Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan pada mesej.

Untuk **sunting** atau **balas**, tutup menu ini.
Kemudian tekan 'terus' pada mesej.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Sunting Topik

Sunting Tajuk

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Pilih nama topik

Pilih nama tajuk

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Jika topik 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai topik untuk melihatnya.

Jika tajuk 'Umum' disembunyikan, ahli grup boleh tarik ke bawah di senarai tajuk untuk melihatnya.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Info Grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Lihat sebagai Mesej

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s dicipta

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Balas ke mesej di topik

Balas ke mesej di tajuk

Topics

Topik

Tajuk

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Grup bual akan dibahagi ke dalam topik dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Grup bual akan dibahagi ke dalam tajuk dicipta oleh pentadbir atau pengguna.

Chat history for new members

ChatHistory

Sejarah bual ahli baru

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Hapus dan Keluar Grup

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d topik ke atas.

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari %d tajuk ke atas.

Topic

AccDescrTopic

Topik

Tajuk

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Hapus topik

Hapus tajuk

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Anda pasti ingin hapus %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Tunjuk Nama Pengirim

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Sembunyi Nama Pengirim

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Majukan ke Bual Lain

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

majukan ke sini untuk simpan

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Pilih nama topik dan ikon

Pilih nama tajuk dan ikon

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Hapus mesej

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Anda pasti ingin hapus mesej ini untuk semua orang?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

mendengar

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Ahli grup tak boleh tambah reaksi ke mesej.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Ahli grup boleh guna hanya beberapa emoji yang dibenarkan sebagai reaksi kepada mesej.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Hanya benarkan reaksi ini

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Ahli grup boleh guna mana-mana emoji sebagai reaksi kepada mesej.

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke papan klip

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Storan awan anda

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Majukan mesej ke sini untuk simpan

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Kirim media dan fail untuk simpan

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Akses bual ini dari mana-mana peranti

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Guna carian untuk cari secara segera

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

bercakap

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ mula [bual video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Strim Langsung](open) dimulakan

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Anda berjaya pindah **%1$@** ke **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Strim Langsung ditamatkan (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ tamat bual video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Maaf, anda hanya boleh semat %1$s ke atas di senarai utama. Lebih banyak lagi boleh disemat di Folder Bual dan Arkib anda.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Set Folder

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Hapus Folder

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Anda pasti ingin hapus folder ini? Bual anda tidak akan dihapus.

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Belum ada mesej di sini...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Kirim mesej sebagai...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smiley & Manusia

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Binatang & Semula Jadi

Food & Drink

Emoji.FoodAndDrink

Makanan & Minuman

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Pelancungan & Tempat

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Buang Mesej Suara

Hapus Mesej Suara

Batal Mesej Suara

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan buang
mesej audio anda?

Anda pasti untuk menghentikan rakaman dan hapus
mesej audio anda?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

MessageContext.CopyMessageLink1

Salin Link Mesej

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d Beri Reaksi

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ Beri Reaksi

Connected websites

OtherWebSessions

Laman web disambung

Laman web tersambung

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d laman web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Urus sesi anda pada semua peranti anda.

Kawal sesi anda dari peranti lain

Private Channel

ChannelPrivate

Saluran Privat

Saluran Peribadi

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Saluran privat hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Saluran peribadi hanya boleh disertai melalui link jemputan.

Public Channel

ChannelPublic

Saluran Awam

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Saluran awam boleh dijumpai menerusi carian, sesiapa boleh sertai.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batal link ini bila-bila masa.

Orang boleh sertai saluran anda dengan link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Content protection

SavingContentTitle

Perlindungan konten

Menyimpan konten

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Hadkan Menyimpan Konten

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Pelanggan tidak boleh salin, simpan atau majukan konten dari saluran ini.

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini

Pelanggan tidak boleh salin, simpan dan majukan konten dari saluran ini.

In %s

TopicProfileStatus

Dalam %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Anda tutup topik

Anda tutup tajuk

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Anda buka semula topik

Anda mulakan semula tajuk

Anda buka semula tajuk

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ tutup topik

%1$@ tutup tajuk

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ buka semula topik

%1$@ mula semula tajuk

%1$@ buka semula tajuk

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ tukar nama tajuk ke "%1$@" dan keluarkan ikon

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ tukar ikon topik ke %2$@

%1$@ tuka ikon tajuk ke %2$@

%1$@ tukar ikon tajuk ke %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Anda tukar nama topik ke "%1$@" dan keluarkan ikon

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Anda tukar ikon topik ke %1$@

Anda tukar ikon tajuk ke %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Anda tukar topik nama ke "%1$@"

Anda tukar tajuk nama ke "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ tukar nama topik ke "%2$@"

%1$@ tukar nama tajuk ke "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ tukar nama topik dan ikon ke %2$@

%1$@ tukar nama tajuk dan ikon ke %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Anda tukar nama topik dan ikon ke %2$@

Chat.SearchSelected

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Panggilan berinkripsi

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Mula panggilan grup berinkripsi?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Mula

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Anda akan sertai secara senyap. Anda boleh jemput orang selepas sidang mula.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Panggilan Grup Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Jemputan panggilan grup

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Panggilan grup sedang berlangsung

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Panggilan Grup Ditolak

Open call

Call.Open

Buka panggilan

Add People

ConferenceCall.Invite.Title

Tambah Orang

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Panggilan

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Jemput melalui Link

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Anda memanggil %1$@ untuk sertai.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Anda memanggil **%d orang** untuk sertai.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@ ** sudah dalam panggilan.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d orang** telah berada dalam panggilan.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

Tak dapat panggil **%1$@** untuk sertai.

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

Tak boleh panggil **{%d orang** untuk serta.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

**%1$@** disekat dari panggilan.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**{%d orang** dikeluarkan dari panggilan.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Banding emoji dengan peserta lain.

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Pastikan enkripsi…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Panggilan Grup

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Anda dijemput untuk sertai panggilan Telegram.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** mengajak anda untuk sertai Panggilan Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** telah sertai panggilan ini.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** dan **%2$@** telah sertai panggilan ini.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

%1$@, %2$@ dan %3$@ telah sertai panggilan ini.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** dan **%1$d** orang lagi sertai panggilan ini.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Serta Panggilan Grup

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Panggilan grup berinkripsi tak disokong di browser ini. Buka panggilan ini dalam apl Telegram yang disokong.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Bertukar ke panggilan grup berinkripsi…

Bertukar ke panggilan grup berinkripsil…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Kawalan panggilan

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Angkat tangan

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Tangan diangkat

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Masuk skrin penuh

Masuk skrin pernih

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Keluar skrin penuh

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Tunjuk peserta

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Sorok perserta

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Tak boleh tukar tahap mikrofon. Tinjau akses mikrofon dan cuba lagi.

Tak boleh tukar tahap mikrofon. Semak akses mikrofon dan cuba lagi.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Tak boleh tukar tahap kamera.Tinjau akses kamera dan cuba lagi.

Tak boleh tukar tahap kamera. Semak akses kamera dan cuba lagi.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Tak boleh tukar kongsi skrin. Cuba lagi.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Mikrofon tak tersedia. Tinjau akses mikrofon dan cuba lagi.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Kamera tak tersedia. Tinjau akses kamera dan cuba lagi.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

kertas dinding, latar belakang, gambar

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

tema, warna, aksen, mod gelap, mod malam

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

font, saiz teks, lebih besar, lebih kecil

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

jimat tenaga, bateri, animasi, prestasi

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

jam, 24 jam, 12 jam, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

batu, kilometer, jarak, unit

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privat, mesej terus, mt

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

grup, grup super

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

saluran, siaran

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

arkib, senyap, bual baru, spam

arkib, senyap, bual baru, soam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

sekat, senarai hitam, nyahsekat, tendang

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2lv, dua langkah, kata laluan awan, sekuriti

2fa, dua langkah, kata laluan awan, sekuriti

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

kod laluan, semat, kunci, kunci skrin

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

auto hapus, musnah sendiri, ttl, semasa

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

kunci laluan, webauthhn, biometrik, cap jari

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

peranti, sesi, log keluar, tamatkan

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

storan, kac, kegunaan data, auto muattutun, trafik

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

stiker, emoji, hadiah, topeng, reaksi

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

folder, penapis, tab

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

mikrofon, kamera, spiker, audio, video, peranti

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

kunci panas, jalan pintas, kekunci

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

bahasa, lokasi, terjemahan

SetProfilePhoto

SavedMusicTabMine

SavedMusic.AddToProfile

Tambah ke Profil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Keluarkan dari Profil

Sort

SavedMusic.Sort

Susun

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Audio ditambah ke Profil anda.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Audio dikeluarkan dari Profil anda.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Anda ingin keluarkan fail audio ini dari profil anda?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Juga padam untuk semua ahli

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Juga padam sejarah untuk %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Anda pasti mahu hapus semua mesej di bual ini?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Anda pasti ingin padam sejarah bual anda dengan **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Anda pasti ingin padam sejarah sdaluran dalam **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Anda pasti ingin padam semua mesej disimpan anda?

Anda pasti inginpadam semua mesej disimpan anda?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Anda pasti ingin kongsi nombor fon %1$s dengan **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Kongsi nombor fon saya

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages