Search in:AllMalayWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.
Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Sunting Tajuk
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Pilih nama tajuk
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nama Tajuk
Show in Topics
EditTopicHide
Tunjuk dalam Tajuk
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Info Grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Lihat sebagai Mesej
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Cipta Tajuk
Migrated from %s
ChatMigration.From
Pindah dari %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s dicipta
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Balas ke mesej di tajuk
Topics
Topics
Tajuk
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.
Chat history for new members
ChatHistory
Sejarah bual ahli baru
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Hapus dan Keluar Grup
Hide
Hide
Sembunyi
Close topic
CloseTopic
Tutup tajuk
Reopen topic
RestartTopic
Buka semula tajuk
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.
Topic
AccDescrTopic
Tajuk
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Hapus tajuk
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Anda pasti ingin hapus %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Tunjuk Nama Pengirim
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Sembunyi Nama Pengirim
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Majukan ke Bual Lain
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Majukan %d Mesej
Broadcast
ChannelBroadcast
Siaran
forward here to save
ChatYourSelf
majukan ke sini untuk simpan
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
dilihat %@ jam %@
New Topic
NewTopic
Tajuk Baru
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Pilih nama tajuk dan ikon
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Hapus mesej
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d peserta
This is you
VoiceChat.Status.You
Ini adalah anda
listening
VoiceChat.Status.Listening
mendengar
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.
Reactions
Reactions
Reaksi
Available reactions
AvailableReactions
Reaksi tersedia
All reactions
AllReactions
Semua reaksi
Some reactions
SomeReactions
Beberapa reaksi
No reactions
NoReactions
Tiada reaksi
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Hanya benarkan reaksi ini
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.
Text copied to clipboard
TextCopied
Teks disalin ke papan klip
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Storan awan anda
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Majukan mesej ke sini untuk simpan
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Kirim media dan fail untuk simpan
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Akses bual ini dari mana-mana peranti
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Guna carian untuk cari secara segera
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
bercakap
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ mula [bual video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Strim Langsung](open) dimulakan
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Strim Langsung ditamatkan (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ tamat bual video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Set Folder
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Hapus Folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.
ADD %1$s
AddStickersCount
TAMBAH %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Tinggalkan Komen
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d Komen
Discussion started
DiscussionStarted
Diskusi bermula
Comment
Comment
Komen
No messages here yet...
NoMessages
Belum ada mesej di sini...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Kirim mesej sebagai...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
akaun peribadi
Frequently Used
Emoji.Recent
Selalu Diguna
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smiley & Manusia
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Binatang & Semula Jadi
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Makanan & Minuman
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Pelancungan & Tempat
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktiviti & Sukan
Objects
Emoji.Objects
Benda
Flags
Emoji.Flags
Bendera
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Buang Mesej Suara
Hapus Mesej Suara
Batal Mesej Suara
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?
Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Buang
Hapus
Batal
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Salin Link Mesej
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d Beri Reaksi
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ Beri Reaksi
Connected websites
OtherWebSessions
Laman web tersambung
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d laman web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Urus sesi anda pada semua peranti anda.
Kawal sesi anda dari peranti lain
Private Channel
ChannelPrivate
Saluran Peribadi
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.
Public Channel
ChannelPublic
Saluran Awam
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.
Content protection
SavingContentTitle
Perlindungan konten
Menyimpan konten
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Hadkan Menyimpan Konten
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini
Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.
In %s
TopicProfileStatus
Dalam %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Anda tutup tajuk
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Anda buka semula tajuk
Anda mulakan semula tajuk
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ tutup tajuk
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ buka semula tajuk
%1$@ mula semula tajuk
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@
%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Anda tukar ikon tajuk ke %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@
Block bot
BotStop
Sekat bot
Hentikan bot
inactive
UsernameLinkInactive
tak aktif
Show in chat
Message.Context.Goto
Tunjuk dalam bual
Tunjuk Mesej
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Ahli tak boleh salin, simpan atau majukan konten dari grup ini.
Ahli tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari grup ini
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Batal
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Panggilan Video Dibatal
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Senyap untuk 1 hari
Senyap untuk 24J
Install App
PWA.Install
Pasang Aplikasi
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Gabungkan semua media
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Nyahgabung semua media
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Kirim sebagai media
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Sembunyi semua dengan spoiler
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Keluarkan semua spoiler
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Sembunyi dengan spoiler
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Keluarkan spoiler
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Anda telah capai had **%1$d** folder. Anda boleh dua kali ganda had ke **%2$d** folder dengan melanggan **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Anda telah capai had **%1$d** folder untuk akaun ini.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Anda telah capai had **%1$d** folder untuk akaun ini. Kami berusaha untuk tambah had ini di masa depan.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Mesej dimaju ke **Mesej Disimpan**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Mesej dimaju ke **Mesej Disimpan**.
Color theme
ColorTheme
Tema warna
Send as file
SendAsFile
Kirim sebagai fail
Send as files
SendAsFiles
Kirim sebagai fail
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Anda tukar tema bual ke %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s tukar tema bual ke %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s nyahdaya tema bual
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Anda nyahdaya tema bual
Day
ThemeDay
Siang
Night
ThemeNight
Malam
System Default
AutoNightSystemDefault
Paras Asal Sistem
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Log masuk ke %1$s sebagai **%2$s**
Log masuk ke %1$s sebagai %2$s
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Benarkan %1$s untuk kirim mesej
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Log masuk dengan Telegram
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Anda pasti ingin putuskan %1$s?
Anda pasti ingin putus %1$s?
Anda pasti ingin putus hubungan %1$s?
Disconnect
Disconnect
Putuskan
Putus
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Putuskan Sambungan ke Semua Laman Web
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Anda pasti ingin putuskan semua laman web yang anda log masuk dengan Telegram?
Anda pasti mahu putuskan sambungan semua laman web yang anda guna Telegram untuk log masuk?
Anda pasti mahu putuskan semua laman web yang anda log masuk dengan Telegram?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Anda boleh log masuk ke laman web yang menyokong log masuk dengan Telegram.
Anda boleh log masuk ke laman web yang menyokong log masuk menggunakan Telegram.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Tekan untuk putuskan sambungan ke akaun Telegram anda.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
OK, FAHAM
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Nama samaran ini telah diambil.** Namun, ianya tersedia untuk dibeli. [Pelajari lagi…]()
also %1$s
UsernameAlso
juga %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Anda boleh pilih nama samaran dalam **Telegram**. Jika begitu, pengguna lain akan dapat mencari anda dengan nama samaran dan hubungi anda tanpa mengetahui nombor fon anda.

Anda boleh guna **a–z**, **0–9** dan _. Panjang minima adalah **5** abjad.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d bulan
%1$d year%1$d years
Years
%1$d tahun
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Padam stiker terbaru
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Anda ingin padam semua stiker terbaru anda?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Kegemaran
Add to Favorites
AddToFavorites
Tambah ke Kegemaran
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Stiker ditambah ke Kegemaran.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Stiker dikeluarkan dari Kegemaran
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Stiker dikeluarkan dari Terbaru
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Hapus dari Kegemaran
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Keluarkan dari Terbaru
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Bual baru dari pengguna tak dikenali
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arkib dan Senyapkan
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Arkib dan senyapkan bual, grup dan saluran baru dari bukan kenalan secara automatik.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Mesej Suara
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Siapa yang boleh kirim saya mesej suara atau video?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Anda boleh had siapa yang boleh kirim mesej suara atau video dengan cara terperinci.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Hanya pelanggan *Telegram Premium* boleh hadkan dari menerima mesej suara.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Pek emoji tak dijumpai.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Mesej ini mengandungi emoji dari pek %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Mesej ini mengandungi emoji dari **%d Pek**.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Pek Emoji
All
ReactionsAll
Semua
Limit Reached
LimitReached
Had Tercapai
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %1$d bual ke atas. Turunkan beberapa atau langgani **Telegram Premium** untuk dua kali ganda had ke **%2$d** bual.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari **%1$d** bual ke atas. Turunkan beberapa yang disemat.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %1$d bual ke atas. Turunkan beberapa yang kini disemat. Kami sedang berusaha untuk tambah had di masa depan.
Increase Limit
IncreaseLimit
Tambah Had
Free
LimitFree
Percuma
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 set mesej hapus auto dalam %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Anda set mesej hapus auto dalam %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Mesej di saluran ini akan dihapus secara automatik selepas %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Mesej di saluran ini tidak lagi dihapus secara automatik
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 nyahdaya pemasa hapus auto
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Anda nyahdaya pemasa hapus auto
Username order
UsernamesProfileHeader
Susunan nama samaran
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Tarik dan letak link untuk tukar susunan paparan di halaman info anda.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Tarik dan letak link untuk tukar susunan paparan di halaman info saluran.
tap to edit
UsernameLinkEditable
tekan untuk sunting
active
UsernameLinkActive
aktif
Activate link
UsernameActivateLink
Dayakan link
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Nyahdaya link
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Ingin tunjuk link ini di halaman info anda?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Ingin sembunyi link ini dari halaman info anda?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Anda ingin tunjuk link ini di halaman info saluran?
Load More