Translations

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Edit Profile

EditAccount.Title

Last Name

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

Bio.Description

Username

EditAccount.Username

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Username is already taken

EditProfile.Username.Taken

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Stickers

Telegram.InstalledStickerPacksController

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Bots

ChatList.Filter.Bots

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Checkbox.Enabled

Checkbox.Disabled

Notifications.Sound

PrivacySettingsController.NeverShare

Add Users

PrivacySettingsController.AddUsers

Name

EditProfile.FirstNameLabel

Bio (optional)

EditProfile.BioLabel

Username (optional)

EditProfile.Username.Label

Calls

PrivacySettings.VoiceCalls

You can restrict who can call you with granular precision.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Log Out

EditAccount.Logout

General Settings

Telegram.GeneralSettingsViewController

Username is available

EditProfile.Username.Available

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

PrivacyAndSecurity.Item.On

FilterHeaderEdit

FilterMenuDelete

FilterAllContacts

FilterAllNonContacts

FilterAllGroups

FilterAllChannels

FilterAllBots

BlockModal.Search.Placeholder

Add Users or Groups...

PrivacyModal.Search.Placeholder

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Change Email

TwoStepAuth.EmailCodeChangeEmail

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

%1$d device%1$d devices

Privacy.Devices

Keyboard

General.Keyboard

Send by Enter

General.SendShortcut.Enter

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

Upload Wallpaper

ChatBackground.UploadWallpaper

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

Experimental

Experimental.Title

Tools for testing and debugging. They can make Telegram slower or less stable, so change them only if you know what they do.

Experimental.Info

Debug Logs

Experimental.Logs

Collect Logs

Experimental.Logs.Collect

What Telegram does, kept in this device's memory

Experimental.Logs.Collect.Subtitle

Send Logs to a Chat

Experimental.Logs.Send

Share Logs

Experimental.Logs.Share

Download Logs

Experimental.Logs.Download

Clear Logs

Experimental.Logs.Clear

Logs leave this device only when you send them. They may contain chat names and parts of messages, so send them only to people you trust.

Experimental.Logs.Info

Interface

Experimental.Interface

Show Peer IDs

Experimental.ShowPeerIds

The ID and data center of users, bots, groups and channels, in their profiles

Experimental.ShowPeerIds.Subtitle

Right-to-Left Layout

Experimental.RTL

Lays the app out right to left in any language

Experimental.RTL.Subtitle

Keyboard and Screen Readers

Experimental.A11y

Keyboard navigation, focus rings and screen reader support

Experimental.A11y.Subtitle

Connection

Experimental.Connection

Perfect Forward Secrecy

Experimental.Pfs

Temporary encryption keys, replaced every 24 hours

Experimental.Pfs.Subtitle

Test Server

Experimental.TestServer

Telegram's test servers, with accounts of their own. In this tab only

Experimental.TestServer.Subtitle

Transport

Experimental.Transport

Automatic

Experimental.Transport.Auto

Switches between WebSocket and HTTP, whichever works

Experimental.Transport.Auto.Subtitle

WebSocket Only

Experimental.Transport.WebSocket

HTTP Only

Experimental.Transport.HTTP

Engine

Experimental.Engine

Shared Connection

Experimental.SharedWorker

All tabs share one connection and one cache

Experimental.SharedWorker.Subtitle

Network in Background

Experimental.Worker

Off, the connection runs in the tab itself, for debugging

Experimental.Worker.Subtitle

Service Worker

Experimental.ServiceWorker

Video streaming, downloads and notifications

Experimental.ServiceWorker.Subtitle

Stickers in Background

Experimental.OffscreenCanvas

Animated stickers are drawn off the main thread

Experimental.OffscreenCanvas.Subtitle

Free Media Memory

Experimental.ReleaseMedia

Lets go of pictures and videos no longer shown

Experimental.ReleaseMedia.Subtitle

Debugging

Experimental.Debugging

Debug Mode

Experimental.Debug

Detailed logs in the console of every thread

Experimental.Debug.Subtitle

Memory Watch

Experimental.MemoryWatch

Memory use every 15 minutes, added to the logs

Experimental.MemoryWatch.Subtitle

Developer Tools

Experimental.Tools

Copy Debug Info

Experimental.CopyDebugInfo

Version, browser and the settings above, for a bug report

Experimental.CopyDebugInfo.Subtitle

Icon Library

Experimental.IconLibrary

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

ଆପଣଙ୍କ ଶେଷ ଦେଖା ବେଳ କିଏ ଦେଖିପାରିବେ?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

କିଏ ମୋ ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଫୋଟୋ ଦେଖିପାରିବେ?

Who can add me?

WhoCanAddMe

ମତେ କିଏ ଗୋଷ୍ଠୀ ଚାଟରେ ଯୋଡ଼ି ପାରିବେ?

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

କିଛି ଲୋକଙ୍କର ଶେଷ ଦେଖା ଏବଂ ଅନଲାଇନ୍ ସ୍ଥିତି ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଅଂଶୀଦାର କରୁନାହାନ୍ତି। ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆନୁମାନିକ ଶେଷ ଦେଖା ଦେଖାଯିବ (ନିକଟ ଅତୀତରେ , ଏକ ସପ୍ତାହ ମଧ୍ୟରେ, ଏକ ମାସ ମଧ୍ୟରେ)।

Chat Wallpaper

ChatBackground

ଚାଟ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

FilterNew

FilterInclude

ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଚାଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ

Excluded Chats

FilterExclude

ବାଦ୍ ଦିଆଯାଇଥିବା ଚାଟ୍‌ଗୁଡ଼ିକ

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

ଇମୋଜି ଦ୍ୱାରା ଷ୍ଟିକର୍ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ

Loop Animated Stickers

InstalledStickers.LoopAnimated

ଆନିମେଟେଡ଼୍ ଷ୍ଟିକର୍ ଲୁପ୍ କରନ୍ତୁ

Include Chats

FilterAlwaysShow

ଚାଟ୍ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

Chat types

FilterChatTypes

ଚାଟ୍ ପ୍ରକାର

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

ଯୋଗାଯୋଗରେ ନଥିବା ଚାଟ୍

Groups

ChatList.Filter.Groups

ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ

Channels

ChatList.Filter.Channels

FilterChats

FilterNeverShow

ଚାଟ୍ ଗୁଡ଼ିକ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

ମ୍ୟୁଟ୍ ହୋଇଥିବା

Archived

ChatList.Filter.Archive

ଅଭିଲିଖିତ

Read

ChatList.Filter.ReadChats

ପଠିତ

Private Chats

NotificationsPrivateChats

ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାଟ୍

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଚାଟ୍ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି

Groups

NotificationsGroups

ଗୋଷ୍ଠୀ

Notifications for groups

NotificationsForGroups

ଗୋଷ୍ଠୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି

Channels

NotificationsChannels

ଚ୍ୟାନେଲ୍

Notifications for channels

NotificationsForChannels

ଚ୍ୟାନେଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ବିଜ୍ଞପ୍ତି

Other

NotificationsOther

ଅନ୍ୟ

Contact joined Telegram

ContactJoined

ଯୋଗାଯୋଗ ଟେଲିଗ୍ରାମ୍‌ରେ ଯୋଗଦେଲେ

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

ଏହି ଲିଙ୍କ୍ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଚାଟ୍ ଖୋଲିଥାଏ : %1$s

Folders

Filters

ଫୋଲ୍ଡର୍

%1$d chat%1$d chats

Chats

ଗୋଟିଏ ଚାଟ୍%1$d ଟି ଚାଟ୍

%1$d channel%1$d channels

Channels

%1$d ଟି ଚ୍ୟାନେଲ%1$d ଟି ଚ୍ୟାନେଲ

%1$d group%1$d groups

Groups

ଗୋଟିଏ ଗୋଷ୍ଠୀ%1$d ଟି ଗୋଷ୍ଠୀ

Phone Number

PrivacyPhone

ଫୋନ୍ ନମ୍ବର୍

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

କିଏ ମୋ ଫୋନ୍ ନମ୍ଵର୍ ଦେଖିପାରିବେ?

Everybody

PrivacySettingsController.Everbody

ସମସ୍ତେ

My Contacts

PrivacySettingsController.MyContacts

ମୋ ଯୋଗାଯୋଗ

Nobody

PrivacySettingsController.Nobody

କେହି ନୁହେଁ

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

ଯେଉଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ଆପଣଙ୍କର ନମ୍ବରକୁ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗରେ ସଞ୍ଚୟ କରିଛନ୍ତି ସେମାନେ ଏହାକୁ ଟେଲିଗ୍ରାମରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବେ।

Exceptions

PrivacyExceptions

ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଗୁଡ଼ିକ

%1$d user%1$d users

Users

%1$d ବ୍ୟବହାରକାରୀ%1$d ବ୍ୟବହାରକାରୀ

Always Share With

PrivacySettingsController.AlwaysShare

ସର୍ବଦା ଅଂଶୀଦାର କରନ୍ତୁ

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଭାବରେ ଆପଣ ବ୍ୟବହାରକାରୀ କିମ୍ବା ସମଗ୍ର ଗୋଷ୍ଠୀ ଯୋଡି଼ପାରିବେ ଯାହା ଉପରୋକ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗ୍ସ ନବଲିଖନ କରିବ।

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

କିଏ ମୋତେ ମୋ ନମ୍ଵର୍ ଦ୍ଵାରା ପାଇପାରିବେ?

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

ଯେଉଁ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗାଯୋଗରେ ଆପଣଙ୍କର ନମ୍ବର ଯୋଡ଼ିବେ, ସେମାନେ ଏହାକୁ ଟେଲିଗ୍ରାମରେ ଦେଖିବେ ଯଦି ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କର ଯୋଗାଯୋଗ ହୋଇଥିବେ।

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

ଫୋଲ୍ଡର୍

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

ବିଭିନ୍ନ ଚାଟ୍ ଗୋଷ୍ଠୀ ପାଇଁ ଫୋଲ୍ଡର୍ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ସ୍ବିଚ୍ କରନ୍ତୁ।

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର୍

Recommended Folders

FilterRecommended

ପରାମର୍ଶିତ ଫୋଲ୍ଡରଗୁଡ଼ିକ

SessionsTitle

CurrentSession

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଅଧିବେଶନକୁ ଶେଷ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

Cancel

ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

Who can call me?

WhoCanCallMe

କିଏ ମୋତେ କଲ୍ କରିପାରିବେ?

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

ପିଅର୍-ଟୁ-ପିଅର୍

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

ଅଧିବେଶନ ଗୁଡ଼ିକ ଶେଷ କରନ୍ତୁ

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଅଧିବେଶନ ସମାପ୍ତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଅଧିବେଶନ ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

OtherSessions

AccountSettings.Filters

ଚାଟ୍ ଫୋଲ୍ଡର୍‌ଗୁଡ଼ିକ

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଏବଂ ଧ୍ୱନି

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

ଗୋପନୀୟତା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା

Language

AccountSettings.Language

ଭାଷା

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

ଫରୱାର୍ଡ଼୍ ହୋଇଥିବା ବାର୍ତ୍ତା ଗୁଡ଼ିକ

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

ମୋର ବାର୍ତ୍ତା ପଠାଇବାବେଳେ କିଏ ମୋ ଖାତାରେ ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ଯୋଡି଼ ପାରିବ?

Always Allow

PrivacySettingsController.AlwaysAllow

ସର୍ବଦା ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

BlockedUsers

ବ୍ଲକ୍ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

ଆହୁରି ଗୋଟିଏ ଚାଟ୍ ଦେଖାନ୍ତୁଆହୁରି %1$dଟି ଚାଟ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ଇଙ୍ଗିତ

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

YourEmailSkip

YourEmailSkipWarning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

ନା, ଗମ୍ଭୀରତାପୂର୍ବକ।

ଯଦି ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ଭୁଲିଯାଆନ୍ତି, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ଟେଲିଗ୍ରାମ୍ ଖାତାକୁ ଆକ୍ସେସ୍ ହରାଇବେ। ଏହାକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଉପାୟ ରହିବ ନାହିଁ।

Resend code

ResendCode

କୋଡ଼୍ ପୁଣି ପଠାନ୍ତୁ

Hint must be different from your password

PasswordAsHintError

ଇଙ୍ଗିତ ଆପଣଙ୍କ ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହେବା ଜରୁରୀ

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

ଆପଣ ଏସ୍.ଏମ୍.ଏସ୍.ରେ ପାଇଥିବା କୋଡ଼୍ ଏକ ନୂତନ ଡିଭାଇସରେ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରିବା ସମୟରେ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

ସେଟିଙ୍ଗ୍ସକୁ ଫେରନ୍ତୁ

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

ଦ୍ୱି-ସ୍ତରୀୟ ଯାଞ୍ଚ

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

ଆପଣ ଦୁଇ-ସ୍ତରୀୟ ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ଷମ କରିଛନ୍ତି।
ଆପଣଙ୍କର ଟେଲିଗ୍ରାମ ଖାତାକୁ ଲଗ୍ ଇନ୍ କରିବାକୁ ଆପଣ ଏଠାରେ ସେଟ୍ଅପ୍ କରିଥିବା ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ।

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

ପାସୱାର୍ଡ଼୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

PrivacySettings

BlockedEmpty

Two-Step Verification

TwoStepVerification

ଦୁଇ-ସ୍ତର ବିଶିଷ୍ଟ ଯାଞ୍ଚ ପ୍ରକ୍ରିୟା

PrivacyTitle

PrivacyProfilePhoto

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp

କିଏ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରୋଫାଇଲ୍ ଫୋଟୋ ଦେଖିପାରିବ ତାହା ଆପଣ ଟିକିନିକି କରି ସୀମିତ କରିପାରିବେ।

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

ଶେଷ ଦେଖା ଓ ଅନ୍‌ଲାଇନ୍

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

ବ୍ଲକ୍ ହୋଇଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଆପଣଙ୍କ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବେ ନାହିଁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଶେଷ ଦର୍ଶନ ସମୟ ଦେଖିବେ ନାହିଁ।

Settings213 213 phrases • 46 screenshots

Languages