Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Privacy and Security

lng_settings_section_privacy

<no value>

امنیت او خونديتوب

Previous

...., May 4, 2021 at 04:28

Contact joined Telegram

lng_settings_events_joined

<no value>

اړيکلوری د ټلګرام سره یوځای شو

Previous

...., Apr 20, 2021 at 07:28

All new posts from this channel are forwarded to the group.

lng_manage_linked_channel_posted

په دې چېنل کې خپاره شوي ~~ټول نوي پیغامونه،~~ ډلې ته ~~لیږل شو~~ي.

په دې چېنل کې به ټوله نوي خپاره شوي پوسټونه ډلې ته هم لېږدول کېږي.

Previous

...., Apr 20, 2021 at 07:15

lng_manage_discussion_group_unlink

<no value>

د ډلګۍ سره نښلون پرې کول

Previous

...., Apr 20, 2021 at 07:12

lng_manage_linked_channel_unlink

<no value>

د چېنل سره نښلون پرې کول

Previous

...., Apr 20, 2021 at 07:11

lng_report_reason_child_abuse

<no value>

ماشوم ځورونه

Previous

...., Apr 19, 2021 at 09:06

Thank you for your report!

lng_report_spam_thanks

<no value>

ستاسو د راپور څخه مننه!

Previous

...., Apr 7, 2021 at 14:55

Thank you for your report

lng_report_spam_done

<no value>

ستاسو د راپور څخه مننه

Previous

...., Apr 7, 2021 at 14:55

Please enter any additional details relevant to your report.

lng_report_details_about

<no value>

مهرباني وکړئ د خپل راپور اړوند هرڅه نور اضافي معلومات ولیکئ.

Previous

...., Apr 7, 2021 at 14:54

lng_report_reason_pornography

<no value>

پورنوګراپي/فحاش

Previous

...., Apr 7, 2021 at 14:51

lng_month10

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:53

lng_month12

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:53

lng_month11

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:53

lng_month8

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:53

lng_month9

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:53

lng_month6

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_month5

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_month4

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_month3

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_month2

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_month1

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_month7

<no value>

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:52

lng_weekday1

دو~~شنبه~~

Previous

Deleted Account, Apr 6, 2021 at 04:51

lng_settings_large_emoji

<no value>

لويه ښورنيزه ښاپه

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:36

A title that members will see instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_about

<no value>

يو د خپلي خوښي سرليک چي ټولو غړو ته به د {title} پر ځاي ښکاري.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:35

lng_rights_edit_admin_rank_name

<no value>

د خپلي خوښي سرليک.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:33

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

lng_edit_privacy_phone_number_contacts

<no value>

هغه کارنان چي ستا شمېره په خپلو اړيکوالانو کي ورزياته کړي هغه به يې پر ټليګرام يوازي هغه وخت وليدلی سي چي دوي ستا اړيکوالان سي.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:24

Who can find me by my number

lng_edit_privacy_phone_number_find

<no value>

څوک مي زما د شمېرې په مټ پيدا کولی سي؟

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 15:20

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

lng_settings_peer_to_peer_about

<no value>

د ورته-ورته په بندولو سره به ټولي اړيکي د ټليګرام په چوپړځايونو کي د دې دپاره سره خوشي سي چي ستاسو IP په ډاګه نه کړي، خو دابه د انځوريزي او آواز څرنګښت کم ځواکي کړي.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 14:29

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_p2p_exceptions

<no value>

د پورته رغونو اړوند د دغه کارنانو په اړيکو کي ورته ورته وکارول سي که نه.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 08:29

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

lng_edit_privacy_phone_number_warning

<no value>

هغه کارنان به يې هم پر ټليګرام وليدلی سي چي ستاسو شمېره يې په خپلو اړيکوالانو کي ساتلې وي.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:44

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

lng_edit_privacy_forwards_warning

<no value>

کله چي ته يو ليک لېږې نو هغه وخت چي بل څوک يې چا ته واړوي بيرته به ستا د ګڼون سره ونه تړل شي .

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:38

Who can add a link to my account when forwarding my messages

lng_edit_privacy_forwards_header

<no value>

کله چي زما ليک ورواړوئ نو څوک زما د ګڼون سره يو تړوني ور زياتولی سي؟

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:24

Logs out all devices except for this one.

lng_sessions_terminate_all_about

<no value>

بېله دغه آلې د نورو ټولو څخه ووزئ.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:20

Terminate all other sessions

lng_sessions_terminate_all

<no value>

نوري ټولي غونډي پاي ته ورسوی

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:18

Link if allowed by settings below.

lng_edit_privacy_forwards_sample_contacts

<no value>

تړونی که په لاندي رغونو کي ورته اجازه وي.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:16

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

<no value>

خبرتیا!

تاسو به دټولو خپرونتوکو او ليکنو چي تاسو خپاره کړي دي سره سره ټول بانډار ونه هم بايلئ، که چيري تاسو خپل ګڼون له سره بيا نوی پيل کړئ.

ايا غواړې چي خپل ګڼون نوی کړئ؟

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 04:04

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

lng_sessions_incomplete_about

<no value>

دغه لوړه وسيله ستاسو و ليکنو ته لاسرسی نه لري.
پټه ګڼه په سمه توګه دننه سوې وه، خو پټ نوم سم نه وو ورکول سوی.

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:07

Incomplete login attempts

lng_sessions_incomplete

<no value>

د دننه کيدلو نيمګړي هڅي

Previous

Ibrahim Wafa, Mar 31, 2021 at 03:05

lng_weekday7

~~یکشنبه~~

Previous

Deleted Account, Mar 27, 2021 at 18:00

lng_weekday6

~~شنبه~~

Previous

Deleted Account, Mar 27, 2021 at 18:00

lng_weekday3

~~چهارشنبه~~

Previous

Deleted Account, Mar 27, 2021 at 18:00

lng_weekday4

پن~~جشنبه~~

Previous

Deleted Account, Mar 27, 2021 at 18:00

lng_rights_chat_banned_forever

<no value>

د تل لپاره

Previous

Deleted Account, Mar 27, 2021 at 17:59

lng_weekday5

<no value>

Previous

Deleted Account, Mar 27, 2021 at 17:59

lng_suggest_hide_new_to_settings

<no value>

امستنو ته لاړ شئ

Previous

...., Mar 27, 2021 at 10:03

Hide new chats?

lng_suggest_hide_new_title

<no value>

نوي خبرې اترې پټوئ؟

Previous

...., Mar 27, 2021 at 10:03

Set Profile Photo

lng_settings_upload

<no value>

د پېژنيال انځور تنظيمول

Previous

...., Mar 27, 2021 at 09:47

lng_filters_all

<no value>

ټولي خبرې اترې

Previous

...., Mar 27, 2021 at 05:46

Manage Invite Links

lng_group_invite_manage

<no value>

د بلنې تړوني اداره کول

Previous

...., Mar 27, 2021 at 05:10

This link reached its usage limit.

lng_group_invite_used_about

<no value>

دا تړونی د ټاکل شوي کاروونې اندازې ته ورسید.

Previous

...., Mar 27, 2021 at 05:09

What can members of this group do?

lng_rights_default_restrictions_header

<no value>

د دې ډلګۍ غړې څه کولای شي؟

Previous

...., Mar 26, 2021 at 12:17

You have added the maximum number of options.

lng_polls_create_maximum

<no value>

له اندازې زيات اختيارونه مو زيات کړي دي.

Previous

...., Mar 26, 2021 at 06:21

lng_polls_answers_none

<no value>

هيچا ځواب کړی نه دی

Previous

...., Mar 26, 2021 at 06:11

lng_polls_votes_collapse

<no value>

Previous

...., Mar 26, 2021 at 06:07

lng_polls_poll_results_title

<no value>

د ټولپوښتنې پایلې

Previous

...., Mar 26, 2021 at 06:06

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

<no value>

Previous

...., Mar 26, 2021 at 06:03

lng_filters_setup

<no value>

Previous

...., Mar 26, 2021 at 06:00

lng_filters_exclude_title

<no value>

خبرې اترې وباسئ

Previous

...., Mar 26, 2021 at 05:50

lng_connection_password_ph

<no value>

Previous

Isak, Mar 23, 2021 at 15:21

lng_connection_user_ph

<no value>

کارن نوم

Previous

Isak, Mar 23, 2021 at 15:20

{user} is now the owner of the channel.

lng_rights_transfer_done_channel

<no value>

{user} اوس د دې چېنل څښتن دی.

Previous

...., Mar 20, 2021 at 05:36

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

lng_error_post_link_invalid

<no value>

له بده مرغه! تاسو دغه پېغام ته لاسرسي نشئ درلودلای، تاسو د هغه ډلې غړی نه ياست چېرته چې پوسټ شوی‌.

Previous

...., Mar 20, 2021 at 05:24

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

lng_manage_discussion_group_about

<no value>

د خبرو اترو لپاره يوه ډله وټاکئ ترڅو ستاسو په چېنل کې وښودل شي.

Previous

...., Mar 20, 2021 at 05:14

lng_manage_discussion_group

<no value>

خبري اتريز

Previous

...., Mar 20, 2021 at 05:13

lng_channel_discuss

<no value>

خبرې اترې

Previous

...., Mar 20, 2021 at 05:12

Continue in English

lng_switch_to_this

~~الاستمرار باللغة العربية~~په پښتو دوام ورکول

په پښتو دوام ورکول

Previous

...., Mar 19, 2021 at 09:40

Continue in English

lng_switch_to_this

<no value>

الاستمرار باللغة العربيةپه پښتو دوام ورکول

Previous

...., Mar 19, 2021 at 09:40

Remove from Recent

lng_recent_stickers_remove

<no value>

د وروستیو څخه ړنګول

Previous

...., Mar 19, 2021 at 09:15

lng_reminder_messages

<no value>

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:59

Previous message

lng_pinned_previous

<no value>

پخوانی پېغام

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:54

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

lng_pinned_pin_old_sure

<no value>

آيا تاسو غواړئ د نوي پېغام د ځړولو سره زوړ پېغام هم ځړولی پاتې شي؟

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:52

lng_filters_type_channels

<no value>

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:44

lng_filters_type_non_contacts

<no value>

پرته اړيکلوري

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:43

lng_filters_type_contacts

<no value>

اړيکلوري

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:42

lng_filters_edit_types

<no value>

د خبرو اترو ډولونه

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:42

lng_filters_include_title

<no value>

خبرې اترې واردول

Previous

...., Mar 19, 2021 at 08:41

Multiple Answers

lng_polls_create_multiple_choice

<no value>

څو ځوابونه

Previous

...., Mar 18, 2021 at 18:58

Click to choose the correct answer

lng_polls_create_hint

<no value>

د سم ځواب ټاکلو لپاره کېکاږئ

Previous

...., Mar 18, 2021 at 18:57

Abort two-step verification setup

lng_settings_password_abort

<no value>

دوه‌ځله‌ييز مرحله تنظيم کړئ

Previous

...., Mar 18, 2021 at 14:17

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_calls_exceptions

<no value>

دغه کارونکی د تنظيماتو په پام کې نيولو پرته له تاسو سره اړيکه نه شي ټينګولای.

Previous

...., Mar 18, 2021 at 08:34

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

lng_edit_privacy_lastseen_exceptions

<no value>

تاسو کولای شئ کارنان یا ټولې ډلې د استثنا په توګه اضافه کړئ چې پورته ترتیباتو ته به د اړولو وړتيا ولري.

Previous

...., Mar 18, 2021 at 08:32

Participants of this video chat will now see you as {name}

lng_group_call_join_as_changed

<no value>

د دې غږیز خبرو اترو ګډونوال به اوس تاسو د «{name}» په توګه وويني.

Previous

...., Mar 18, 2021 at 08:19

lng_group_call_context_unmute

<no value>

خبرو ته اجازه ورکول

Previous

...., Mar 18, 2021 at 05:11

Anonymous Voting

lng_polls_create_anonymous

<no value>

ناپېژانده رایه

Previous

...., Mar 18, 2021 at 05:07

Links created by this admin

lng_group_invite_other_list

<no value>

د دې پازوال په وسيله نوی تړونی رامنځته شو

Previous

...., Mar 17, 2021 at 18:53

Additional Details

lng_report_details

<no value>

اضافي کرښې...

Previous

...., Mar 17, 2021 at 18:52

lng_report_reason_fake

<no value>

جعلي ګڼون

Previous

...., Mar 17, 2021 at 18:49

lng_group_call_title

<no value>

غږيږي خبرې اترې

Previous

...., Mar 17, 2021 at 18:45

lng_group_call_join

<no value>

يو ځای کېدل

Previous

...., Mar 17, 2021 at 18:43

lng_selected_send_now

<no value>

اوسمهال لېږل

Previous

...., Mar 17, 2021 at 18:41

lng_group_call_recording_stop

<no value>

ثبتول ودروئ

Previous

...., Mar 17, 2021 at 15:06

Video chat title

lng_group_call_edit_title_header

<no value>

د غږيزو خبرو اترو عنوان

Previous

...., Mar 17, 2021 at 15:03

Remain anonymous

lng_rights_group_anonymous

<no value>

ناپېژاند پرېښودل

Previous

...., Mar 17, 2021 at 15:01

Recording Title

lng_group_call_recording_start_field

<no value>

د ثبتولو عنوان

Previous

...., Mar 17, 2021 at 13:55

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

lng_group_call_recording_start_sure

<no value>

ایا تاسو غواړئ د دې خبرو اترو اخېستل پیل او پایله يې په غږدوتنې کې خوندي کړئ؟ نور ګډونوال به وويني چې خبرې اترې اخېستل شوي دي.

Previous

...., Mar 17, 2021 at 13:54

Start Recording

lng_group_call_recording_start

<no value>

غږ اخيستل پيلول

Previous

...., Mar 17, 2021 at 13:52

Cancel request to speak

lng_group_call_context_remove_hand

<no value>

د خبرو کولو غوښتنه نامنلې شوه

Previous

...., Mar 17, 2021 at 13:50

We let the speakers know

lng_group_call_raised_hand_sub

<no value>

موږ ویناوالو ته خبر ورکوو

Previous

...., Mar 17, 2021 at 13:48

You asked to speak

lng_group_call_raised_hand

<no value>

تاسو د خبرو کولو غوښتنه وکړه

Previous

...., Mar 17, 2021 at 13:47