Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

~~Тиде серыш тыйын~~ Telegram версийыштет огеш кучылталт. Порылий, Келыштарымаш гоч пытартыш версий марте уэмдалт але тудым кылвер дене шынде https://macos.telegram.org

Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.chat.text.covid

Тиде **COVID-19** нерген шуйкалаш лийдыме увер. Тиде инициативе ~~нерген рашрак~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

psa.text.covid

Тиде **COVID-19** нерген шуйкалаш лийдыме увер. Тиде инициативе ~~нерген рашрак~~: https://telegram.org/blog/coronavirus

Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

~~Шке телефоным колташ~~

Отправить свой телефон

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:40

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1

~~Тыйын кучылташ шонымо~~ (**%1$@**) ~~кусарымаш~~ %2$@%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо]() гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.

Перевод (**%1$@**), который Вы собираетесь использовать, закончен на %2$@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~Тыйын кучылташ шонымо~~ (**%@**) ~~ӧрдыж кусарымаш~~ %@%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо]() гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.

Сторонний перевод (**%@**), который Вы собираетесь установить, закончен на %@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~Тый чынак тиде~~ (**%@**) кусарымашым кучылтнет?

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо]() гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.

Вы действительно хотите использовать этот перевод (**%@**)?

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Тӱткӧ лий: тиде тӱшка шкежым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт~~.

⚠️ Внимание: многие жаловались, что эта группа выдаёт себя за официальную.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Тӱткӧ лий: тиде каналым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт~~.

⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот канал выдают за официальный.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:17

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ ~~Тӱткӧ лий: тиде~~ аккаунт ~~ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт~~.

⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 00:16

INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS

ManageLinks.OtherAdmins

ВЕС АДМИНИСТРАТОР-ВЛАКЫН КЫЛВЕРЫШТ

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:18

Delete All Revoked Links

ManageLinks.DeleteAll

Ч~~ыла~~ кораҥдаш

Чолга огыл кылвер-влакым кораҥдаш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:13

expired

ExportedInvitation.Status.Expired

эртен

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:12

Report

Report.AdditionText.Button

Вуйшияш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:11

Additional details...

Report.AdditionText.Placeholder

Умылтарчык...

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:11

Learn More

BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore

Кумданрак

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:11

Limit Reached

BroadcastGroups.LimitAlert.Title

Лимитыш шумо

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:11

Convert

BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert

Туге

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:11

Invite Users via Link

Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink

Ӱжмӧ кылвер-влак

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:10

Select Messages

PeerInfo.Report.SelectMessages

Серыш-влакым ойыро

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:10

Auto-Deletion

AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly

Вигак кораҥдымаш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:10

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

Эртыкым яраҥдаш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:10

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

1 арня

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:09

After 1 Day

AutoremoveMessages.Day

1 кече

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:09

Never

AutoremoveMessages.Never

Нигунам

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:09

Never

PeerInfo.Group.Timer.Never

Нигунам

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:09

Unpin Video

VoiceChat.UnpinVideo

Видеом мучыштараш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:09

Pin Video

VoiceChat.PinVideo

Видеом пижыкташ

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:09

VoiceChat.Video.VideoSource.Share

Пайлалташ

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:08

Cancel

VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel

Чараш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:08

listening

VoiceChat.Block.Listening

колыштеш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:08

Invite Links

ManageLinks.TitleNew

Ӱжмӧ кылвер-влак

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:08

ManageLinks.TitleCount_countable

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:08

InviteLink.EmptyJoinDesc_countable

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:07

InviteLink.CanJoin_countable

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:07

• %d remaining• %d remaining

InviteLink.Remaining

• %d кодын• %d кодын• %d кодын• %d кодын

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:07

%d joined%d joined

InviteLink.Joined

%d ушнен%d ушнен%d ушнен%d ушнен

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:07

InviteLink.Joined_countable

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:06

Invite Links

ChannelEventFilter.Invites

Ӱжмӧ кылвер-влак

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:06

Video Chats

ChannelEventFilter.VoiceChats

Йӱкан чат-влак

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:06

Done

Modal.Done

Ямде

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:05

Save

Modal.Save

Аралаш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:05

Report

Modal.Report

Вуйшияш

Андрей Чемышев, Feb 24, 2021 at 18:05

**No recent actions**

No notable actions taken
by the admins of this channel
in the last 48 hours.

Channel.EventLog.EmptyText

**Кызытеш эртынчык уке**

Пытартыш 48 шагатыште канал~~ыш ушнышо да~~ администратор-влак сервис ыштыкым ыштен огытыл.

**Кызытеш эртынчык уке**

Пытартыш 48 шагатыште канал администратор-влак сервис ыштыкым ыштен огытыл.

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 05:00

Delete for all members

DeleteChat.DeleteGroupForAll

Чыла ушнышын кораҥдаш

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:58

REVOKED LINKS

ManageLinks.RevokedLinks

ЧОЛГА ОГЫЛ КЫЛВЕР-ВЛАК

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:57

Video Source

VoiceChat.Video.VideoSource

Видео важ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:57

⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeWarning

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде тӱшка шкежым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт.

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:56

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

PeerInfo.FakeWarning

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде аккаунт ӱмбак шкежым официал семын ончыкташ тӧчымыжлан шукын вуйшийыныт.

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:55

⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeWarning

⚠️ Тӱткӧ лий: тиде каналым официал семын ончыктымылан шукын вуйшийыныт.

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:45

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOK

Тау! ~~Ме т~~ыйын вуйшиймашетым ~~вашкерак ончен лекташ тыршена~~.

Тау! Тыйын вуйшиймашетым тергаш колтымо.

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:27

PERMANENT LINK

ManageLinks.Permanent

ТУТЫШ КЫЛВЕР

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:15

• limit reached

InviteLink.Sticker.Limit

• лимитыш шумо

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:15

Manage Links

ChannelVisibiltiy.ManageLinks

Кылвер-влакым виктараш

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:15

PERMANENT LINK

ChannelVisibiltiy.PermanentLink

ТУТЫШ КЫЛВЕР

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 04:14

LIMIT BY TIME PERIOD

EditInvitation.LimitedByPeriod

ЖАП ДЕНЕ ЛИМИТ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:57

Show Telegram

StatusBar.Activate

~~Чолгаҥд~~аш

Telegram-ым ончыкташ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:45

Title

ManageLinks.Title

Вуйлӱм

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:45

Delete

ManageLinks.Delete

Кораҥдаш

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:45

ADDITIONAL LINKS

ManageLinks.AdditionLinks

ЕШАРТЫШ КЫЛВЕР-ВЛАК

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

Revoke Link

ManageLinks.Context.Revoke

Кудалташ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

Edit Link

ManageLinks.Context.Edit

Вашталташ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

Share Link

ManageLinks.Context.Share

Пайлалташ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

Copy Link

ManageLinks.Context.Copy

Копироватлаш

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

• revoked

InviteLink.Sticker.Revoked

• кудалтыме

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

Share Link

InviteLink.ShareLink

Пайлалташ

Андрей Чемышев, Feb 21, 2021 at 03:44

Revoke

ChannelVisibiltiy.Context.Revoke

Кудалташ