Search in:AllPolishmacOS

Unsorted812 812 phrases  •  6 screenshots

%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
?
%@ - [Zobacz w czacie]()
CONTACTS IN THIS CHANNEL
ChannelMembers.Contacts
?
KONTAKTY W TYM KANALE
OTHER SUBSCRIBERS
ChannelMembers.OtherMembers
?
INNI SUBSKRYBENCI
%d
VoiceChat.Status.Viewers_countable
?
%d
%d viewer%d viewers
VoiceChat.Status.Viewers
?
%d widz%d widzów
Sorry, %@ can't be used from the attachment menu.
WebApp.Attach.NotSupport
?
Niestety, %@ nie może być używany z załączonego menu.
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
?
%@ wysłał tą wiadomość:
%@ wysłał tę wiadomość:
Make **%@** the discussion group for **%@**?

All group members will be able to see all messages from the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
Czy chcesz, aby grupa **%@** stała się forum dyskusyjnym dla **%@**?

Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wszystkie wiadomości na kanale.
Chcesz, aby grupa **%@** stała się forum dyskusyjnym dla **%@**?

Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wszystkie wiadomości na kanale.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
W tej grupie jest zbyt wiele botów. Najpierw usuń niektóre boty, których nie używasz.
W tej grupie jest już zbyt wiele botów. Najpierw usuń niektóre boty, których nie używasz.
Slow Mode is active.
You can send your next message in %@:%@.
Channel.SlowMode.ToolTip
Jest aktywny tryb wolny.
Następną wiadomość możesz wysłać za %@:%@
Jest włączony tryb wolny.
Następną wiadomość możesz wysłać za %@:%@
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowMode.Multiple.Error
Jest aktywny tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.
Jest włączony tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.
Regular members of the group (non-admins) will permanently lose their right to send messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Zwykli członkowie grupy (niebędący administratorami) **na stałe** utracą prawo do wysyłania wiadomości w grupie.

Ta operacja jest **nieodwracalna**.
Zwykli członkowie grupy (niebędący administratorami) **nieodwracalnie** utracą prawo do publikowania wiadomości w grupie.

Ta operacja jest **nieodwracalna**.
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelInfo.AddUserLeftError
Jeśli dana osoba opuściła kanał w przeszłości, musisz być w jej kontaktach Telegrama, aby dodać ją z powrotem.

Nadal może dołączyć za pomocą linku zaproszenia, o ile nie znajduje się na liście Usuniętych użytkowników.
Niestety, jeśli dana osoba opuściła kanał, tylko wzajemny kontakt może ją przywrócić (musi mieć twój numer telefonu, a ty jej).
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupInfo.AddUserLeftError
Jeśli dana osoba opuściła grupę w przeszłości, musisz być w jej kontaktach Telegrama, aby dodać ją z powrotem.

Nadal może dołączyć za pomocą linku zaproszenia, o ile nie znajduje się na liście Usuniętych użytkowników.
Niestety, jeśli dana osoba opuściła grupę, tylko wzajemny kontakt może ją przywrócić (musi mieć twój numer telefonu, a ty jej).
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Masz zamiar zastosować własny pakiet językowy **%1$@**, który jest kompletny w %2$@%.

To przetłumaczy cały interfejs. Możesz zaproponować poprawki za pośrednictwem [platformy tłumaczeń]().

W każdej chwili możesz zmienić język w Ustawieniach.
Masz zamiar zastosować własny pakiet językowy **%1$@**, który jest kompletny w %2$@%%.

To przetłumaczy cały interfejs. Możesz zaproponować poprawki za pośrednictwem [platformy tłumaczeń]().

W każdej chwili możesz zmienić język w Ustawieniach.
Unsend my messages
Chat.Message.UnsendMessages
Usuń moje wysłane wiadomości
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.chat.text.covid
Ta wiadomość zawiera komunikat służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
psa.text.covid
Ta wiadomość zawiera komunikat służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
Ta wiadomość zawiera ogłoszenie służby publicznej w związku z trwającą pandemią COVID-19. Dowiedz się więcej o tej inicjatywie na https://telegram.org/blog/coronavirus
This first name is not allowed, please try another.
Login.InvalidFirstNameError
To imię jest niedozwolone, spróbuj inne.
Niepoprawne imię. Spróbuj ponownie.
share
VoiceChat.Video.Stream.Share
udostępnij
Mandarin Chinese
Translate.Language.zh
Chiński mandaryński
German
Translate.Language.de
Niemiecki
Italian
Translate.Language.it
Włoski
Japanese
Translate.Language.jp
Japoński
Korean
Translate.Language.ko
Koreański
Portuguese
Translate.Language.pt
Portugalski
Spanish
Translate.Language.es
Hiszpański
Auto
Translate.Language.auto
Automatyczny
French
Translate.Language.fr
Francuski
recently active
VoiceChat.Block.RecentActive
ostatnio aktywny
We’ve just called
your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.CallInfo
Dzwoniliśmy na
twój numer **%@** · [Edytuj]()
We’ve sent an SMS with an activation code
to your phone **%@** · [Edit]()
Login.New.Code.SmsInfo
Wysłaliśmy SMS z kodem aktywacyjnym
na twój telefon **%@** · [Edytuj]()
Afrikaans
Translate.Language.Afrikaans
Afrikaans
Albanian
Translate.Language.Albanian
Albański
Amharic
Translate.Language.Amharic
Amharski
Arabic
Translate.Language.Arabic
Arabski
Armenian
Translate.Language.Armenian
Ormiański
Azerbaijani
Translate.Language.Azerbaijani
Azerbejdżański
Basque
Translate.Language.Basque
Baskijski
Belarusian
Translate.Language.Belarusian
Białoruski
Bengali
Translate.Language.Bengali
Bengalski
Bosnian
Translate.Language.Bosnian
Bośniacki
Bulgarian
Translate.Language.Bulgarian
Bułgarski
Catalan
Translate.Language.Catalan
Kataloński
Cebuano
Translate.Language.Cebuano
Cebuano
Chinese (Simplified)
Translate.Language.Chinese_Simplified
Chiński (uproszczony)
Chinese (Traditional)
Translate.Language.Chinese_Traditional
Chiński (tradycyjny)
Corsican
Translate.Language.Corsican
Korsykański
Croatian
Translate.Language.Croatian
Chorwacki
Czech
Translate.Language.Czech
Czeski
Danish
Translate.Language.Danish
Duński
Dutch
Translate.Language.Dutch
Holenderski
English
Translate.Language.English
Angielski
Esperanto
Translate.Language.Esperanto
Esperanto
Estonian
Translate.Language.Estonian
Estoński
Finnish
Translate.Language.Finnish
Fiński
French
Translate.Language.French
Francuski
Frisian
Translate.Language.Frisian
Fryzyjski
Galician
Translate.Language.Galician
Galicyjski
Georgian
Translate.Language.Georgian
Gruziński
German
Translate.Language.German
Niemiecki
Greek
Translate.Language.Greek
Grecki
Gujarati
Translate.Language.Gujarati
Gudżarati
Haitian Creole
Translate.Language.Haitian_Creole
Haitański kreolski
Hausa
Translate.Language.Hausa
Hausa
Hawaiian
Translate.Language.Hawaiian
Hawajski
Hebrew
Translate.Language.Hebrew
Hebrajski
Hindi
Translate.Language.Hindi
Hinduski
Hmong
Translate.Language.Hmong
Hmong
Hungarian
Translate.Language.Hungarian
Węgierski
Icelandic
Translate.Language.Icelandic
Islandzki
Igbo
Translate.Language.Igbo
Igbo
Indonesian
Translate.Language.Indonesian
Indonezyjski
Irish
Translate.Language.Irish
Irlandzki
Italian
Translate.Language.Italian
Włoski
Japanese
Translate.Language.Japanese
Japoński
Javanese
Translate.Language.Javanese
Jawajski
Kannada
Translate.Language.Kannada
Kannada
Kazakh
Translate.Language.Kazakh
Kazachski
Khmer
Translate.Language.Khmer
Khmerski
Kinyarwanda
Translate.Language.Kinyarwanda
Kinyarwanda
Korean
Translate.Language.Korean
Koreański
Kurdish
Translate.Language.Kurdish
Kurdyjski
Kyrgyz
Translate.Language.Kyrgyz
Kirgiski
Lao
Translate.Language.Lao
Laotański
Latvian
Translate.Language.Latvian
Łotewski
Lithuanian
Translate.Language.Lithuanian
Litewski
Luxembourgish
Translate.Language.Luxembourgish
Luksemburski
Macedonian
Translate.Language.Macedonian
Macedoński
Malagasy
Translate.Language.Malagasy
Malgaski
Malay
Translate.Language.Malay
Malajski
Malayalam
Translate.Language.Malayalam
Malajalam
Maltese
Translate.Language.Maltese
Maltański
Maori
Translate.Language.Maori
Maoryski
Marathi
Translate.Language.Marathi
Marathi
Mongolian
Translate.Language.Mongolian
Mongolski
Myanmar (Burmese)
Translate.Language.Myanmar_Burmese
Myanmar (birmański)
Nepali
Translate.Language.Nepali
Nepalski
Norwegian
Translate.Language.Norwegian
Norweski
Nyanja (Chichewa)
Translate.Language.Nyanja_Chichewa
Nyanja (Chichewa)
Odia (Oriya)
Translate.Language.Odia_Oriya
Odia (Orija)
Pashto
Translate.Language.Pashto
Paszto
Persian
Translate.Language.Persian
Perski
Polish
Translate.Language.Polish
Polski
Portuguese (Portugal, Brazil)
Translate.Language.Portuguese_Portugal_Brazil
Portugalski (Portugalia, Brazylia)
Punjabi
Translate.Language.Punjabi
Pendżabski
Romanian
Translate.Language.Romanian
Rumuński
Russian
Translate.Language.Russian
Rosyjski
Samoan
Translate.Language.Samoan
Samoański
Scots Gaelic
Translate.Language.Scots_Gaelic
Szkocki gaelicki
Serbian
Translate.Language.Serbian
Serbski
Sesotho
Translate.Language.Sesotho
Sesoto
Shona
Translate.Language.Shona
Shona
Sindhi
Translate.Language.Sindhi
Sindhi
Sinhala (Sinhalese)
Translate.Language.Sinhala_Sinhalese
Sinhala (syngaleski)
Slovak
Translate.Language.Slovak
Słowacki
Slovenian
Translate.Language.Slovenian
Słoweński
Somali
Translate.Language.Somali
Somalijski
Spanish
Translate.Language.Spanish
Hiszpański
Sundanese
Translate.Language.Sundanese
Sundajski
Swahili
Translate.Language.Swahili
Suahili
Swedish
Translate.Language.Swedish
Szwedzki
Tagalog (Filipino)
Translate.Language.Tagalog_Filipino
Tagalski (filipiński)
Tajik
Translate.Language.Tajik
Tadżycki
Tamil
Translate.Language.Tamil
Tamil
Tatar
Translate.Language.Tatar
Tatarski
Telugu
Translate.Language.Telugu
Telugu
Thai
Translate.Language.Thai
Tajski
Turkish
Translate.Language.Turkish
Turecki
Turkmen
Translate.Language.Turkmen
Turkmeński
Ukrainian
Translate.Language.Ukrainian
Ukraiński
Urdu
Translate.Language.Urdu
Urdu
Uyghur
Translate.Language.Uyghur
Ujgurski
Welsh
Translate.Language.Welsh
Walijski
Xhosa
Translate.Language.Xhosa
Xhosa
Yiddish
Translate.Language.Yiddish
Jidysz
Yoruba
Translate.Language.Yoruba
Yoruba
Zulu
Translate.Language.Zulu
Zulu
Uzbek
Translate.Language.Uzbek
Uzbecki
Vietnamese
Translate.Language.Vietnamese
Wietnamski
Enter Code
PhoneNumber.Code.Title
Wprowadź kod
Webpage
WebApp.Title
Strona internetowa
Sorry, %@ doesn't seem to exist.
WebApp.Attach.DoenstExist
Wygląda na to, że %@ nie istnieje.
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**Nie masz jeszcze żadnych czatów**
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, klikając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu lub przejdź do sekcji Kontakty.
**Nie masz jeszcze żadnych konwersacji**
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, naciskając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu lub przejdź do sekcji Kontakty.
**Nie masz jeszcze żadnych czatów**
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, naciskając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu lub przejdź do sekcji Kontakty.
This phone number is banned.
Login.New.PhoneBannedError
Ten numer telefonu jest zablokowany.
Enter Code
Login.New.Code.EnterSms
Wprowadź kod
Enter Password
Login.New.Password.Placeholder
Wprowadź hasło
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
Login.New.Email.Alert
Dostępne możliwe opcje to przypomnienie sobie hasła lub zresetowanie konta.
Reset Account
Login.New.Email.Alert.Reset
Zresetuj konto
Profile Info
Login.New.Register.Header
Informacje profilowe
Enter your name and add a profile picture
Login.New.Register.Info
Podaj swoje imię i dodaj opcjonalnie zdjęcie profilowe.
Sign Up
Login.New.Register.Next
Zarejestruj się
By signing up, you agree to the [Terms of Service]()
Login.New.Register.Footer
Rejestrując się, akceptujesz [Warunki świadczenia usługi]().
Select
Login.New.Register.Select
Zaznacz
Remove
Login.New.Register.Remove
Usuń
Reset Account
Login.New.Reset.Header
Zresetuj konto
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

%@
Login.New.Reset.Info
Ponieważ konto **%@** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.

%@
Reset
Login.New.Reset.Button
Zresetuj
Cancel Reset
Login.New.Reset.CancelReset
Anuluj reset
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.WillAble
Będzie można zresetować swoje konto za:
You can reset your account right now.
Login.New.Reset.Able
Możesz zresetować swoje konto już teraz.
You'll be able to reset your account in:
Login.New.Reset.When
Będzie można zresetować swoje konto za:
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
Zakończ udostępnianie ekranu
Zatrzymaj udostępnianie ekranu
Stop Video
GroupCall.StatusBar.StopVideo
Wyłącz
Zatrzymaj transmisję wideo
Share Screen
GroupCall.StatusBar.StartScreen
Udostępnij ekran
Share Video
GroupCall.StatusBar.StartVideo
Udostępnij wideo
Udostępnij obraz wideo
Open In Window
Account.OpenInWindow
Otwórz w oknie
Arabic
Translate.Language.ar
Arabski
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.chat.text.psa
To jest oficjalna wiadomość od Prezesa Telegrama dotycząca trwającego konfliktu.
Learn More
psa.chat.alert.learnmore.psa
Czytaj więcej
Announcement
psa.chatlist.psa
Komunikat
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
psa.text.psa
To jest oficjalna wiadomość od Prezesa Telegrama dotycząca trwającego konfliktu.
Announcement: [%@]()
psa.title.bubbles.psa
Komunikat: [%@]()
Announcement
psa.title.psa
Komunikat
Copy
Chat.Context.Copy
Kopiuj
Copy
Context.Copy
Kopiuj
%d
Chat.SendAs.Group_countable
%d
%d member%d members
Chat.SendAs.Group
%d członek%d członków%d członków%d członka
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a group you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminGroup
%1$@ jest administratorem grupy %2$@, do której chciano dołączyć.
**%1$@** is an admin of **%2$@**, a channel you requested to join.
Chat.InviteRequestAdminChannel
**%1$@** jest administratorem kanału **%2$@**, do którego chciano dołączyć.
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Chat.InviteRequestInfo
Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ %2$@ poproszono o dołączenie do **%1$@**.
This link will only work for members of this chat
Context.Alert.CopyPrivate
Ten link działa tylko dla członków tego czatu
Ten link zadziała tylko dla członków tego czatu.
AVAILABLE REACTIONS
Reaction.Settings.Available.Info
DOSTĘPNE REAKCJE
Reakcje
%1$@ to your "%2$@"
Notification.Contact.Reacted
%1$@ na twój kontakt "%2$@"
%1$@ na twoją wiadomość "%2$@"
%1$@: %2$@ to your "%3$@"
Notification.Group.Reacted
%1$@: %2$@ na twoją "%3$@"
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Kopiowanie z tego kanału zostało wyłączone przez administratorów.
Przepraszamy.kopiowanie z tego kanału jest wyłączone przez administratora.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Kopiowanie z tej grupy zostało wyłączone przez administratorów.
Przepraszamy, kopiowanie z tej grupy jest wyłączone przez administratorów.
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
nie udało się utworzyć archiwum
kompresja się nie powiodła
Show More
Appearance.Settings.ShowMore
Pokaż więcej
Pokaż Więcej
Show Less
Appearance.Settings.ShowLess
Pokaż mniej
Pokaż Mniej
%d
ExportedInvitation.PeopleRequested_countable
%d
%d
InviteLink.Requested_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption_countable
%d
%d
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption_countable
%d
Add to Group
RequestJoin.List.Approve.Group
Dodaj do grupy
%d
RequestJoin.List.ListHeader_countable
%d
Your request to join the channel was approved
ChatService.JoinedChannelByRequest
Twoja prośba o dołączenie do kanału została zatwierdzona
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
Użytkownik %@ dołączył do kanału na prośbę
Limit exceeded. Please try again later.
JoinLink.FloodError
Limit został przekroczony. Spróbuj ponownie później.
%d
Chat.Header.RequestToJoin_countable
%d
Load More