayar balik **%1$d Star** kepada %2$s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:00

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d Star dibayar balik

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 03:00

Buy Stars

BuyStars

Beli Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:59

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Penukaran Tak Disimpan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:58

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Anda tukar sesetengah dari tetapan di grup ini. Simpan?

Anda tukar sesetengah dari tetapan di grup ini. Simpan penukaran?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:54

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Anda telah tukar sesetengah dari tetapan privasi. Simpan penukaran?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:54

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Anda tukar sesetengah dari tetapan di grup ini. Simpan?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:52

Don't ask again

DontAskAgain

Jangan tanya lagi

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:51

Confirm Payment

ConfirmPayment

Pastikan Bayaran

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:51

Undo

Buat Semula

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:51

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Anda akan terima %d% dari yuran terpilih (~%d$) untuk setiap mesej masuk.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 6 at 02:47

Move Caption Down

CaptionBelow

~~Gerak~~ Kapsyen ke Bawah

Kapsyen ke Bawah

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 01:21

Move Caption Up

CaptionAbove

~~Gerak~~ Kapsyen ke Atas

Kapsyen ke Atas

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 27 at 01:19

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

~~Tutup~~ Kod Laluan

Mati Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 26 at 00:00

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

~~Tutup~~

Mati

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:59

Off

PasscodeLock.Item.Off

~~Tutup~~

Mati

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:58

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Pemenang terima **%s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:56

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Semua pemenang terima sejumlah **%s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:55

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:55

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:54

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Kirim reaksi sebagai...

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:54

Send %d

PaidReaction.Send

Kirim %d

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:54

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Salin Emel

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:54

Passcode

PasscodeLock.Title

Kod laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:54

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Kunci Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:54

PasscodeLock.Item.On

~~Buka~~

Hidup

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:53

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

~~Buka~~ Kod Laluan

Hidup Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:53

PasscodeLock.Item.On

Buka

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:52

Off

PasscodeLock.Item.Off

Tutup

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:52

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Bila kod laluan diset, ikon kunci akan terpapar di atas senarai bual anda. Tekan untuk kunci Telegram anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:52

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Buka Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:51

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Tutup

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:50

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Tutup Kod Laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:50

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Nota: Jika anda lupa kod laluan, anda perlu log keluar.

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:50

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Auto kunci nanti

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:49

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Dayakan jalan pendek kunci

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:49

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Buat percubaan untuk menemui jalan pendek untuk guna browser anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:48

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Kod laluan salah, cuba lagi.

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:46

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Set kata laluan

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:46

PasscodeLock.Next

Berikut

Ir. Sam Ahmad c74A, Mar 25 at 23:46

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Masukkan semula kod laluan