Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~Тиде серыш тыйын~~ Telegram ~~версиет дене ок кучылт. Порылий, приложенийым уэмде, тудым ужашлан~~: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

Тиде **COVID-19** нерген шуйкалаш лийдыме увер. Тиде инициативе ~~нерген рашрак~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Тиде **COVID-19** нерген шуйкалаш лийдыме увер. Тиде инициативе ~~нерген рашрак~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

ReportTitleFake

<no value>

Чын огыл аккаунт

Previous

Андрей Чемышев, Feb 25, 2021 at 04:02

Expired

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 23, 2021 at 10:59

ExpiredLink

<no value>

Эртыше кылвер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 23, 2021 at 10:59

AlertClearHistory

<no value>

Эртыкым яраҥдаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:19

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

<no value>

un1 таймер дене кораҥдымым йӧртен

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:18

RevokedLink

<no value>

Чолга огыл кылвер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:17

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

<no value>

Кылвер тетла чолга огыл

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:17

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

<no value>

Чолга огыл чыла кылверым кораҥдаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:17

LinkLimitReached

<no value>

Лимитыш шумо

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:17

Invite links created by this admin

LinksCreatedByThisAdmin

<no value>

Администратор-влакын ыштыме кылверышт

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:17

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdmins

<no value>

Вес администратор-влакын кылверышт

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:16

%s people can join via this link

PeopleCanJoinViaLink

<no value>

Кылверым %s еҥ кучылтын кертеш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:16

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

<no value>

Тиде чолга огыл кылвер-влакым кораҥда.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:12

You disabled the auto-delete timer

ActionTTLYouDisabled

<no value>

Таймер дене кораҥдымым тый йӧртенат

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:09

Enable Auto-Delete

EnableAutoDelete

<no value>

Вигак кораҥдымашым келыштараш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:08

RevokedLinks

<no value>

Чолга огыл кылвер-влак

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:02

Message text size

TextSizeHeader

Серышыште текст~~ын кугытшо~~

Серышыште текст кугыт

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:21

Auto-deletes in %1$s

AutoDeleteIn

<no value>

%1$s гыч вигак кораҥдаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:07

Auto-delete messages

AutoDeleteAlertTitle

<no value>

Серыш-влакым вигак кораҥдымаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:07

AutoDeleteConfirm

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:06

Set for this chat

AutoDeleteSet

<no value>

Тиде чатыште кучылташ

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:05

Auto-delete is now disabled.

AutoDeleteHintOffText

<no value>

Вигак кораҥдымашым йӧртымӧ.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:04

Set auto-delete timer

AutoDeleteSetTimer

<no value>

Таймер дене кораҥдаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:04

Auto-delete timer

AccAutoDeleteTimer

<no value>

Кораҥдашлан таймер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:04

EditWidget

<no value>

Виджетым редактироватлаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:03

Search for chats...

SearchForChats

<no value>

Чат-влакым кычалаш...

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:03

Preview of the widget

WidgetPreview

<no value>

Виджетым ончылгоч ончымаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:03

tap to edit widget

TapToEditWidget

<no value>

вашталташлан темдал

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:03

TapToEditWidgetShort

<no value>

вашталташлан темдал

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:03

EventLogFilterInvites

<no value>

Ӱжмӧ кылвер-влак

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:02

Select messages

ReportSelectMessages

<no value>

Серыш-влакым ойыро

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:02

ReportSend

<no value>

Вуйшиймашым колташ

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:02

Telegram moderators will review your report.
Thank you for your cooperation!

ReportSentInfo

<no value>

Тыйын вуйшиймашетым модератор-влак тергат.
Тау!

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:01

GigagroupAlertTitle

<no value>

Лимитыш шумо

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:01

Broadcast Group

BroadcastGroup

<no value>

Трансляцийлан тӱшка

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:00

Broadcast Groups

GigagroupConvertTitle

<no value>

Трансляцийлан тӱшка-влак

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:00

No limit on the number of members.

GigagroupConvertInfo1

<no value>

Кеч-мыняр ушнышо.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:00

Only admins can send messages.

GigagroupConvertInfo2

<no value>

Администратор-влак гына возат.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:59

Can't be turned back into a regular group.

GigagroupConvertInfo3

<no value>

Тыглай тӱшка семын ышташ огеш лий.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:59

Leave as regular group

GigagroupConvertCancelButton

<no value>

Тыглай тӱшка семын кодаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:59

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

<no value>

%s тыйын вашкыл гыч кораҥдалтын

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:58

Manage Invite Links

ManageInviteLinks

<no value>

Ӱжмаш-влакым виктараш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:58

Limit by time period

LimitByPeriod

<no value>

Жап дене лимит

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:57

Invite link for this admin

PermanentLinkForThisAdmin

<no value>

Тиде администраторлан кылвер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:56

LinkActionCopy

<no value>

Копироватлаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:56

The invite link has been revoked.

InviteRevokedHint

<no value>

Тиде кылверым кудалтыме ыле.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:55

%1$d remaining%1$d remaining

PeopleJoinedRemaining

<no value>

%1$d кодын%1$d кодын%1$d кодын%1$d кодын

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:55

%1$d day left%1$d days left

DaysLeft

<no value>

%1$d кече кодын%1$d кече кодын%1$d кече кодын%1$d кече кодын

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:54

AutoDelete24Hours

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:31

AutoDelete7Days

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:31

AutoDeleteNever

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:31

WidgetChats

<no value>

Чат-влак

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:30

Additional details...

ReportHint

<no value>

Умылтарчык...

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:30

GigagroupAlertLearnMore

<no value>

КУМДАНРАК

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:30

%1$d invite link%1$d invite links

InviteLinkCount

<no value>

%1$d ӱжмӧ кылвер%1$d ӱжмӧ кылвер%1$d ӱжмӧ кылвер%1$d ӱжмӧ кылвер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:29

GigagroupConvertAlertConver

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:29

**%1$d** of %2$d

OfCounted

<no value>

%2$d гыч **%1$d**

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:28

EditLink

<no value>

Вашталташ

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:27

SaveLink

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:27

NoLimit

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:27

NewLink

<no value>

У кылвер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:27

GetQRCode

<no value>

QR-кодым налаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:26

Link created by

LinkCreatedeBy

<no value>

Кылверым ыштыме

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:26

Invite by QR Code

InviteByQRCode

<no value>

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:26

ShareQrCode

<no value>

Пайлалташ

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:25

Revoked

<no value>

Кудалтыме

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:25

DeleteLink

<no value>

Кылверым кораҥда

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:25

Create a New Link

CreateNewLink

<no value>

Кылверым ышташ

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:24

This will delete link.

DeleteLinkHelp

<no value>

Тиде кылверым кораҥда

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:24

PublicLink

<no value>

Калыкле кылвер

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:24

LinkActionShare

<no value>

Пайлалташ

Previous

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:23

Switch to day theme

AccDescrSwitchToDayTheme

<no value>

Кечысе темыш куснаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 14, 2021 at 15:38

The file format is for a group, but you selected a user.

ImportErrorChatInvalidUser

<no value>

Файлын форматше тӱшкалан ышталтын, но тый пайдаланышым ойыренат.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 14, 2021 at 15:36

Do you want to delete selected calls from recent?

DeleteSelectedCallsText

<no value>

Ойырымо йыҥгыр-влакым шукертсе огыл лӱмер гыч кораҥдаш?

Previous

Андрей Чемышев, Feb 14, 2021 at 15:35

The file format is for a user, but you selected a group.

ImportErrorChatInvalidGroup

<no value>

Файлын форматше шкен чатлан ышталтын, но тый тӱшкам ойыренат.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 14, 2021 at 15:34

Do you want to delete and leave the channel?

AreYouSureDeleteAndExitChannel

<no value>

Тый чынак канал гыч лектын кайынет да тудым кораҥдынет?

Previous

Андрей Чемышев, Feb 13, 2021 at 04:00

Failed to upload file.

ImportFailedToUpload

<no value>

Файлым вераҥден кертме огыл.

Previous

Андрей Чемышев, Feb 12, 2021 at 04:21

Delete for all subscribers

DeleteChannelForAll

<no value>

Чыла возалтшылан кораҥдаш

Previous

Андрей Чемышев, Feb 12, 2021 at 04:20

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

~~Тиде сӱрет да~~ текст **%1$s** дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно **%2$s**(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.

Шукырак telegram.org~~-ышто пален нал~~

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Message copied to clipboard.

MessageCopied

<no value>

Серышым алмаштымаш буферыш копироватылме.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 03:40

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

<no value>

Тичмаш экранан режим гыч лекташ

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 03:33

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

<no value>

Тичмаш экранан режимыш куснаш

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 03:32

Or choose one of your contacts

ImportHeaderContacts

<no value>

Але шке вашкыл-влакет гыч иктыжым ойыро

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 03:30

Switch to night theme

AccDescrSwitchToNightTheme

<no value>

Йӱд темыш куснаш

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:58

VoipGroupStopRecordCall

<no value>

Возымым шогалташ

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:58

Start recording

VoipGroupRecordCall

<no value>

Возаш тӱҥалаш

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:58

VoipGroupUnmuteForMe

<no value>

Мылам йӱкым чӱкт.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:57

VoipGroupMutedForMe

<no value>

Тылат йӱк деч посна

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:56

VoipGroupMuteForMe

<no value>

Мылам йӱкым йӧрт.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:56

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToChats

<no value>

Серыш-влакым **%1$s** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:55

Message forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToChats

<no value>

Серышым **%1$s** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:55

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUser

<no value>

Серыш-влакым **%1$s** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:54

Message forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUser

<no value>

Серышым **%1$s** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:54

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToGroup

<no value>

Серыш-влакым **%1$s** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:54

Message forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToGroup

<no value>

Серышым **%1$s** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:53

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

<no value>

Серыш-влакым **Ойырен налме** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:52

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

<no value>

Серышым **Ойырен налме** манмыш колтымо.

Previous

Андрей Чемышев, Jan 30, 2021 at 02:52