Search in:AllMariAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can now speak.
VoipGroupYouCanNowSpeak
<no value>
Те ынде ойлен кертыда
Current
Nikolay Lyubimov, Apr 30 at 09:26
wants to speak
WantsToSpeak
<no value>
кидым нӧлта
Current
Nikolay Lyubimov, Apr 30 at 09:24
Enable Passcode
EnablePasscode
<no value>
Код-шолыпмутым чӱкташ
Current
Maxim Alexandrov, Apr 22 at 12:45
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
<no value>
Код дене йыҥгырым тыште %1$d:%2$02d йодын кертат
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:31
Reset account
ResetAccount
<no value>
Аккаунтым угыч пурташ
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:22
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
АККАУНТЫМ ӰШТАШ
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:21
First name
FirstNameSmall
<no value>
Лӱм
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:19
Edit number
EditNumber
<no value>
Номерым тӧрйлаташ
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:17
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
<no value>
Код-шолыпмутет угыч пурто
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 13:16
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
<no value>
Шолыпмутетым угыч пурто
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:51
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
<no value>
Номерым тӧрлаташ
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:51
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
<no value>
Полыш
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:50
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
<no value>
Номерым чын ончыктымо?
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:50
Reset account
ResetAccount
<no value>
Аккаунтым уэмдаш
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:49
Enter password
EnterPassword
<no value>
Шолыпмутет пурто
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:49
Your password
YourPasswordHeader
<no value>
Шолыпмут
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:48
Phone number
PhoneNumber
<no value>
Телефон номер
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:46
Country
Country
<no value>
Эл
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:46
Your phone number
YourNumber
<no value>
Тыйын телефон номерет
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:24
Your phone number
YourNumber
<no value>
Телефон номер
Current
Maxim Alexandrov, Apr 19 at 09:21
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
<no value>
АККАУНТЫМ КУДАЛТАШ
Current
Андрей Чемышев, Jan 25, 2021 at 20:15
You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
ThemeCreateHelp2
Тый темылан вес кылверым ойырен кертат.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Тый темылан вес кылверым ойырен кертат.

Эн изи кужыт — 5 тамга. A-z, 0-9 да _ символ-влакым кучылташ лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:46
You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.
ThemeSetUrlHelp
A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Кылверын эн изи кужытшо — 5 тамга.
A-z, 0-9 да _ тамга-влакым кучылташ лиеш.
Кылверын эн изи кужытшо — 5 символ.
Current
Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:45
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:27
Emoji suggestions
EmojiSuggestions
Эмодзим темлаш
Эмодзин темлымыже
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:40
Suggest stickers by emoji
SuggestStickers
Эмодзим темлаш
Эмодзин темлымыже
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 03:39
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 02:43
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** символ.
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:35
**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:
EmojiSuggestionsInfo
**Telegram**-ыште эмодзим ятыр сравочан мут дене кычалаш лиеш, но эре, мом ешараш лиеш, уло. Кычалашлан тый шке мут тӱрлылыкетым тыште темлен кертат:
**Telegram**-ыште эмодзим ятыр ключан мут дене кычалаш лиеш, но эре, мом ешараш лиеш, уло. Кычалашлан тый шке мут тӱрлылыкетым тыште темлен кертат:
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:35
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ышто пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Тиде серышым **%1$s**лан колтынет?
Тиде серышым **%1$sлан** колтынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 12, 2021 at 01:27
SCAM
ScamMessage
<no value>
Ондалкалымаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 14:43
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s %3$s тӱшкаште %2$s(ы)м пижыктен
%1$s %3$s тӱшкаште %2$s-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:17
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s «%2$s»ште %3$s(ы)м пижыктен
%1$s «%2$s»ште %3$s-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:17
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
%1$s "%2$s"(ы)м пижыктен
%1$s "%2$s"-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:17
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s «%2$s»(ы)м пижыктен
%1$s «%2$s»-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:16
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 «%1$s»(ы)м пижыктен
un1 «%1$s»-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:15
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 %1$s(ы)м пижыктен
un1 %1$s-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:15
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
%1$s ботлан тыйын лӱметым да Telegram id-етым (телефон номерым огыл) сайт-влаклан, кудым тый тудын полшымо дене почынат, колтедылаш йӧным пуаш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 7, 2021 at 20:18
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
%1$s ботлан тыйын лӱметым да Telegram id-етым (телефон номерым огыл) сайт-влаклан, кудым тый тудын полшымо дене почынат, колташ йӧным пуаш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 7, 2021 at 19:57
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Южо видеовозышлан йогынан вераҥдымашым кучылташ огеш лий – мутлан, Telegram-ын 4.7-ше але ондаксырак версийжын полшымо дене Android арвер гыч колтымо гыч.
Южо видеовозышлан йогынан вераҥдымашым кучылташ огеш лий – мутлан, Telegram-ын 4.7-ше але ондакысырак версийжын полшымо дене Android арвер гыч колтымо гыч.
Current
Андрей Чемышев, Jan 7, 2021 at 19:54
**Telegram** lets you find emoji by thousands of keywords, but there is always something missing. If you want to suggest a new emoji replacement, you can help us by visiting:
EmojiSuggestionsInfo
**Telegram**-ыште эмодзим ятыр сравочан мут дене кычалаш лиеш, но эре, мом ешараш лиеш, уло. Кычалашлан тый шке мут тӱрлылыкетым тыште темлен кертат:
**Telegram-ыште** эмодзим ятыр ключан мут дене кычалаш лиеш, но эре, мом ешараш лиеш, уло. Кычалашлан тый шке мут тӱрлылыкетым тыште темлен кертат:
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 16:13
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
<no value>
Бот кажне гана, кунам тый тудлан йодмашым колтет, тыйын вераҥдышетым наледен шогынеже. Тиде, тыйын кушто улметым шотыш налын, кӱлеш пуымашым ончыкташлан кучылталтын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 14:28
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Тыйын кучылташ шонымо (**%1$s**) кусарымаш %2$d%%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо] гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 05:17
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
<no value>
Ни Telegram, ни %1$s тыйын тӱлымӧ информацийым кучылтын огыт керт. Чыла карт реквизитым тӱлышӧ системе, %2$s гына радамла.

Тӱлымаш вигак %1$s ыштызылан ышталтеш. Telegram нимогай гарантийым пуэн огеш керт. Кеч-могай нелылык лекмеке, порылий, %1$s ыштызе дене але шке банк денет кылым ыште.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:10
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
<no value>
Ни Telegram, ни %1$s тыйын тӱлымӧ информацийым кучылтын огыт керт. Чыла карт реквизитым тӱлышӧ системе, %2$s гына радамла.

Тӱлымаш вигак %1$s ыштызылан ышталтеш. Telegram нимогай гарантийым пуэн огеш керт. Кеч-могай нелылык лекмеке, порылий, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:09
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
<no value>
Ни Telegram, ни %1$s тыйын тӱлымӧ информацийым кучылтын огыт керт. Чыла карт реквизитым тӱлышӧ системе, %2$s гына радамла.

Тӱлымаш вигак напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:08
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Вашкыл огыл деч у чат, тӱшка да канал нерген шижтарымашым вигак йӧрташ да нунын архивыш вераҥдаш.
Вашкыл огыл деч у чат, тӱшка да канал нерген шижтарымашым вигак йӧрташ да нуныи архивыш вераҥдаш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:00
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Тыйын кучылташ шонымо (**%1$s**) ӧрдыж кусарымаш %2$d%%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо] гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 02:59
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
Тиде сӱрет да текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org-ыште пален нал
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 17:44
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
<no value>
Тиде кодым тыйын Telegram аккаунтышкет пурашлан кучылташ лиеш.

Пурымым чынлашлан Келыштарымашыш кусно > Арвер-влак > QR-ым сканироватлаш да тиде кодым сканироватле.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 17:06
Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?
AddMembersAlertNamesText
Тый чынак **%2$s**-ште %1$s(ы)м ешарынет?
Тый чынак **%2$s**-ште %1$s-м ешарынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:56
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Тый **%1$s**(ы)м **%2$s** тӱшкаш ешарынет?
Тый **%1$s**-м **%2$s** тӱшкаш ешарынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:44
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%2$s гыч %1$s(ы)м вераҥдыме
%2$s гыч %1$s-м вераҥдыме
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:29
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%2$s гыч %1$s(ы)м вераҥдыме
%2$s гыч %1$s-м вераҥдыме
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:28
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
%s(ы)м колташ
%s-м колташ
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:28
%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s %3$s(ы)м %2$s-ште йӱкан чатыш ӱжын
%1$s %3$s-м %2$s-ште йӱкан чатыш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:27
un1 invited un2 to the video chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 un2(ы)м йӱкан чатыш ӱжын
un1 un2-м йӱкан чатыш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:25
Sent %s
AccDescrSentDate
%s(ы)м колтымо
%s-м колтымо
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:24
Received %s
AccDescrReceivedDate
%s(ы)м налме
%s-м налме
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:24
You invited **%1$s** to the video chat.
VoipGroupInvitedUser
Тый **%1$s**(ы)м йӱкан чатыш ӱжынат.
Тый **%1$s**-м йӱкан чатыш ӱжынат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:22
%1$s invited the group %2$s to play %3$s
NotificationMessageGroupGame
%1$s «%2$s»(ы)м %3$s-ште модаш ӱжын
%1$s «%2$s»-м %3$s-ште модаш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:18
You scored %1$s in un2
ActionYouScoredInGame
Тый un2 модышышто %1$s(ы)м погенат
Тый un2 модышышто %1$s-м погенат
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 14:14
You have changed this user's rights in **%1$s**. Apply changes?
UserRestrictionsApplyChangesText
Тый **%1$s**-ште пайдаланышын праважым вашталтенат. Вашталтымашым кучылташ?
Тый **%1$s**-ште пайдаланышын праважым вашталтенат. Вашталтымашым кучылтнет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 13:54
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
%1$s(ы)н лишеммыже нерген увертараш
%1$s-н лишеммыже нерген увертарымаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 13:35
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s**(ы)м **%2$s** гыч луктын шумо
**%1$s**-м **%2$s** гыч луктын шумо
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 13:25
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s**(ы)м **%2$s**(ы)ш ешарыме
**%1$s**-м **%2$s**-ште ешарыме
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 13:24
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
"%1$s"(ы)м чат-влак лӱмер гыч, кудо папкыште ончыкталтшаш улыт, кораҥдаш?
"%1$s"-м чат-влак лӱмер гыч, кудо папкыште ончыкталтшаш улыт, кораҥдаш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 13:24
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram**лан тыйын вашкылым кучылташ, тый йолташет-влак дене кеч-могай арвер гыч кылыште лий манын, йӧн кӱлеш. Тыйын вашкыл нерген тачысылык информаций Telegram пылыште шифроватлыман аралалташ тӱҥалеш.
**Telegram**лан тыйын вашкылым кучылташ, тый йолташет-влак дене кеч-могай арвер гыч кылыште лий манын, йӧн кӱлеш. Тыйын вашкыл нерген тачысылык информаций Telegram пылыште шифроватлыман аралаташ тӱҥалеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 10:50
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessage
<no value>
Тый чынак %3$sлан %2$s ботлан %1$s-м кусарынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 08:51
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
<no value>
Пурашлан тыйын кодет: **%1$s**. Тудым Telegram приложенийыште, кушто шке аккаунтышкет пурынет, ончыкто.

Нигӧлан тиде кодым ит пу.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 07:13
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Тиде серыш тыйын Telegram версиет дене ок кучылт. Порылий, приложенийым уэмде, тудым ужашлан: https://telegram.org/update
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:37
un1 made un2 the discussion group for this channel
EventLogChangedLinkedGroup
un1 un2(ы)м тиде каналыште савыктымым каҥашыме тӱшкалан ыштен.
un1 un2-м тиде каналыште савыктымым каҥашыме тӱшкалан ыштен.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 06:19
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
Тый чынак **%1$s**(ы)м тиде канал деч мучыштарынет?
Тый чынак **%1$s**-м тиде канал деч мучыштарынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:27
Make **%1$s** the discussion group for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlert
%1$s(ы)м %2$s(ы)м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?
%1$s-м %2$s-м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:21
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
<no value>
Тый документ-влакым вик %1$sлан колтет да @%2$s ботлан тылат серышым возаш йӧным пуэт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:43
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
<no value>
Шотыш нал, бот-влакым ӧрдыж ыштызе-влак ыштат. Чылам, мом тый ботын лӱмжӧ почеш пуртет, тудын ыштызе декыже колтымо лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:39
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
Шке кӧргӧ вуйбилетлан чынлан шотлен кусарымын скан-влакшым вераҥде.
Кӧргӧ вуйбилетлан чынлан шотлен кусарымын скан-влакшым вераҥде.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 12:35
Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
DiscussionLinkGroupPrivateAlert
**%1$s**(ы)м **%2$s**(ы)м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?

Тӱшкаш чыла ушнышо каналын савыктымыжым ужын кертеш.
**%1$s**-м **%2$s**-м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?

Тӱшкаш чыла ушнышо каналын савыктымыжым ужын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 12:14
Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
DiscussionLinkGroupPrivateAlert
**%1$s**(ы)м **%2$s**(ы)м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?

Тӱшкаш чыла ушнышо каналын савыктымыжым ужын кертеш.
**%1$s**-м **%2$s**-м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?

Чыла ушнышо каналын савыктымыжым ужын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 12:13
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
<no value>
Бот тыйын телефон номеретым палаш тӱҥалеш. Тиде вес сервисла деке шыҥдаралташлан кучылталт кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 06:47
Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
NotificationsExceptionsAlert
Шотыш нал, **%1$s** поснаҥдыш лӱмерыште улеш, кудылан тиде вашталтымаш шотыш огеш налалт.
Шотыш нал, **%1$s** поснаҥдыш лӱмерыште, кудылан тиде вашталтымаш шотыш огеш налалт.
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:37
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
Кычалме годым еҥ-влакым темлаш
Кычалме годым еҥ-влакым темлымаш
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:56
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
Пайдаланыше, кӧ тыйын номеретым пала да тудым телефон книгаш ешарен гын, тудым тыгак Telegram-ыштат ужеш.
Пайдаланыше-влак, кӧ тыйын номеретым палат да тудым телефон книгаш ешареныт гын, тудым тыгак Telegram-ыштат ужыт.
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:53
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
<no value>
Ала-кӧ **%1$s** деке пурен кертше тыйын Telegram аккаунтетым кораҥдаш да кок йыжыҥан аутентификацийын шолыпмутшым кудалташ йодын.

Тиде тый отыл гын, тыйын номерыш колтымо SMS гыч кодым пурто. **Телефон номерым вашталтен**, тыгак тый кораҥдымашым чарен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:27
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
<no value>
Ала-кӧ **%1$s** деке пурен кертше тыйын Telegram аккаунтетым кораҥдаш да кок йыжыҥан аутентификацийын шолыпмутшым кудалташ йодын.

Тиде тый отыл гын, тыйын номерыш колтымо SMS гыч кодым пурто. **Телефон номерым вашталтен**, тыгак тый кораҥдымашым чарен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:26
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
<no value>
%1$s,
тыйын аккаунтышкет %2$s у арвер гыч пурымо.

Арвер: %3$s
Вер: %4$s

Тиде тый отыл гын, Келыштарымашыш кусно - Шолып шот - Сессий-влак да тиде сессийым мучашле.

Аккаунтышкет тый дечет посна ала-кӧ пурен манын шонет гын, кок йыжыҥан аутентификацийым Шолып шот ужашыште чӱкташ темлена.

Telegram команде
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:13
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
Йӱклымаш серышым савыктыме деч вара ышташ тӱҥалеш.
Йӱклымашым серышым савыктыме деч вара кучылташ лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 20:35
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
Телефон номерет дене пайлалташ?
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 20:21
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
<no value>
Аккаунтыш пураш манын, тиде QR-кодым сканироватле.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 20:18
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
**%1$s** аккаунт кучылталтеш да шолыпмут дене аралалтеш, сандене лӱдыкшыдымылыклан кӧра ме тудым арня гыч гына кораҥдена.

Тый шонымашетым вашталтен да тиде пашам кеч-могай татыште шогалтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 19:43
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
<no value>
Ала-кӧ **%1$s** деке пурен кертше тыйын Telegram аккаунтетым кораҥдаш да кок йыжыҥан аутентификацийын шолыпмутшым кудалташ йодын.

Тиде тый отыл гын, тыйын номерыш колтымо SMS гыч кодым пурто. Тыгак тый, **телефон номерым вашталтен**, кораҥдымашым чарен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 19:05
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Тиде вашкылым **%1$s**лан колтынет?
Тиде вашкылым **%1$s-лан** колтынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:30
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Тиде серышым **%1$s**лан колтынет?
Тиде серышым **%1$s-лан** колтынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:30
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Тиде вашкылым **%1$s**лан колтынет?
Тиде вашкылым **%1$s-лан** колтынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:30
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
%1$s(ы)м чынак чарынет?
%1$s-м чынак чарынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:29
Do you want to add **%1$s** to **%2$s**?
VoipGroupAddMemberText
**%1$s**(ы)м **%2$s**(ы)ш ешарынет?
**%1$s-м** **%2$s-ш** ешарынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:05
**%1$s** removed from the group.
VoipGroupRemovedFromGroup
**%1$s**(ы)м тӱшка гыч кораҥдыме.
**%1$s**-м тӱшка гыч кораҥдыме.
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:05
Do you want to remove %1$s from the group chat?
VoipGroupRemoveMemberAlertText
%1$s(ы)м йӱкан чат гыч кораҥдынет?
%1$s-м йӱкан чат гыч кораҥдынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:04
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s тылат %2$s(ы)м колтен
%1$s тылат %2$s-м колтен
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 16:59
Load More