Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada t~~aju~~k di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.

Telegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:

%@

Mesej ditaja kini sedang diuji. Setelah mereka diperkenalkan dan memboleh Telegram untuk membiayai kos asasnya, kami akan mula berkongsi kutipan iklan dengan pemilik saluran awam di mana mesej ditaja dipamirkan.

Iklan di talian tidak lagi dianggap sama dengan salah guna privasi pengguna. Marilah kita bersama-sama menentukan semula bagaimana syarikat teknologi sepatutnya beroperasi - bersama-sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak mengguna data peribadi anda untuk tujuan iklan. Mesej ditaja di Telegram berdasarkan hanya pada topik di saluran awam di mana ianya diketahui. Ini bermakna tiada data pengguna akan diguna atau dianalisa untuk paparan iklan, dan setiap pengguna yang menonton saluran di Telegram akan nampak mesej ditaja yang sama.

Bukan seperti aplikasi lain, Telegram tidak menjejak samada anda tekan pada mesej ditaja dan tidak memprofil anda berdasarkan aktiviti anda. Kami juga mencegah link luaran di mesej ditaja untuk pastikan pihak ketiga tak boleh mengintip pengguna kami. Kami percaya setiap pengguna mempunyai hak privasi, dan sepatutnya diakuri oleh platform teknologi.

Telegram menyediakan servis percuma tanpa had kepada beratus juta pengguna, yang melibatkan kos server dan trafik yang tinggi. Untuk terus kekal bebas dan mengikuti lunas prinsip kami, Telegram membangun alat bayaran untuk mempromosi mesej dengan mengambil kira privasi pengguna. Kami mengalu-alukan pengiklan yang bertanggungjawab di:

%@

Mesej ditaja kini sedang diuji. Setelah mereka diperkenalkan dan memboleh Telegram untuk membiayai kos asasnya, kami akan mula berkongsi kutipan iklan dengan pemilik saluran awam di mana mesej ditaja dipamirkan.

Iklan di talian tidak lagi dianggap sama dengan salah guna privasi pengguna. Marilah kita bersama-sama menentukan semula bagaimana syarikat teknologi sepatutnya beroperasi - bersama-sama.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:53

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika t~~aju~~k 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai t~~aju~~k untuk melihatnya.

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:48

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ tukar nama t~~aju~~k ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:42

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ tukar nama t~~aju~~k dan ikon ke %2$@

%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 11 at 18:33

Sticker Animations

LiteMode.Key.stickers.Title

Stiker Beranmisi

Stiker Beranimasi

Ir. Sam Ahmad c74A, Jul 1 at 22:15

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Klarifikasi ini ~~yang~~ disediakan oleh ~~agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%s) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu~~.

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 28 at 23:00

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Klarifikasi ini disediakan oleh ~~agensi pengawasan fakta yang diarahkan oleh jabatan kerajaan negara anda (%s) yang bertanggungjawab untuk memerangi informasi palsu~~.

Klarifikasi ini disediakan oleh Telegram.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 28 at 23:00

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Lokasi

Geolokasi

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 11 at 05:53

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Anda terima **%s** dari %s~~

%1$s bayar %2$s untuk kirim mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:41

Confirm

Pasti

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:39

Decline

Tolak

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:39

Allow

Benarkan

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:39

Send a Gift

StarGiftSendGift

Kirim Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:39

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d dari %2$d berbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:39

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d dijual

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:38

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s mesti bayar %d untuk setiap mesej kepada anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:38

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Anda pasti ingin benarkan **%s** untuk mesej anda secara percuma?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:37

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Set Status Emoji

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:37

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Anda ingin set status emoji ini disaran oleh **%s**?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:37

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Anda ingin set status emoji ini disarankan oleh **%s** untuk **%s**?

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:36

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** mohon akses untuk set **status emoji** anda. Anda boleh batal akses ini di halaman profil **%s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:35

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** mohon akses ke lokasi anda. Anda boleh batal akses ini di halaman profil **%s**.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:35

Allow access to

BotAllowAccessTo

Benar akses ke

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:34

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Status emoji

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:33

Download file

BotDownloadPromptTitle

Muatturun fail

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:33

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** meminta untuk muatturun fail dengan nama **%s**

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:33

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Kandas untuk muatturun fail secara terus. Klik 'Pasti' untuk buka fail di tab baru.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:32

Download

BotDownloadAccept

Muatturun

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:30

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Kongsi ke Stori tak didokong dalam apl Web. Sila guna salah satu dari apl mudah alih.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:29

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Kongsi Mesej

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:27

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

%s tawar anda untuk kirim mesej ini ke bual anda pilih.

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:27

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Lokasi

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:26

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Bayar balik %d Star yang telah dibayar

Ir. Sam Ahmad c74A, Jun 6 at 15:25

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

**%s** boleh papar hadiah ini di ~~halaman~~ mereka.

**%s** boleh papar hadiah ini di profil mereka.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 05:00

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Hadiah ini nampak di ~~halaman~~ anda.

Hadiah ini nampak di profil anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 04:59

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

jualan untuk %d Star

jual untuk %d Star

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 04:58

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

hualan untuk %d Star

jualan untuk %d Star

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 04:58

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

~~Pamir~~ hadiah ini di ~~halaman~~ anda atau tukarnya ke %d Star.

Tambah hadiah ini di profil anda atau tukarnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 04:58

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Anda boleh ~~simpan~~ hadiah ini di Profil anda atau tukarnya ke %d Star.

Anda boleh tambah hadiah ini di profil anda atau tukarnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 04:57

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s boleh ~~pamir~~ hadiah ini di ~~halaman~~ mereka atau tukarnya ke %d Star.

%s boleh tambah hadiah ini di profil mereka atau tukarnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, May 1 at 04:57

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari pelawat pada profil %s. %s masih akan ~~lihat~~ nama dan mesej anda.

Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari pelawat pada profil %s. %s masih akan nampak nama dan mesej anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:55

Gifts

SharedMedia.Gifts

Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:41

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Beli Star untuk kirim hadiah.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:41

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

%s pindah hadiah kepada anda

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:40

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

Anda pindah hadiah ke %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:40

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

%s Premium

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:39

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

Anda ingin beli hadiah untuk **%1$d star**?

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:39

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** kirim anda hadiah untuk **%2$d Star**

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:39

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Pamir hadiah ini di halaman anda atau tukarnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:38

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Anda boleh simpan hadiah ini di Profil anda atau ~~yul~~arnya ke %d Star.

Anda boleh simpan hadiah ini di Profil anda atau tukarnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:37

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s boleh pamir hadiah ini di halaman mereka atau tukarnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:36

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Hadiah Diterima

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:36

Gift

StarGiftTitle

Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:35

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Anda boleh simpan hadiah ini di Profil anda atau yularnya ke %d Star.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:35

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

Lagi Tentang Star >

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:34

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Pamir di Halaman saya

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:34

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Hadiah ini nampak di halaman anda.

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:34

View >

StarGiftVisibleHintLink

Lihat >

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:32

From

StarGiftFromShort

Dari

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:32

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d ~~tinggal~~

%d berbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:32

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d dari %2$d berbaki

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:32

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

%1$d/%2$d dikeluarkan

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:30

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

hualan untuk %d Star

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:30

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d tinggal

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:30

%d sold

StarGiftLimitedSold

%d dijual

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:29

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Buat Unik untuk %s %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:29

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

Pelajari Lagi >

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:29

Upgrade Gift

StarGiftUpgradeTitle

Naik taraf Hadiah

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:29

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Naik taraf secara Percuma

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:28

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Nail taraf %s

Naik taraf %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:28

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Nail taraf %s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 09:27

Model

StarGiftModel

Model

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 08:47

Backdrop

StarGiftBackdrop

Latar belakang

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 08:47

Symbol

StarGiftPattern

Simbol

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 08:46

Owner

StarGiftOwner

Pemilik

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 08:46

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Terkumpul #%s

Ir. Sam Ahmad c74A, Apr 30 at 08:46

transfer

StarGiftTransfer

tukar