Search in:AllPolishmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
ostatnio widziano niedawno
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ naklejka
Today
Date.Today
Dzisiaj
Unread messages
Messages.UnreadMark
Nieprzeczytane wiadomości
Done
Navigation.Done
Gotowe
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Połączenie nieodebrane
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Połączenie wychodzące
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Połączenie przychodzące
Missed
Call.Recent.Missed
Nieodebrane
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Usuń
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d zaznaczona wiadomość%d zaznaczone wiadomości%d zaznaczonych wiadomości%d zaznaczonej wiadomości
%d zaznaczona wiadomośćzaznaczone wiadomości – %dzaznaczone wiadomości – %dzaznaczone wiadomości – %d
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Przekaż
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Klucz szyfrujący
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
Użytkownik %@ dołączył do twojego sekretnego czatu.
Użytkownik %@ dołączył do twojego szyfrowanego czatu.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Obrazek i tekst pochodzą z klucza szyfrującego dla tego czatu z użytkownikiem **%@**.

Jeśli wyglądają tak samo na urządzeniu użytkownika **%@**, szyfrowanie jest zapewnione.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Klucz szyfrujący
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Usuń sekretny czat
Usuń szyfrowany czat
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Czy na pewno chcesz usunąć całą historię wiadomości?

Ta operacja jest nieodwracalna.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Ustawiono zegar samozniszczenia na %@
Ustawiono zegar autodestrukcji na %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Zegar samozniszczenia został wyłączony
Zegar autodestrukcji został wyłączony
Off
SecretTimer.Off
Wyłączony
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d sekundę%d sekundy%d sekund%d sekundy
%d sek.%d sek.%d sek.%d sek.
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d minutę%d minuty%d minut%d minuty
%d min.%d min.%d min.%d min.
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d godzinę%d godziny%d godzin%d godziny
%d godz.%d godz.%d godz.%d godz.
%d day%d days
Timer.Days
%d dzień%d dni%d dni%d dni
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d tydzień%d tygodnie%d tygodni%d tygodnia
%d tydz.%d tyg.%d tyg.%d tyg.
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
Użytkownik %@ wyłączył zegar samozniszczenia
Użytkownik %@ wyłączył zegar autodestrukcji
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
Użytkownik %@ ustawił zegar samozniszczenia na %@
Użytkownik %@ ustawił zegar autodestrukcji na %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
Użytkownik %@ utworzył sekretny czat.
Użytkownik %@ utworzył szyfrowany czat.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
Użytkownik %@ wysłał ci samozniszczalne zdjęcie. Obejrzyj je na swoim urządzeniu mobilnym.
Użytkownik %@ wysłał ci samozniszczalne zdjęcie. Obejrzyj je na telefonie komórkowym.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Sekretny czat
Szyfrowany czat
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Użytkownik %@ korzysta z aplikacji nieobsługującej rozmów. Aby móc nawiązywać rozmowy, należy zaktualizować tę aplikację.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Wspólne grupy
Call Failed
Call.StatusFailed
Połączenie nieudane
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d min.%d min.%d min.%d min.
Download
Messages.File.State.Remote
Pobierz
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d sek.%d sek.%d sek.%d sek.
today
Time.today
dzisiaj
at
Time.at
o
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Zgłoś spam
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
nagrywa audio
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
nagrywa wideo
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
wysyła plik
last seen
Time.last_seen
ostatnio widziano
widziano
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
ostatnio widziano w ciągu miesiąca
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
ostatnio widziano w ciągu tygodnia
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
ostatnio widziano %@ o %@
today
Peer.Status.Today
dzisiaj
yesterday
Peer.Status.Yesterday
wczoraj
Connecting...
Call.StatusConnecting
Łączenie…
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Czy na pewno chcesz rozpocząć sekretny czat z „%@”?
Czy na pewno chcesz rozpocząć szyfrowany czat z użytkownikiem „%@"?
Czy na pewno chcesz rozpocząć szyfrowany czat z „%@"?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** lub **↑ ↓** aby nawigować, **⮐** aby wybrać, **ESC** aby odrzucić
**tab** lub **↑ ↓** aby nawigować, **⮐** aby wybrać, **esc** aby odrzucić
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d z %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
kliknij datę
kliknij na datę
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Nieodebrane
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Przekazana od: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Podgląd linku
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Czy na pewno chcesz zgłosić spam od tego użytkownika?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Kliknij poza polem, aby anulować
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Zaktualizowana %d minutę temuZaktualizowana %d minuty temuZaktualizowana %d minut temuZaktualizowana %d minuty temu
Zaktualizowana %d min. temuZaktualizowana %d min. temuZaktualizowana %d min. temuZaktualizowana %d min. temu
Live Location
Chat.LiveLocation
Lokalizacja na żywo
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Zaktualizowana przed chwilą
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Puść poza okręgiem, aby anulować
Puść poza polem, aby anulować
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Trwa rozmowa
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Zakończyć rozmowę z %@ i rozpocząć nową z %@?
Zakończyć rozmowę z użytkownikiem %@ i rozpocząć nową z użytkownikiem %@?
Zakończyć rozmowę z %@ i rozpocząć nową z %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Połączenie wychodzące (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
Użytkownik %@ wysłał ci samozniszczalne wideo. Obejrzyj je na swoim urządzeniu mobilnym.
Użytkownik %@ wysłał ci samozniszczalne wideo. Obejrzyj je na telefonie komórkowym.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Sekretne czaty
Szyfrowane czaty
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
– Używają pełnego szyfrowania
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
– Nie pozostawiają śladu na naszych serwerach
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
– Mają zegar samozniszczenia
– Mają zegar autodestrukcji
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
– Nie pozwalają przekazywać
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Czekam, aż będzie online…
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Czekam, aż drugi użytkownik będzie online…
Czekam, aż użytkownik będzie online…
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Nie jest użytkownikiem Telegrama
Brak kontaktów
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Ta osoba jeszcze nie jest zarejestrowana w Telegramie.

Będzie można wysłać do niej wiadomość, jak tylko się zarejestruje.
Ten kontakt nie jest jeszcze zarejestrowany w Telegramie. Będziesz mógł wysłać do niego wiadomość, jak tylko się zarejestruje.
Ta osoba nie jest jeszcze zarejestrowana w Telegramie.

Będziesz mógł wysłać do niej wiadomość, jak tylko się zarejestruje.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Czekam, aż %@ będzie online…
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
ostatnio widziano dawno temu
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Zapisane wiadomości
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegram.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Usuń
Wyczyść
You
You
Ty
voice message
AudioController.voiceMessage
wiadomość głosowa
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Edytuj wiadomość
Voice Message
Chat.List.Voice
Wiadomość głosowa
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
Użytkownik %@ zrobił zrzut ekranu!
Użytkownik %@ wykonał zrzut ekranu
Użytkownik %@ zrobił zrzut ekranu
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
ostatnio widziano %d godzinę temuostatnio widziano %d godziny temuostatnio widziano %d godzin temuostatnio widziano %d godziny temu
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Wyślij bez dźwięku
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Przypomnienie
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Ustaw przypomnienie
New Contact
NewContact.Title
Nowy kontakt
phone number
NewContact.Phone
numer telefonu
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Udostępnij mój numer telefonu
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Możesz ustawić, że twój numer telefonu będzie widoczny dla %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Dodaj %@ do kontaktów
Reminder
Chat.Title.Reminder
Przypomnienie
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Zaplanowane na %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Wyślij teraz
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Zmień termin
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie i odrzucić wiadomość głosową?
Czy na pewno chcesz anulować nagrywanie?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Usuń u mnie i u %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Usuń u mnie
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Anulowano sekretny czat
Anulowano szyfrowany czat
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Usuń i opuść
Usuń i wyjdź
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Nie możesz zadzwonić do użytkownika %@ z powodu jego ustawień prywatności. Możesz poprosić go o zmianę ustawień lub o kontakt telefoniczny.
Użytkownik %@ nie akceptuje połączeń.
Nie możesz zadzwonić do użytkownika %@ z powodu jego ustawień prywatności.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Kopiuj numer telefonu
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Usunąć zaznaczoną wiadomość?Usunąć zaznaczone wiadomości?Usunąć zaznaczone wiadomości?Usunąć zaznaczone wiadomości?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Zaplanowane na dzisiaj
Message
PeerInfo.Action.Message
Wiadom.
Wiadomość
More
PeerInfo.Action.More
Więcej
Call
PeerInfo.Action.Call
Zadzwoń
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Wideo
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Wł. pow.
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Sekretny czat
Szyfrowany czat
Share
PeerInfo.Action.Share
Udostępnij
Block User
PeerInfo.BlockUser
Zablokuj użytkownika
Blokuj użytkownika
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d naklejka%d naklejki%d naklejek%d naklejki
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Przychodzące połączenie wideo
Block User
PeerInfo.Block.Header
Zablokuj użytkownika
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi %@?
Block
PeerInfo.Block.OK
Zablokuj
Type a message...
Notification.Input.Reply
Napisz wiadomość…
Reply
Notification.Title.Reply
Odpowiedz
Reply
Notification.Reply
Odpowiedz
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Odblokuj użytkownika
Odblokuj
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Anulowane
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Podaruj Premium
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
Dostępny %d nowy czatDostępne %d nowe czatyDostępnych %d nowych czatówDostępne %d nowego czatu
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Dodaj %d czatDodaj %d czatyDodaj %d czatówDodaj %d czatu
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Wszystkie czaty
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Osobiste
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Czy chcesz dodać **%1$d** czat do swojego folderu **%2$@**?Czy chcesz dodać **%1$d** czaty do swojego folderu **%2$@**?Czy chcesz dodać **%1$d** czatów do swojego folderu **%2$@**?Czy chcesz dodać **%1$d** czatu do swojego folderu **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d CZAT DO DOŁĄCZENIA%d CZATY DO DOŁĄCZENIA%d CZATÓW DO DOŁĄCZENIA%d CZATU DO DOŁĄCZENIA
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Dołącz do czatów
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Wybierz czaty, aby dodać je do swojego folderu
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Nie dołączam do żadnych czatów
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Dodaj folder
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Dodano już ten folder i wszystkie jego czaty.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d CZAT DO DOŁĄCZENIA%d CZATY DO DOŁĄCZENIA%d CZATÓW DO DOŁĄCZENIA%d CZATU DO DOŁĄCZENIA
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
DOŁĄCZONO DO %d CZATUDOŁĄCZONO DO %d CZATÓWDOŁĄCZONO DO %d CZATÓWDOŁĄCZONO DO %d CZATU
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Jesteś już członkiem tej grupy.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Jesteś już subskrybentem tego kanału.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Link folderu wygasł
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Pokaż tapetę
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Ustawiono tę samą tapetę, co twój partner czatu.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Ustawiono nową tapetę dla tego czatu.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Zaktualizuj tapetę
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
POKAŻ LISTĘ CZATÓW
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Rozmiar pliku nie może przekraczać 10 MB, a wymiary obrazu nie mogą przekraczać 500 x 500 pikseli.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Wybierz z pliku
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
Użytkownik %1$@ ustawił nową tapetę dla tego czatu
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
Użytkownik %1$@ ustawił u siebie twoją tapetę dla tego czatu
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Podgląd tapety
Podgląd tła
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
Użytkownik %1$@ będzie mógł zastosować tę tapetę
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Zmień tapetę
Ustaw tapetę
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Pasek tłumaczenia jest ukryty.
Możesz ponownie włączyć go na stronie informacyjnej.
Pasek tłumaczenia jest ukryty.
Możesz ponownie włączyć tę funkcję na stronie informacyjnej.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Ustaw domyślną
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Wyłączyć proponowanie emoji? Możesz je ponownie włączyć w dowolnym momencie w Ustawieniach.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Wyślij, gdy będzie online
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Czy chcesz dodać nowy folder czatów i dołączyć do jego grup i kanałów?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Dodaj folder
Select Theme
ChatTheme.Theme
Wybierz motyw
Motyw czatu
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Motyw zostanie zastosowany również dla %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Usuń tapetę
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Wybierz tapetę
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Czaty
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Autor ukryty
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Otwórz czat
Saved
PeerMedia.Saved
Zapisane
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Ustawiono nową tapetę dla %@ i siebie.
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
wygasła wiadomość głosowa
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Tutaj pojawią się multimedia.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Czy na pewno chcesz usunąć zapisane wiadomości?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Odblokuj
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Ukryj inne wiadomości
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Edytuj nazwę
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Nazwa…
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Etykietę emoji możesz oznaczyć nazwą.
Tag emoji możesz oznaczyć nazwą.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Pokaż inne wiadomości
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Filtruj wg etykiety
Filtruj wg tagu
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Dodaj nazwę
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Usuń etykietę
Usuń tag
online
Peer.Status.online
online
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
wysyła wideo
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
wysyła zdjęcie
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Typ kanału
Show Message
Message.Context.Goto
Pokaż wiadomość
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Cancel
ShareExtension.Cancel
Anuluj
Cancel
Chat.Cancel
Anuluj