Search in:AllChinese (Pinyin)Android

Log In177 177 phrases  •  82 screenshots

您的手机号码
YourNumber
?
国家/地区
Country
?
手机号码
PhoneNumber
?
个人信息
RegistrationProfileInfo
?
选择图片
ChoosePhoto
?
拍照
ChooseTakePhoto
?
自相册中上传
ChooseFromGallery
?
您的密码
YourPasswordHeader
?
已启用两步验证，您的账户已受到额外密码的保护。
LoginPasswordTextShort
?
输入密码
EnterPassword
?
是否忘记密码？
ForgotPassword
?
请输入 Telegram 锁定码
EnterYourTelegramPasscode
?
重置帐号
ResetAccountButton
?
Chóng zhì zhànghào
重置帐号
ResetAccount
?
Chóng zhì zhànghào
因为账号 **%1$s** 处于活跃状态并且被密码保护，出于安全考虑，我们需要等待一周才能删除它。

在此期间，您可以随时取消此过程。
ResetAccountInfo
?
Yīnwèi zhànghào (**%1$s**) chǔyú huóyuè zhuàngtài qiě zhèng bèi liǎng bù yànzhèng mìmǎ bǎohù; chū yú ānquán kǎolǜ, wǒmen jiāng bǎ shānchú zhànghào de jìnchéng tuīchí yīzhōu.

Nín kěyǐ suíshí chèxiāo zhè yī jìnchéng.
撤销账号重置请求
CancelAccountReset
?
Chèxiāo zhànghào chóng zhì qǐngqiú
有人使用你的手机号码 **%1$s** 请求删除你的 Telegram 账号并重置两步验证密码。

如果这不是你本人，请输入我们刚刚通过短信发送给你的验证码。你也可以通过 **更改手机号码** 来取消此操作。
CancelAccountResetInfo
?
Mǒu gèrén tōngguò nín de shǒujī hàomǎ (**%1$s**) fāsòngle shānchú nín de Telegram zhànghào bìng chóng zhì nín de liǎng bù yànzhèng mìmǎ de qǐngqiú.

Rúguǒ nà bìngfēi nín běnrén, qǐng shūrù wǒmen gānggāng tōngguò duǎnxìn gěi nín de shǒujī hàomǎ fāsòng de yànzhèng mǎ.
重置帐号
ResetMyAccountWarningReset
?
Chóng zhì zhànghào
扫描二维码链接您的账号。
AuthAnotherClientInfo3
?
Sǎomiáo èr wéi mǎ liànjiē nín de zhànghào.
有人正在删除您的 **%1$s** 帐号并重设两步验证码。

若不是您的操作，请输入短信验证码。您也可以通过 *修改手机号码* 来取消此操作。
CancelAccountResetInfo2
?
Yǒurén zhèngzài shānchú nín de **%1$s** zhànghào bìng chóng shè liǎng bù yànzhèng mǎ.

Ruò bùshì nín de cāozuò, qǐng shūrù duǎnxìn yànzhèng mǎ. Nín yě kěyǐ tōngguò *xiūgǎi shǒujī hàomǎ* lái qǔxiāo cǐ cāozuò.
此手机号码正确吗？
ConfirmCorrectNumber
?
帮助
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
编辑手机号码
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
如果您没有通过短信或电话收到验证码，请检查您的**蜂窝数据设置**和手机号码：

**%1$s**

另外，您可尝试使用另一个号码或联系 Telegram 客服。 点击 **帮助** 将技术细节发送给我们，以便我们识别问题。
DidNotGetTheCodeInfo
?
再次输入您的锁定码
ConfirmCreatePasscode
?
锁定码不一致，请重试。
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
请允许Telegram读取通话记录，以便为您自动填写验证码。
AllowReadCallLog
?
编辑手机号码
EditNumber
?
确定要编辑号码吗？

**%1$s**

如果上面的号码是正确的，请等待验证码。
EditNumberInfo
?
正在连接您的通讯录...
ConnectingYourContacts
?
您可以在 %1$d:%2$02d 之后重新获取语音验证码
CallAvailableIn
?
名字
FirstNameSmall
?
姓氏
LastNameSmall
?
验证码错误，请重试。
WrongCode
?
很遗憾，这意味着您无法注册 Telegram。

与其它应用不同，Telegram 不会利用您的个人数据进行广告定位或其它商业目的。Telegram 储存的所有信息都是为了给您创造一个功能丰富的云服务体验。 您可以在「隐私和安全」 里调整我们使用您数据的方式（例如：删除已同步的联系人）。

但若您无法接受 Telegram 的数据收集政策，我们将无法为您提供此服务。
TosDecline
?
注册
SignUp
?
继续
ContactsPermissionAlertContinue
?
检查您的电子邮箱
CheckYourEmail
?
请输入我们向您的邮箱 %1$s 发送的验证码。
CheckYourEmailSubtitle
?
我们已经将验证码发送到该帐号（%1$s）其他设备上的 **Telegram应用**。
SentAppCodeWithPhone
?
重置邮箱
LoginEmailResetTitle
?
如果您已在其他设备上登录 Telegram，则可以更改登录所使用的电子邮箱。如果您无法访问电子邮箱 %1$s，可以在 **%2$s 后**使用**短信**登录码重置此电子邮箱。
LoginEmailResetMessage
?
重置登录邮箱
LoginEmailResetButton
?
允许新登录
UnconfirmedAuthConfirmed
?
您可以在 **设置 > 设备** 中查看您的活跃登录列表。
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
新登录已被阻止
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
我们已终止来自 %s 的登录尝试。
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
切勿将您的登录代码发送给任何人，否则您可能会失去您的 Telegram 帐户！
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
明白了
GotIt
?
有人刚刚访问了您的消息！
UnconfirmedAuthTitle
?
我们检测到您的账号有一次来自 %s 的新登录。这是您本人操作的吗？
UnconfirmedAuthSingle
?
是的，这是我
UnconfirmedAuthConfirm
?
不，这不是我！
UnconfirmedAuthDeny
?
选择登录邮箱
AddEmailTitle
?
您将通过电子邮箱而非短信收取 Telegram 登录码。请输入您可以访问的电子邮箱地址。
AddEmailSubtitle
?
输入短信验证码
SMSPhraseTitle
?
我们已向您的号码 **%1$s** 发送了一条短信，其中包含以 “%2$s” 开头的秘密短语。
SMSPhraseBeginningText
?
密码短语
SMSPhrase
?
输入短信验证码
SMSPhraseHint
?
粘贴
Paste
?
您可以从短信中复制并将验证码粘贴到输入框中。
SMSPhrasePasteHint
?
出于安全考量，您无法从刚刚连接的设备上更改手机号码。 请使用较早一些时候登录的设备或等待几个小时。
FreshChangePhoneForbidden
?
为了能让您跨设备联系好友，您的联系人信息将会被即时同步到高度加密的 Telegram 云服务器上。
PermissionContacts
?
点击“同意”确认您已满 %1$s 周岁。
TosAgeText
?
请发送邮件到 reports@stel.com 来告诉我们您遇到的问题 。
NoMailInstalled
?
抱歉，此姓氏不可用
InvalidLastName
?
年龄验证
TosAgeTitle
?
同意
Agree
?
请授予 Telegram 电话权限以便我们自动读取验证码。
AllowReadCall
?
选择您的语言
ChooseYourLanguage
?
其它
ChooseYourLanguageOther
?
**Telegram** 收发信息
比任何应用都快。
Page2Message
**Telegram** shōufā xìnxī bǐ rènhé
yìngyòng dōu kuài.
**Telegram** 提供免费无限制的聊天与媒体云端存储。
Page3Message
**Telegram** yǒngjiǔ miǎnfèi, wú guǎnggào
bù shōuqǔ rènhé fèiyòng.
**Telegram** 让您能从
多个设备收发消息。
Page6Message
**Telegram** ràng nín néng cóng duō gè
shèbèi shōufā xiāoxī.
请确认您的国际电话区号并输入您的手机号码。
StartText
Qǐng quèrèn nín de guójì diànhuà qūhào bìng shūrù nín de shǒujī hàomǎ.
手机验证
YourCode
Shǒujī yànzhèng
未收到验证码？
DidNotGetTheCode
Wèi shōu dào yànzhèng mǎ?
请输入您的全名并上传您的个人头像。
RegisterText2
Qǐng shūrù nín de quán míng bìng shàngchuán nín de gèrén tóuxiàng.
验证码已过期，请重新登录
CodeExpired
Yànzhèng mǎ yǐ guòqí, qǐng chóngxīn dēnglù
Telegram 需要访问您的本地存储以便您发送和保存图片，视频，音乐和其他文档。
PermissionStorage
Telegram xūyào fǎngwèn nín de běndì cúnchú cáinéng shǐ nín fāsòng hé bǎocún zhàopiàn, shìpín, yīnyuè hé qítā méitǐ wénjiàn.
我们已经将恢复码发送到了您的电子邮箱：

%1$s
RestoreEmailSent
Wǒmen yǐjīng jiāng huīfù mǎ fāsòng dàole nín de diànzǐ yóuxiāng:

%1$s
未能识别指纹，请重试。
FingerprintNotRecognized
Zhǐwén wèi bèi shìbié, qǐng chóng shì.
邮箱地址无效，请重试。
PasswordEmailInvalid
Yóuxiāng dìzhǐ wúxiào. Qǐng jiǎnchá nǐ de shūrù shìfǒu zhèngquè hòu chóng shì.
此操作无法撤消。如果您重置了帐号，将会丢失所有的聊天、消息、媒体和文件。
ResetMyAccountWarningText
Cǐ cāozuò wúfǎ chèxiāo.

Rúguǒ nín chóng zhìle nín de zhànghào, suǒyǒu de xiāoxī hé duìhuà dōu jiāng bèi shānchú.
请查阅您电子邮箱中的邮件，并输入我们发送的六位数验证码，以停用云端密码。
RestoreEmailSentInfo
Qǐng cháyuè nín diànzǐ yóuxiāng zhōng de yóujiàn, bìng shūrù wǒmen fāsòng de liù wèi shù yànzhèng mǎ.
无法访问 %1$s？
RestoreEmailTrouble
Wúfǎ fǎngwèn diànzǐ yóuxiāng (%1$s)?
不符合规范的名字，请重新输入。
InvalidFirstName
Bù fúhé guīfàn de míngzì
您确定要取消注册吗？
AreYouSureRegistration
Nín quèdìng yào qǔxiāo zhùcè ma?
您最近的重置帐号请求已被此帐号当前的活跃用户撤销，请于 7 天后再试。
ResetAccountCancelledAlert
Nín zuìjìn de chóng zhì zhànghào qǐngqiú yǐ bèi cǐ zhànghào dāngqián de huóyuè yònghù chèxiāo, qǐng yú 7 tiānhòu zài shì.
删除帐号（%1$s）的请求已被取消。您现在可以关闭此窗口。
CancelLinkSuccess
Shānchú zhànghào (%1$s) de qǐngqiú yǐ bèi qǔxiāo. Nín xiànzài kěyǐ guānbì cǐ chuāngkǒu.
尝试次数过多，请稍后再试。
FloodWait
Chángshì cìshùguò duō, qǐng shāo hòu zài shì
我们正在呼叫您的手机（**%1$s**）。

请不要接听，Telegram 将会自动处理接下来的事情。
SentCallCode
Wǒmen zhèngzài hūjiào nín de shǒujī (**%1$s**).

Qǐng bùyào jiētīng,Telegram jiāng huì zìdòng chǔlǐ jiē xiàlái de shìqíng.
验证码无效，请重试。
InvalidCode
Yànzhèng mǎ wúxiào
很遗憾，目前没有其他的选择。与其它应用不同，我们不会利用您的个人数据来进行广告定位或其它商业目的。Telegram 储存的所有信息都是为了给您创造一个功能丰富的云服务体验。您可以在「隐私和安全」设置里调整我们使用您数据的方式（例如：删除已同步的联系人）。

如果您不满意 Telegram 的数据收集政策，我们将无法向您提供该服务。
TosUpdateDecline
Wǒmen duì cǐ gǎndào fēicháng bàoqiàn, dànshì zhè yìwèizhe wǒmen bìxū zài cǐ líbiéle. Yǔ qítā ruǎnjiàn bùtóng, wǒmen bù huì lìyòng nín de gèrén shùjù lái jìnxíng guǎnggào dìngwèi huò qítā shāngyè mùdì.Telegram chúcún de suǒyǒu wénjiàn dōu shì wèile gěi nín chuàngzào yīgè gōngnéng fēngfù de yún fúwù tǐyàn. Nín kěyǐ zài `yǐnsī hé ānquán'shèzhì lǐ tiáozhěng wǒmen shǐyòng nín shùjù de fāngshì (lìrú: Shānchú yǐ tóngbù de liánxì rén).

Dàn ruò nín wánquán wúfǎ jiēshòu Telegram de yún shùjù zhèngcè, wǒmen jiāng wúfǎ wèi nín tígōng fúwù. Nín xiànzài kěyǐ xiāohuǐ nín de zhànghào, huòzhě zài děng yī děng, zài wánquán quèdìng wúfǎ jiēshòu wǒmen de yún shùjù zhèngcè zhīhòu zài xuǎnzé xiāohuǐ zhànghào.
您的姓名
YourName
Nín de xìngmíng
注册即代表
您同意*服务条款*。
TermsOfServiceLogin
Zhùcè jí dàibiǎo nín tóngyì *Fúwù Xiéyì*.
警告，这将不可逆转地删除您的 Telegram 帐号以及所有储存在 Telegram 云服务器中的数据。

注意：为保留个人数据，您可以先行取消，在导出数据并保存后，再删除您的帐号。（若要导出个人数据，请打开 Telegram 最新桌面版，并进入设置 > 高级 > 导出 Telegram 数据 。）
TosDeclineDeleteAccount
Jǐnggào, zhè jiāng bùkě nìzhuǎn de shānchú nín de Telegram zhànghào yǐjí suǒyǒu chúcún zài Telegram yún fúwùqì zhōng de shùjù.

Zhùyì: Wèi bǎoliú gèrén shùjù, nín kěyǐ xiānxíng qǔxiāo, zài dǎochū nín de shùjù bìng bǎocún hòu, zài shānchú nín de zhànghào.(Ruò yào dǎochū gèrén shùjù, dǎkāi Telegram zuìxīn zhuōmiàn bǎn, bìng jìnrù "shèzhì - dǎochū Telegram shùjù".)
点击此处通过短信收取验证码
DidNotGetTheCodeSms
Tōngguò duǎnxìn fāsòng yànzhèng mǎ
使用简体中文继续
ContinueOnThisLanguage
Jìxù yòng hànyǔ pīnyīn
Telegram
Page1Title
Telegram
世界上**最快的**聊天工具
**免费**又**安全**。
Page1Message
Shìjiè shàng **zuì kuài de** liáotiān gōngjù
**miǎnfèi** yòu **ānquán**.
开始聊天
StartMessaging
Kāishǐ liáotiān
快速
Page2Title
Kuàisù
免费
Page3Title
Miǎnfèi
强大
Page5Title
Qiángdà
**Telegram** 不论消息或是媒体文件
都无大小限制
Page5Message
**Telegram** bùlùn xiāoxī huò shì méitǐ
wénjiàn dōu wú dàxiǎo xiànzhì.
安全
Page4Title
Ānquán
**Telegram** 保障您的消息安全
免受黑客攻击。
Page4Message
**Telegram** bǎozhàng nín de xiāoxī ānquán
miǎn shòu hēikè gōngjí.
基于云端
Page6Title
Jīyú yúnduān
同步通讯录
SyncContacts
Tóngbù liánxì rén
请授予 Telegram 短信权限以便我们自动读取验证码。
AllowReadSms
Qǐng shòuyǔ Telegram duǎnxìn quánxiàn yǐbiàn wǒmen zìdòng dòu qǔ yànzhèng mǎ.
国际电话区号无效
WrongCountry
Guójì diànhuà qūhào wúxiào
手机号码无效。请检查号码后重试。
InvalidPhoneNumber
Shǒujī hàomǎ wúxiào. Qǐng jiǎnchá hàomǎ hòu chóng shì.
我们已经向您的手机号码（**%1$s**）发送了一条带有激活验证码的短信。
SentSmsCode
Wǒmen yǐjīng xiàng nín de shǒujī hàomǎ (**%1$s**) fāsòngle yītiáo dài yǒu jīhuó yànzhèng mǎ de duǎnxìn.
验证码
Code
Yànzhèng mǎ
Telegram 会在 %1$d:%2$02d 后使用电话呼叫您播放验证码
CallText
Telegram huì zài %1$d:%2$02d hòu shǐyòng diànhuà yǔyīn bòfàng yànzhèng mǎ
手机号码有误？
WrongNumber
Shū cuò diànhuà hàomǎ?
正在呼叫您…
Calling
Zhèngzài hūjiào nín…
名字（必填）
FirstName
Míngzì (bì tián)
姓氏（可选）
LastName
Xìngshì (kě xuǎn)
Telegram
AppName
Telegram
请验证指纹
FingerprintInfo
Qǐng yànzhèng zhǐwén
确定
OK
Quèdìng
警告
ResetMyAccountWarning
Jǐnggào
抱歉
RestorePasswordNoEmailTitle
Bàoqiàn
如果您无法访问您的电子邮箱，您剩下的选择就只有回忆起您的密码或重置您的帐号。
RestoreEmailTroubleText
Rúguǒ nín wúfǎ fǎngwèn nín de diànzǐ yóuxiāng, nín shèng xià de xuǎnzé jiù zhǐyǒu huíyì qǐ nín de mìmǎ huò chóng zhì nín de zhànghào.
找回密码
PasswordRecovery
Zhǎo huí mìmǎ
验证码
PasswordCode
Yànzhèng mǎ
在这段时间后，您将能重置您的帐号：
ResetAccountStatus
Zài zhè duàn shíjiān hòu, nín jiāng néng chóng zhì nín de zhànghào:
**%1$d** 天
DaysBold
**%1$d** tiān
**%1$d** 小时
HoursBold
**%1$d** xiǎoshí
**%1$d** 分钟
MinutesBold
**%1$d** fēnzhōng
**%1$d** 秒
SecondsBold
**%1$d** miǎo
链接无效或已过期。
CancelLinkExpired
Liànjiē wúxiào huò yǐ guòqí.
此手机号码已被封禁。
BannedPhoneNumber
Cǐ shǒujī hàomǎ yǐ bèi fēngjìn.
帮助
BotHelp
Bāngzhù
尝试次数过多，请在 %1$s 后重试
FloodWaitTime
Chángshì cìshùguò duō, qǐng zài %1$s hòu chóng shì
抱歉，您最近删除并重建您的帐号次数过多。请稍等几天再来重新注册。
PhoneNumberFlood
Bàoqiàn, nín zuìjìn shānchú bìng chóngjiàn nín de zhànghào cìshùguò duō. Qǐng shāo děng jǐ tiān zàilái chóngxīn zhùcè.
因为您在设置密码时没有同时提供密码恢复邮箱，您剩下的选择就只有回忆起您的密码或重置您的帐号。
RestorePasswordNoEmailText
Yīnwèi nín zài shèzhì mìmǎ shí méiyǒu tóngshí tígōng mìmǎ huīfù yóuxiāng, nín shèng xià de xuǎnzé jiù zhǐyǒu huíyì qǐ nín de mìmǎ huò chóng zhì nín de zhànghào.
关闭
Close
Guānbì
等待连接网络…
WaitingForNetwork
Děngdài wǎngluò…
我们会在 %1$d:%2$02d 后给您发送短信
SmsText
Wǒmen huì zài %1$d:%2$02d hòu gěi nín fāsòng duǎnxìn
我们已向您其它设备上的 **Telegram** 应用发送了一条验证码消息。
SentAppCode
Wǒmen yǐ xiàng nín qítā shèbèi shàng de **Telegram** yìngyòng fāsòngle yītiáo yànzhèng mǎ xiāoxī.
请输入锁定码
EnterYourPasscode
Qǐng shūrù suǒdìng mǎ
该帐号已在此应用中登录。
AccountAlreadyLoggedIn
Gāi zhànghào yǐ zài cǐ yìngyòng zhōng dēnglù.
切换
AccountSwitch
Qiēhuàn
此设备上的通讯录将不会被同步到此帐号。
SyncContactsOff
Cǐ shèbèi shàng de liánxì rén xìnxī jiāng bù huì bèi tiānjiā dào cǐ zhànghào.
此设备上的通讯录将被同步到此帐号。
SyncContactsOn
Cǐ shèbèi shàng de liánxì rén xìnxī jiāng bèi tiānjiā dào cǐ zhànghào.
升级 Telegram
UpdateTelegram
Shēngjí Telegram
更新
Update
SHĒNGJÍ
以后再说
Later
YǏHÒU
立刻更新
UpdateNow
XIÀNZÀI SHĒNGJÍ
服务条款
TermsOfService
Fúwù xiéyì
返回
Back
Fǎnhuí
拒绝并删除帐号
DeclineDeactivate
Jùjué bìng xiāo hào
隐私政策和服务条款
PrivacyPolicyAndTerms
Yǐnsī zhèngcè yǔ fúwù xiéyì
拒绝
Decline
Jùjué
接受
Accept
Jiēshòu
请允许 Telegram 接收来电，以便自动确认您的手机号码。
AllowReadCallAndSms
Qǐng shòuyǔ Telegram dòu qǔ duǎnxìn jí tōnghuà quánxiàn yǐbiàn wǒmen zìdòng dòu qǔ yànzhèng mǎ.
输入验证码
SentSmsCodeTitle
Shūrù yànzhèng mǎ
我们正在呼叫您的手机（**%1$s**）以播放验证码。
SentCallOnly
Wǒmen zhèngzài hūjiào nín de shǒujī (**%1$s**) yǐ bòfàng yànzhèng mǎ.
是否停止验证过程？
StopVerification
Nín xiǎng zhōngzhǐ diànhuà hàomǎ yànzhèng ma?
停止
Stop
Tíngzhǐ
继续
Continue
Jìxù
立即删除
Deactivate
LÌJÍ SHĀNCHÚ
请输入新密码
PleaseEnterNewFirstPassword
Qǐng shūrù xīn mìmǎ
密码
LoginPassword
Mìmǎ
通过二维码登录
AuthAnotherClient
Tōngguò èr wéi mǎ dēnglù
从 *desktop.telegram.org* 下载电脑版 Telegram 。
AuthAnotherClientInfo1
从 *desktop.telegram.org* 下载电脑版 Telegram 。
Cóng *desktop.telegram.org* xià zǎi diànnǎo bǎn Telegram.
运行 Telegram 桌面版获取二维码。
AuthAnotherClientInfo2
Yùnxíng Telegram zhuōmiàn bǎn huòqǔ èr wéi mǎ.
通过二维码登录
AuthAnotherClientScan
Tōngguò sǎo mǎ de dēnglù
输入验证码
EnterCode
Shūrù yànzhèng mǎ
请允许 Telegram 接收来电，以便自动确认您的手机号码。
AllowFillNumber
Qǐng yǔnxǔ Telegram jiēshōu láidiàn jí duǎnxìn, yǐbiàn zìdòng tiánxiě nín de shǒujī hàomǎ, yǐjí shōu dào de duǎnxìn yànzhèng mǎ.
欢迎来到 Telegram
NoChats
Zàn wú duìhuà…
请点击右下角的铅笔按钮开始发送消息。
NoChatsHelp
Yào kāishǐ duìhuà qǐng diǎnjī yòu xiàjiǎo de qiānbǐ ànniǔ.
查看您的 Telegram 消息
SentAppCodeTitle
Chákàn nín Telegram de xìnxī
请允许 Telegram 接听来电并读取通话记录，以便为您自动填写验证码。
AllowReadCallAndLog
Qǐng yǔnxǔ Telegram jiētīng láidiàn bìng dòu qǔ tōnghuà jìlù, yǐbiàn wèi nín zìdòng tiánxiě yànzhèng mǎ.