Search in:AllDutchWebK

Unsorted4109 4109 phrases  •  46 screenshots

Retry
Ephemeral.Retry
?
It’s %s's birthday today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Single
?
%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Multiple
?
Send them a Gift.
Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle
?
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
?
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
?
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
?
You can send a Gift later in Settings.
Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed
?
This user doesn’t accept gifts.
GiftRecipientDoesNotAccept
?
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
?
Yes, it’s me
UnconfirmedAuthConfirm
?
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
?
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
?
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Got it
UnconfirmedAuthDeniedButton
?
Delete all messages
DeleteAllMessages
?
Delete all reactions
DeleteAllReactions
?
Show All Reactions
ShowAllReactions
?
Delete Reaction
DeleteReaction
?
Tap and hold to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
?
Add Link
Chat.Poll.AttachLink
?
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
?
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle
?
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
?
Only users from selected countries can vote.
NewPoll.LimitByCountrySubtitle
?
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
?
Please choose at least one country.
NewPoll.ChooseCountry
?
%d country%d countries
NewPoll.CountriesCount
?
Poll Stats
PollStats.Title
?
Poll votes
PollStats.Votes
?
View Stats
PollStats.View
?
No votes
PollStats.NoVotes
?
Only subscribers can vote.
Poll.VoteRestricted.Subscribers
?
Only subscribers of %s can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel
?
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent
?
Only users from selected countries can vote.
Poll.VoteRestricted.Countries
?
Only users from %s can vote.
Poll.VoteRestricted.CountriesList
?
edited at %1$s
EditedMessage.At
?
edited on %1$s at %2$s
EditedMessage.On
?
Add to Group or Channel
BotAddToGroupOrChannel
?
This bot is able to manage a group.
BotAddToGroupAbout
?
This bot is able to manage a channel.
BotAddToChannelAbout
?
This bot is able to manage a group or channel.
BotAddToGroupOrChannelAbout
?
Select a Group
BotChooseGroup
?
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
?
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
BotAddAsAdminChannelConfirm
?
Please select messages to report.
Report2SelectMessages
?
Report %1$d MessageReport %1$d Messages
Report2MessagesCount
?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Om te **bewerken** of **reageren**, kun je dit menu sluiten.
Tik vervolgens naast een bericht.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Onderwerp bewerken
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Naam voor onderwerp kiezen
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Onderwerpnaam
Show in Topics
EditTopicHide
Weergeven in onderwerpen
Weergeven in Onderwerpen
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Als het onderwerp 'Algemeen' verborgen is, kunnen groepsleden in de lijst met onderwerpen naar beneden vegen om het te bekijken.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Groepsinformatie
Groepsinfo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Bekijken als berichten
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Onderwerp openen
Onderwerp maken
Migrated from %s
ChatMigration.From
Gemigreerd van %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s was geopend
%s was aangemaakt
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Reageer op berichten in onderwerpen
Topics
Topics
Onderwerpen
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.
Het groepsgesprek wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.
Chat history for new members
ChatHistory
Geschiedenis voor nieuwe leden
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Verwijder en verlaat groep
Hide
Hide
Verbergen
Close topic
CloseTopic
Onderwerp sluiten
Reopen topic
RestartTopic
Onderwerp heropenen
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Sorry, je kunt niet meer dan %d onderwerpen bovenaan vastzetten.
Topic
AccDescrTopic
Onderwerp
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Onderwerp verwijderenOnderwerpen verwijderen
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Weet je zeker dat je %s wilt verwijderen?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Afzendernaam tonenAfzendernamen tonen
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Afzendernaam verbergenAfzendernamen verbergen
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Doorsturen naar andere chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Bericht doorsturen%d berichten doorsturen
Broadcast
ChannelBroadcast
Massabericht
forward here to save
ChatYourSelf
Hierheen doorsturen om op te slaan
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
laatst gezien %@ om %@
New Topic
NewTopic
Nieuw onderwerp
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Kies een naam en pictogram voor het onderwerp
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Bericht verwijderen
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Bericht echt voor iedereen wissen?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d deelnemer%d deelnemers
This is you
VoiceChat.Status.You
Dit ben jij
listening
VoiceChat.Status.Listening
luistert
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Leden van deze groep kunnen geen reacties aan berichten toevoegen.
Reactions
Reactions
Reacties
Available reactions
AvailableReactions
Beschikbare reacties
All reactions
AllReactions
Alle reacties
Some reactions
SomeReactions
Geselecteerde reacties
Sommige reacties
Enkele reacties
No reactions
NoReactions
Geen reacties
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Groepsleden kunnen alleen met goedgekeurde emoji op berichten reageren.
Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.
Leden van deze groep kunnen alleen bepaalde goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Alleen deze reacties toestaan
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Leden van deze groep kunnen alle emoji als reactie op berichten gebruiken.
Text copied to clipboard
TextCopied
Tekst gekopieerd naar klembord
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Je Cloudopslag is er om:
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Berichten naartoe door te sturen
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Media en bestanden te bewaren
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Te gebruiken op al je apparaten
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Snel dingen in op te zoeken
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
spreekt
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ heeft een [videochat](open) gestart
%1$@ startte een [spraakchat](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Livestream](open) gestart
[Livestream](openen) gestart
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Je hebt met succes **%1$@** aan **%2$@** overgemaakt
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Livestream geëindigd (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ heeft de videochat beëindigd (%2$@)
%1$@ beëindigde de spraakchat (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Mappen instellen
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Map verwijderen
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.
Echt deze map verwijderen?
ADD %1$s
AddStickersCount
VOEG %1$s TOE
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Opmerking toevoegen
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d opmerking%d opmerkingen
Discussion started
DiscussionStarted
Discussie gestart
Comment
Comment
Opmerking
No messages here yet...
NoMessages
Nog geen berichten...
Nog geen berichten
Send message as...
SendMessageAsTitle
Bericht verzenden als...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
persoonlijk account
Frequently Used
Emoji.Recent
Veelgebruikt
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys & Mensen
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Dieren en Natuur
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Eten & Drinken
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Reizen & Plekken
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activiteit & Sport
Objects
Emoji.Objects
Objecten
Flags
Emoji.Flags
Vlaggen
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Spraakbericht weggooien
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Weet je zeker dat je wilt stoppen met opnemen en de huidige opname niet wilt opslaan?
Wil je stoppen met opnemen en je spraakbericht weggooien?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Weggooien
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Berichtlink kopiëren
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d gereageerd
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ gereageerd
%1$@/%2$@ heeft gereageerd
Connected websites
OtherWebSessions
Verbonden websites
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d website%1$d websites
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Beheer je sessies op al je apparaten.
Beheer je sessies van andere apparaten.
Private Channel
ChannelPrivate
Privé-kanaal
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Lid worden van een privékanaal kan alleen via de uitnodigingslink.
Lid worden van privé-kanalen kan alleen per uitnodigingslink.
Public Channel
ChannelPublic
Openbaar kanaal
Publiek kanaal
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Openbare kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.
Publieke kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Lid worden van je kanaal kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.
Content protection
SavingContentTitle
Bescherming van inhoud
Inhoud opslaan
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Opslaan van inhoud beperken
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonnees kunnen inhoud uit dit kanaal dan niet kopiëren, opslaan of doorsturen.
Abonnees kunnen inhoud uit dit kanaal niet kopiëren, opslaan of doorsturen.
In %s
TopicProfileStatus
In %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Je hebt het onderwerp gesloten
Onderwerp door jou gesloten
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Onderwerp door jou heropend
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ heeft het onderwerp gesloten
onderwerp door %1$@ gesloten
Onderwerp door %1$@ gesloten
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ heeft het onderwerp heropend
onderwerp door %1$@ heropend
Onderwerp door %1$@ heropend
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ heeft de onderwerpnaam naar "%1$@" gewijzigd en het pictogram verwijderd
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
Onderwerppictogram door %1$@ naar %2$@ gewijzigd
onderwerppictogram door %1$@ naar %2$@ gewijzigd
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Jij hebt de onderwerpnaam naar "%1$@" gewijzigd en het pictogram verwijderd
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Onderwerppictogram door jou naar %1$@ gewijzigd
Onderwerppictogram door jou gewijzigd naar %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Onderwerpnaam door jou naar "%1$@" gewijzigd
Onderwerpnaam door jou gewijzigd naar "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
Onderwerpnaam door %1$@ naar "%2$@" gewijzigd
onderwerpnaam door %1$@ naar "%2$@" gewijzigd
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ heeft de onderwerpnaam en het -pictogram naar %2$@ gewijzigd
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Jij hebt de onderwerpnaam en het -pictogram naar %2$@ gewijzigd
Quote
Quote
Citeren
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Geselecteerde tekst zoeken
Report
ReportChat
Rapporteren
Melden
Let your contacts know when to celebrate.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
Dan weten je contacten wanneer er wat te vieren valt.
New Group Call
ConferenceCall.New
Nieuw groepsgesprek
Encrypted call
ConferenceCall.Title
Versleutelde oproep
Start an encrypted group call?
ConferenceCall.Create.Title
Versleuteld groepsgesprek starten?
Start
ConferenceCall.Create.Button
Starten
You will join muted. You can invite people after the conference starts.
ConferenceCall.Create.Text
Je geluid is gedempt wanneer je het gesprek binnenkomt. Zodra het gesprek is begonnen, kun je meer deelnemers uitnodigen.
Telegram Group Call
Call.StatusGroupInvite
Telegram-groepsgesprek
Group call invitation
Chat.Service.ConferenceCall.Invitation
Uitnodiging voor groepsgesprek
Ongoing group call
Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing
Actief groepsgesprek
Declined group call
Chat.Service.ConferenceCall.Declined
Geweigerd groepsgesprek
Open call
Call.Open
Gesprek starten
Add People
ConferenceCall.Invite.Title
Personen toevoegen
Call
ConferenceCall.Invite.Button
Bellen
Invite via Link
ConferenceCall.Invite.ViaLink
Uitnodigen via link
You're calling **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Done
Je belt **%1$@**.
Je belt **%1$@** op voor deelname.
You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.DoneMany
Je belt **%d persoon**.Je belt **%d personen**.
**%1$@** is already in the call.
ConferenceCall.Invite.Already
**%1$@** zit al in het gesprek.
**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.
ConferenceCall.Invite.AlreadyMany
**%d persoon** zit al in het gesprek.**%d personen** zitten al in het gesprek.
Couldn't call **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Fail
**%1$@** kon niet worden gebeld.
Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.FailMany
**%d persoon** kan niet worden gebeld.**%d personen** kunnen niet worden gebeld.
**%1$@** was banned from the call.
ConferenceCall.Invite.Kicked
**%1$@** is verbannen uit het gesprek.
**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.
ConferenceCall.Invite.KickedMany
**%d persoon** is verwijderd uit het gesprek.**%d personen** zijn verwijderd uit het gesprek.
Compare these emoji with the other participants
ConferenceCall.Fingerprint.Verified
Vergelijk deze emoji met de andere deelnemers
Verifying encryption…
ConferenceCall.Fingerprint.Pending
Encryptie verifiëren…
Group Call
ConferenceCall.Join.Title
Groepsgesprek
You are invited to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.Text
Je bent uitgenodigd voor een oproep via Telegram.
**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.TextInviter
**%1$@** nodigt je uit voor een oproep via Telegram.
**%1$@** nodigt je uit voor een Telegram-oproep.
**%1$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyOne
**%1$@** zit al in dit gesprek.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyTwo
**%1$@** en **%2$@** zitten al in dit gesprek.
**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyThree
**%1$@**, **%2$@** en **%3$@** zitten al in dit gesprek.
**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyMany
**%2$@**, **%3$@** en **%1$d** andere persoon zitten al in dit gesprek.**%2$@**, **%3$@** en **%1$d** andere personen zitten al in dit gesprek.
Join Group Call
ConferenceCall.Join.Button
Deelnemen aan groepsgesprek
Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.
ConferenceCall.Unsupported
Versleutelde groepsgesprekken worden niet ondersteund door deze browser. Open deze oproep in een ondersteunde Telegram-app.
Switching to encrypted group call…
ConferenceCall.Migrating
Overschakelen naar versleuteld groepsgesprek…
Call controls
ConferenceCall.Controls.Toolbar
Gespreksbediening
Load More