Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:49

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Vanwege de hoge kosten voor het versturen van SMS-berichten in jouw land, heb je een **Telegram Premium**-account nodig als je dit e-mailadres meteen via een SMS-code wilt resetten.

Je kunt een vriend vragen om een Premium-abonnement als cadeau aan je account toe te kennen.

Ajay, Dec 27 at 10:42

Telegram Premium Required

Telegram Premium vereist

Ajay, Dec 27 at 10:42

Resetting email, please wait...

E-mailadres wordt gereset, even geduld...

Ajay, Dec 27 at 10:42

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Je e-mailadres wordt over %s gereset.
[Meteen resetten via SMS]()

Ajay, Dec 27 at 10:42

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Je kunt je inlogmail veranderen indien je op een ander apparaat op Telegram bent ingelogd.

Als je geen toegang hebt tot het e-mailadres, kun je het over **%s** resetten met een **SMS**-code.

Ajay, Dec 27 at 10:40

Reset Email

E-mailadres resetten

Ajay, Dec 27 at 10:38

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Omdat het account actief is en met een wachtwoord is beveiligd, wordt het pas over een week verwijderd. Deze wachttijd is om veiligheidsredenen vereist.

Je kunt dit proces op elk moment annuleren.

Je kunt je account resetten over:
%s

Ajay, Dec 27 at 10:37

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Je recente pogingen om dit account te resetten, zijn door een actieve gebruiker geannuleerd. Probeer het over 7 dagen nog eens.

Ajay, Dec 27 at 10:34

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Dit kan niet worden teruggedraaid.

Als je je account reset, worden al je berichten en chats verwijderd.

Ajay, Dec 27 at 10:34

Reset Account

Account resetten

Ajay, Dec 27 at 10:33

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Als je de toegang tot je e-mailadres niet kunt herstellen, heb je maar twee opties: alsnog je wachtwoord achterhalen of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27 at 10:33

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

Voer de code in die we zojuist hebben verstuurd
naar je e-mailadres **%s**.

Ajay, Dec 27 at 10:31

Reset Password

Wachtwoord resetten

Ajay, Dec 27 at 10:31

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[Geen toegang tot je e-mail?]()

Ajay, Dec 27 at 10:31

[Forgot Password?]()

ForgotPassword

[Wachtwoord vergeten?]()

Ajay, Dec 27 at 10:31

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Controleer je e-mailadres **%s** (en eventueel je spam) voor de code die we zojuist naar je hebben verzonden.

Ajay, Dec 27 at 10:31

Password deactivated

PasswordDeactivated

Wachtwoord gedeactiveerd

Ajay, Dec 27 at 10:30

[Reset password]()

ResetPassword.Action

[Wachtwoord resetten]()

Ajay, Dec 27 at 10:30

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:30

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten zodat je wachtwoord opnieuw wordt ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:29

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Je kunt je wachtwoord over %d resetten ([annuleren]())

Ajay, Dec 27 at 10:29

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

Je hebt onlangs een wachtwoordreset geannuleerd. Wacht alsjeblieft %s voordat je een nieuw verzoek indient.

Ajay, Dec 27 at 10:28

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Weet je zeker dat je jouw wachtwoord voor 2-stapsverificatie wilt resetten?

Weet je zeker dat je jouw wachtwoord voor tweestapsverificatie wilt resetten?

Ajay, Dec 27 at 10:28

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

Je wachtwoord voor tweestapsverificatie is gereset.

Ajay, Dec 27 at 10:28

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Weet je zeker dat je jouw wachtwoord voor 2-stapsverificatie wilt resetten?

Ajay, Dec 27 at 10:28

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27 at 10:27

Reset Password

ResetPassword.Title

Wachtwoord resetten

Ajay, Dec 27 at 10:27

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

E-mailadres met succes gewijzigd

E-mailadres met succes gewijzigd.

Ajay, Dec 27 at 10:27

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

E-mailadres met succes gewijzigd

Ajay, Dec 27 at 10:27

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

E-mailadres met succes toegevoegd.

Ajay, Dec 27 at 10:26

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

E-mailadres wijzigen

Ajay, Dec 27 at 10:26

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Inlogcodes van Telegram ontvang je via e-mail in plaats van SMS. Voer een e-mailadres in waar je toegang toe hebt.

Ajay, Dec 27 at 10:26

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Voer nieuw e-mailadres in

Ajay, Dec 27 at 10:26

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Sorry, dit e-mailadres is niet toegestaan

Sorry, dit e-mailadres is niet toegestaan.

Ajay, Dec 27 at 10:26

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Sorry, dit e-mailadres is niet toegestaan

Ajay, Dec 27 at 10:26

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Ongeldig e-mailadres

Ajay, Dec 27 at 10:26

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

Verkeerde code, probeer het opnieuw.

Ajay, Dec 27 at 10:26

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

Voer de code in die we naar je e-mail hebben gestuurd: **%s**.

Ajay, Dec 27 at 10:25

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Controleer je e-mail

Ajay, Dec 27 at 10:25

Your Email

EmailSetup.InputCaption

Je e-mail

Ajay, Dec 27 at 10:25

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Voeg je e-mailadres toe om de toegang tot je account te behouden.

Ajay, Dec 27 at 10:25

LoginEmail

Inloggen via e-mail

Ajay, Dec 27 at 10:25

Copy Note

Text.CopyLabel_Note

Notitie kopiëren

Ajay, Dec 27 at 10:25

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

Betaal %s voor een upgrade

Ajay, Dec 27 at 10:24

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s kan het cadeau veilen op externe NFT-marktplaatsen.

Ajay, Dec 27 at 10:24

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

%s kan het cadeau naar iedereen op Telegram sturen.

Ajay, Dec 27 at 10:24

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFrom

Upgrade van %s

Ajay, Dec 27 at 10:24

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

Je hebt een upgrade ter waarde van **%d ster** verstuurdJe hebt een upgrade ter waarde van **%d sterren** verstuurd

Ajay, Dec 27 at 10:24

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** heeft een upgrade ter waarde van **%d ster** verstuurd voor je cadeau**%s** heeft een upgrade ter waarde van **%d sterren** verstuurd voor je cadeau

Ajay, Dec 27 at 10:23

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

Vragen om lid te worden

Ajay, Dec 27 at 10:23

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

Tik om de link te openen:

Ajay, Dec 27 at 10:23

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

Klik om de link te openen:

Ajay, Dec 27 at 10:23

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Verkeerde indeling?

Ajay, Dec 24 at 11:50

INSTANT VIEW

WebPage.InstantView

Snelle weergave

Ajay, Dec 24 at 11:49

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Deze groep is geverifieerd door Telegram.

Ajay, Dec 24 at 11:49

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Dit kanaal is geverifieerd door Telegram.

Ajay, Dec 24 at 11:49

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Deze bot is als officieel geverifieerd door de vertegenwoordigers van Telegram.

Ajay, Dec 24 at 11:49

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s krijgt een uniek nummer, model, achtergrond en symbool voor het cadeau.

Ajay, Dec 24 at 11:48

Warning

Waarschuwing

Robin, Dec 23 at 23:12

Sorry

Sorry

Robin, Dec 23 at 23:12

Cancel

Annuleren

Robin, Dec 23 at 23:12

Add Email

EmailSetup.Title

E-mail toevoegen

Robin, Dec 23 at 23:12

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

Upgrade cadeau doen

Robin, Dec 23 at 23:12

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Je account is bevroren vanwege een schending van de ~~algemene~~ voorwaarden van Telegram.

Je account is bevroren vanwege een schending van de servicevoorwaarden van Telegram.

Ajay, Dec 2 at 20:22

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Teveel pogingen, probeer het later opnieuw

Te veel pogingen, probeer het later opnieuw

Ajay, Nov 26 at 15:21

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Wil je de beschrijving permanent ~~van dit verzamelobject permanent~~ verwijderen?

Wil je de beschrijving van dit verzamelobject permanent verwijderen?

Ajay, Nov 21 at 22:51

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Wil je de beschrijving permanent van ~~je cadeau~~ verwijderen?

Wil je de beschrijving permanent van dit verzamelobject permanent verwijderen?

Ajay, Nov 21 at 21:55

View

BirthdaySuggestView

Bekijken

Ajay, Nov 17 at 09:46

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Je hebt voorgesteld dat %s een verjaardag toevoegt

Ajay, Nov 17 at 09:46

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Verwijderen van profiel

Ajay, Nov 17 at 09:46

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Geboortedatum voorstellen

Ajay, Nov 17 at 09:46

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

~~Wijzig~~en

Aanpassen

Ajay, Nov 17 at 09:46

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Wijzigen

Ajay, Nov 17 at 09:46

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Alleen je contacten zien je verjaardag. %s

Ajay, Nov 17 at 09:46

Year

BirthdayPopup.Year

Jaar

Ajay, Nov 17 at 09:46

Month

BirthdayPopup.Month

Maand

Ajay, Nov 17 at 09:46

Day

BirthdayPopup.Day

Dag

Ajay, Nov 17 at 09:45

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Geboortedatum van %s

Ajay, Nov 17 at 09:45

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Geboortedatum

Ajay, Nov 17 at 09:45

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Verstuur een bericht om het onderwerp te starten.

Ajay, Nov 17 at 09:45

Almost done!

TopicEmptyTitle

Bijna klaar!

Ajay, Nov 17 at 09:45

Continue last topic

ContinueLastTopic

Vorig onderwerp voortzetten

Ajay, Nov 17 at 09:45

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Wacht tot het onderwerp is aangemaakt

Ajay, Nov 17 at 09:45

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Typ een bericht om ~~een~~ nieuw
onderwerp aan te maken.

Typ een bericht om
een nieuw onderwerp aan te maken.

Ajay, Nov 17 at 09:45

%d topic%d topics

TopicsCount

%d onderwerp%d onderwerpen

Ajay, Nov 17 at 09:44

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Typ een bericht om een nieuw
onderwerp aan te maken.

Ajay, Nov 17 at 09:44

All Messages

AllMessages

Alle berichten

Ajay, Nov 17 at 09:44

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abonneer je op Telegram Premium om transcriptie van video en audio te ontgrendelen. [Lees meer]()

Ajay, Nov 17 at 09:41

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Koop een cadeau voor jezelf om ~~het toe~~ te ~~voeg~~en aan je profiel of te bewaren voor later.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Koop een cadeau voor jezelf om op je profiel te plaatsen of voor later te bewaren.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Ajay, Nov 17 at 09:40

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Koop een cadeau voor jezelf om het toe te voegen aan je profiel of te bewaren voor later.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen aan anderen cadeau worden gedaan.

Ajay, Nov 17 at 09:40

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

koop een cadeau voor jezelf

Ajay, Nov 17 at 09:39

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf