Search in:PolishmacOS

Unsorted575 575 phrases  •  0 screenshots

INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
?
App interface will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDesc
?
Interfejs aplikacji będzie zgodny z ustawieniami wyglądu w systemie.
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
?
Krótki link
krótka nazwa
Off
Channel.SlowMode.Off
?
Wyłącz
Wył
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
?
Uwaga, to odłączy tę grupę od "%@"
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
?
Podgląd
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
?
Pobierz aktualizację
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
?
AKTUALIZACJA
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
?
OFICJALNE TŁUMACZENIA
Mute
Notifications.Snooze
?
Wycisz
LANGUAGES
ChannelStats.Graph.Language
JĘZYKI
Sticker/Emoji/GIF Panel
ShortcutsController.Gestures.Stickers
Panel naklejek/emoji/gifów
Chat List Actions
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
Działania na liście czatu
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
Przesuń w lewo lub prawo
Swipe Left or Right
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
Przesuń w lewo lub prawo
COVID-19
psa.chatlist.covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Hide
ChatList.Context.HidePromo
Ukryj
Public Service Announcement
psa.chat.title
Ogłoszenie Służby Publicznej
Learn More
psa.chat.alert.learnmore
Dowiedz się więcej
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.covid
Dowiedz się więcej
COVID-19 Notification
psa.title.covid
Powiadomienie COVID-19
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
Powiadomienie COVID-19
Od: %@
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
Niestety, jeśli dana osoba opuściła kanał, tylko wzajemny kontakt może ją przywrócić (musi mieć twój numer telefonu, a ty jej).
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
Niestety, jeśli dana osoba opuściła grupę, tylko wzajemny kontakt może ją przywrócić (musi mieć twój numer telefonu, a ty jej).
Send
Chat.Emoji.Send
Wyślij
Send a %@ emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Def.ResultNew
Wyślij emoji %@, żeby spróbować szczęścia.
Send a dart emoji to try your luck.
Chat.Emoji.Dart.ResultNew
Wyślij emoji „rzutka”, żeby spróbować szczęścia.
Send a dice emoji to roll a die.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
Wyślij emoji „kostka” na dowolny czat, aby rzucić kostką.
Added
Stickers.SearchAdded
Dodane
Leave
PeerInfo.Action.Leave
Opuść
Statistics
PeerInfo.Action.Statistics
Statystyki
Report
PeerInfo.Action.Report
Zgłoś
Share
PeerInfo.Action.Share
Udostępnij
Call
PeerInfo.Action.Call
Zadzwoń
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Szyfrowany czat
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Wł. pow.
Mute
PeerInfo.Action.Mute
Wył. pow.
Message
PeerInfo.Action.Message
Wiadom.
Wiadomość
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
Wielokrotny wybór
[more]()
PeerInfo.ShowMoreText
[więcej]()
Lock by Passcode
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
Blokada kodem dostępu
OTHERS
ShortcutsController.Others
INNE
Swipe From Left To Right
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
Przesuń z lewej do prawej
Navigation Back
ShortcutsController.Gestures.Navigation
Nawiguj wstecz
Nawigacja wstecz
Swipe From Right To Left
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
Przesuń z prawej do lewej
Reply
ShortcutsController.Gestures.Reply
Odpowiedz
GESTURES
ShortcutsController.Gestures
GESTY
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Prawy klawisz myszy na przycisku „Wyślij wiadomość”
Schedule a message
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
Zaplanuj wiadomość
Double Click
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
Podwójne kliknięcie
Fast Reply
ShortcutsController.Mouse.FastReply
Szybka odpowiedź
MOUSE
ShortcutsController.Mouse
MYSZ
Strikethrough
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
Przekreślenie
Hyperlink
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
Hiperłącze
Monospace
ShortcutsController.Markdown.Monospace
Stała szerokość
Italic
ShortcutsController.Markdown.Italic
Kursywa
Bold
ShortcutsController.Markdown.Bold
Pogrubienie
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
MARKDOWN
Global Search
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
Wyszukiwanie globalne
Quick Search
ShortcutsController.Search.QuickSearch
Szybkie wyszukiwanie
SEARCH
ShortcutsController.Search
WYSZUKIWANIE
Search Messages
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
Szukaj wiadomości
Record Voice/Video Message
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
Nagraj wiadomość głosową/wideo
Edit Last Message
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
Edytuj ostatnią wiadomość
Select Message To Reply
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
Wybierz wiadomość do odpowiedzi
Open Info
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
Otwórz informacje
CHAT
ShortcutsController.Chat
CZAT
Shortcuts
ShortcutsController.Title
Skróty
Keyboard Shortcuts
GeneralSettings.Shortcuts
Skróty klawiaturowe
SHORTCUTS
GeneralSettings.ShortcutsHeader
SKRÓTY
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
Wyślij emoji %@ na dowolny czat, aby uzyskać losową liczbę oczek od Telegrama.
Total
Graph.Total
Razem
Zoom Out
Graph.ZoomOut
Pomniejsz
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Jeśli masz wiele folderów, spróbuj przenieść karty na lewo.
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Karty po lewej
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Karty u góry
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
WIDOK KART
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
NewPoll.Explanation.Desc
Użytkownicy zobaczą ten komentarz po wybraniu złej odpowiedzi, przydatne do celów edukacyjnych.
Uczestnicy quizu zobaczą ten tekst po wybraniu złej opcji (przydatne do celów edukacyjnych).
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Dodaj komentarz (opcjonalnie)
EXPLANATION
NewPoll.Explanation.Header
WYJAŚNIENIE
Quiz
Chat.Quiz.TextType
Quiz
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.Pleceholder
Nazwa kanału
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.Pleceholder
Nazwa grupy
Groups
PeerMedia.CommonGroups
Grupy
Members
PeerMedia.Members
Członkowie
Add
PeerInfo.Action.AddMembers
Dodaj
More
PeerInfo.Action.More
Więcej
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Wszystkie
Chats
ChatList.Filter.Back
Czaty
Slowmode is enabled.
You can send your next message in %@:%@
Channel.SlowMode.ToolTip
Jest włączony tryb wolny.
Następną wiadomość możesz wysłać za %@:%@
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
gra w grę
Chat Folders
AccountSettings.Filters
Foldery
Foldery czatów
%d
Chat.Input.Error.MessageTooLong_countable
%d
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
Twoja wiadomość jest za długa, aby ją zapisać. Usuń %d znak.Twoja wiadomość jest za długa, aby ją zapisać. Usuń %d znaki.Twoja wiadomość jest za długa, aby ją zapisać. Usuń %d znaków.Twoja wiadomość jest za długa, aby ją zapisać. Usuń %d znaku.
Include Groups
NotificationSettings.IncludeGroups
Sumuj grupy
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
Na górze głównej listy możesz przypiąć tylko 5 czatów. Więcej czatów możesz przypiąć w Folderach i swoim Archiwum.
Set Up Folders
ChatList.Context.PinErrorNew.SetupFolders
Skonfiguruj foldery
Hide Muted
ChatList.HideMuted
Ukryj wyciszone
Unhide Muted
ChatList.UnhideMuted
Pokaż wyciszone
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Utwórz nowy folder
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Foldery
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Nowy folder
Create
ChatList.Filter.Done
Utwórz
Edit
ChatList.Filter.Edit
Edytuj
Delete
ChatList.Filter.Delete
Usuń
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Dodaj czaty
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Edytuj foldery
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Pokaż jeszcze %d czatPokaż jeszcze %d czatyPokaż jeszcze %d czatówPokaż jeszcze %d czatu
%d
ChatList.Filter.Hide_countable
%d
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Ukryj %d czatUkryj %d czatyUkryj %d czatówUkryj %d czatu
Add Folder
ChatList.Filter.SetupEmpty
Dodaj folder
Edit Folders
ChatList.Filter.Setup
Edytuj foldery
All
ChatList.Filter.All
Wszystkie
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Inni użytkownicy
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupy
Small Groups
ChatList.Filter.SmallGroups
Małe grupy
Secret Chats
ChatList.Filter.SecretChat
Szyfrowane czaty
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanały
Bots
ChatList.Filter.Bots
Boty
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Bez powiadomień (wyciszone)
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Przeczytane
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
FOLDERY
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Przeciągnij i upuść foldery, aby zmienić ich kolejność. Kliknij prawym przyciskiem, aby usunąć.
Remove
ChatList.Filter.List.Remove
Usuń
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Dodaj
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ZALECANE FOLDERY
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Wybierz czaty…
Add
ChatList.Add.Save
Dodaj
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TYPY CZATÓW
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CZATY
Show All
ChatList.CloseFilter
Pokaż wszystkie
All
ChatList.CloseFilterShort
Wszystkie
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Obecnie żadne czaty nie należą do tego folderu.**

[Edytuj folder](filter)
You can organize your chats by right click.
ChatList.Filter.Tooltip
Możesz organizować swoje czaty klikając prawym przyciskiem.
**Adding Chats**
Please wait a few moments while we fill this folder for you...
ChatList.Filter.Loading
**Dodawanie czatów**
Poczekaj chwilę, aż wypełnimy dla ciebie ten folder…
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Gotowe
Can’t create a folder that includes all your chats.
ChatList.Filter.Error.LikeChats
Nie możesz utworzyć folderu zawierającego wszystkie twoje czaty.
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Dodaj do folderu kilka czatów lub typów czatów.
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Dodaj czaty
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ZAWIERA CZATY
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Usuń
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Dodaj czaty
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
WYKLUCZONE CZATY
Remove
ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat
Usuń
Exclude Muted
ChatList.Filter.ExcludeMuted
Wyklucz wyciszone
Wyklucz Wyciszone
Filtruj Wyciszone
Exclude Read
ChatList.Filter.ExcludeRead
Wyklucz przeczytane
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NAZWA FOLDERU
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nazwa folderu
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Usuń
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Odrzucić zmiany
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany?
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Odrzuć
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Anuluj
Unread
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread
Nowe
Nieprzeczytane
Channels
ChatList.Filter.Tilte.Default.Channels
Kanały
Groups
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
Grupy
Bots
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
Boty
Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
Inni użytkownicy
Channel Statistics
ChannelStats.Title
Statystyki kanału
%d
ChannelStats.ViewsCount_countable
%d
%d views%d views
ChannelStats.ViewsCount
%d wyświetlenie%d wyświetlenia%d wyświetleń%d wyświetlenia
%d
ChannelStats.SharesCount_countable
%d
%d shares%d shares
ChannelStats.SharesCount
%d udostępnienie%d udostępnienia%d udostępnień%d udostępnienia
%d przekazanie%d przekazania%d przekazań%d przekazania
OVERVIEW
ChannelStats.Overview
PRZEGLĄD
Followers
ChannelStats.Overview.Followers
Obserwujący
Enabled Notifications
ChannelStats.Overview.EnabledNotifications
Włączone powiadomienia
Views Per Post
ChannelStats.Overview.ViewsPerPost
Wyświetlenia na post
Shares Per Post
ChannelStats.Overview.SharesPerPost
Udostępnienia na post
GROWTH
ChannelStats.Graph.Growth
PRZYROST
FOLLOWERS
ChannelStats.Graph.Followers
OBSERWUJĄCY
VIEWS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.ViewsBySource
WYŚWIETLENIA WG ŹRÓDŁA
VIEWS BY HOURS (UTC)
ChannelStats.Graph.ViewsByHours
WYŚWIETLENIA WG GODZIN (UTC)
NOTIFICATIONS
ChannelStats.Graph.Notifications
POWIADOMIENIA
INTERACTIONS
ChannelStats.Graph.Interactions
INTERAKCJE
TOP RECENT POSTS
ChannelStats.Recent.Header
OSTATNIE POSTY
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.Result
Wyślij emoji 🎲 na dowolny czat, aby uzyskać losową liczbę oczek od Telegrama.
Wyślij emoji 🎲 na dowolny czat, aby uzyskać losowy numer od Telegrama.
**Preparing stats**
Please wait a few moments while we generate your stats
Channel.Stats.Loading
**Przygotowywanie statystyk**
Poczekaj chwilę, aż wygenerujemy statystyki
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1
Otwórz Telegram na swoim telefonie
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
Zaloguj się do Telegrama przy użyciu kodu QR
Zaloguj się do Telegrama przy pomocy kodu QR
Go to **Settings** > **Devices** > **Scan QR**
Login.QR.Help2
Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **Zeskanuj kod QR**
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3
Zeskanuj ten obraz, aby się zalogować
Zeskanuj ten ekran swoim telefonem aby zatwierdzić logowanie
Log in by phone Number
Login.QR.Cancel
Zaloguj się przy pomocy numeru telefonu
Log in by QR Code
Login.QR.Login
Zaloguj się przez kod QR
FOLLOWERS BY SOURCE
ChannelStats.Graph.NewFollowersBySource
OBSERWUJĄCY WG ŹRÓDŁA
Unmuted
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted
Niewyciszone
Folder
ChatList.Filter.Title
Edytuj folder
Archived
ChatList.Filter.Archive
Zarchiwizowane
Are you sure you want to remove this folder?
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder?
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Wybierz czaty i typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Wybierz czaty i typy czatów, które pojawią się w tym folderze.
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
Możesz dodać maksymalnie 100 pojedynczych czatów. Spróbuj użyć typów czatu.
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Usuń folder
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
Możesz dodać maksymalnie 100 pojedynczych czatów. Spróbuj użyć typów czatu.
Clear
SettingsSearch.Recent.Clear
Wyczyść
wyczyść
Load More