Search in:PolishmacOS

Unsorted649 649 phrases  •  3 screenshots

Messages in this channel will be automatically delete after %@
Chat.Service.Channel.SetTimer
?
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
Chat.Service.Channel.DisabledTimer
?
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
?
ADDITIONAL LINKS
ManageLinks.AdditionLinks
?
INVITE LINKS CREATED BY OTHER ADMINS
ManageLinks.OtherAdmins
?
You can create additional invite links that have limited time or numbers of usages.
ManageLinks.EmptyDesc
?
A group admin set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.Group.SetTimer
?
A group admin disabled the auto-delete timer
Chat.Service.Group.DisabledTimer
?
Report
Modal.Report
?
Zgłoś
Save
Modal.Save
?
Zapisz
Done
Modal.Done
?
Gotowe
%@ set the messages to automatically delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
?
You set messages to automatically delete after %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
?
%@ disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1
?
You disabled the auto-delete timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1
?
Sorry, this link has expired.
Link.Expired
?
Przepraszamy, ten link wygasł.
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
?
Voice Chats
ChannelEventFilter.VoiceChats
?
Czaty Głosowe
Invite Links
ChannelEventFilter.Invites
?
%d
InviteLink.Joined_countable
?
%d joined%d joined
InviteLink.Joined
?
no one joined
InviteLink.JoinedRevoked
?
%d
InviteLink.Remaining_countable
?
• %d remaining• %d remaining
InviteLink.Remaining
?
%d
InviteLink.CanJoin_countable
?
%d can join%d can join
InviteLink.CanJoin
?
expires in %@
InviteLink.Sticker.TimeLeft
?
%d
InviteLink.EmptyJoinDesc_countable
?
%d people can join via this link%d people can join via this link
InviteLink.EmptyJoinDesc
?
INVITE LINK
ManageLinks.InviteLink
?
Invite Links
ManageLinks.TitleNew
?
%d
ManageLinks.TitleCount_countable
?
%d invite link%d invite links
ManageLinks.TitleCount
?
**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
?
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
?
listening
VoiceChat.Block.Listening
?
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
?
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
?
stream
VoiceChat.Video.Stream
?
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
?
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
?
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
?
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
?
Nigdy
Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveMessages.Desc
?
Never
AutoremoveMessages.Never
?
Nigdy
After 1 Day
AutoremoveMessages.Day
?
Po dniu
After 1 Week
AutoremoveMessages.Week
?
Po tygodniu
Clear Chat History
AutoremoveMessages.Title
?
Wyczyść Historię Czatu
Auto-Deletion
AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly
?
Automatyczne Usuwanie
AUTO-DELETE MESSAGES
AutoremoveMessages.Header
?
Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.7Days
?
Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.1Day
?
Telegram moderators will study your report. Thank You.
Chat.Toast.ReportSuccess
?
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
?
Wybierz Wiadomości
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
?
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
?
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
%1$@ set auto-remove timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
?
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
?
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
?
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
?
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
?
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
?
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
?
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
?
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
?
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
?
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
?
Dowiedz się więcej
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
?
Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości w tej grupie.
Please enter any additional details relevant for your report.
Report.AdditionText
?
Additional details...
Report.AdditionText.Placeholder
?
Report
Report.AdditionText.Button
?
Zgłoś
Auto-Delete in %@
Chat.ContextMenu.AutoDelete
?
Never
EditInvitation.Never
?
Nigdy
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
?
Skopiuj Łącze
Skopiuj Link
Share Link
ManageLinks.Context.Share
?
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
?
Edytuj Link
Edytuj Łącze
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
?
Delete All Revoked Links
ManageLinks.DeleteAll
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ManageLinks.Header.Channel.Desc
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Group.Desc
?
fake
PeerInfo.fake
?
Preview
ChatList.Context.Preview
?
Podgląd
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
?
FAKE
Mark.Fake
?
invited
VoiceChat.Status.Invited
?
Video Source
VoiceChat.Video.VideoSource
?
Muted
Toast.Muted
?
Unmuted
Toast.Unmuted
?
Invite Link
ExportedInvitation.Title
?
Link zaproszenia
revoked
ExportedInvitation.Status.Revoked
?
expired
ExportedInvitation.Status.Expired
?
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
?
LINK CREATED BY
ExportedInvitation.LinkCreatedBy
?
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
?
%d PEOPLE JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
?
Copy
ExportedInvitation.Context.Copy
?
Kopiuj
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
?
Done
ExportedInvitation.Done
?
Gotowe
LIMITED BY PERIOD
EditInvitation.LimitedByPeriod
?
Save
EditInvitation.Save
?
Zapisz
Expiry Date
EditInvitation.ExpiryDate
?
you can make the link expire after a certain time.
EditInvitation.ExpiryDesc
?
LIMITED BY NUMBER OF USERS
EditInvitation.LimitedByCount
?
Unlimited
EditInvitation.Unlimited
?
Number of Users
EditInvitation.NumberOfUsers
?
Enter Number
EditInvitation.EnterNumber
?
you can make the link expire after it has been used for a certain number of times.
EditInvitation.LimitDesc
?
Edit Link
EditInvitation.EditTitle
?
New Link
EditInvitation.NewTitle
?
Create
EditInvitation.OK.Create
?
Save
EditInvitation.OK.Save
?
PERMANENT LINK
ChannelVisibiltiy.PermanentLink
?
Copy
ChannelVisibiltiy.Context.Copy
?
Revoke
ChannelVisibiltiy.Context.Revoke
?
Manage Links
ChannelVisibiltiy.ManageLinks
?
Share Link
InviteLink.ShareLink
?
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
?
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
?
Invite Links
PeerInfo.InviteLinks
?
• revoked
InviteLink.Sticker.Revoked
?
• expired
InviteLink.Sticker.Expired
?
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
?
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
?
Create a New Link
ManageLinks.CreateNew
?
REVOKED LINKS
ManageLinks.RevokedLinks
?
Delete
ManageLinks.Delete
?
Are you sure you want to delete all revoked links?
ManageLinks.DeleteAll.Confirm
?
Title
ManageLinks.Title
?
muted for you
VoiceChat.Status.MutedForYou
?
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
?
mówi
rozmawia
listening
VoiceChat.Status.Listening
?
słucha
muted
VoiceChat.Status.Muted
?
wyciszono
wyciszony
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
?
Unmute For Me
VoiceChat.UnmuteForMe
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
?
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
?
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
?
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
?
Leave
VoiceChat.LeaveCall
?
Opuść
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
?
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
?
group members
VoiceChat.GroupMembers
?
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
?
Leave
VoiceChat.Title.End
?
Opuść
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
?
Czat głosowy zakończony. Rozpocząć nowy?
Start
VoiceChat.Chat.StartNew.OK
?
Rozpocznij
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
?
Audio File
InputAttach.Popover.Music
?
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
?
Screen
Call.Screen
?
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
?
Share Call Logs
ShareCallLogs
?
PSA
psa.chatlist
?
OSP
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
?
PSA Notification
psa.title
?
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles
?
INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
?
short link
EditTheme.SlugPlaceholder
?
Krótki link
krótka nazwa
Off
Channel.SlowMode.Off
?
Wyłącz
Wył
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
?
Uwaga, to odłączy tę grupę od "%@"
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
?
Podgląd
Download Update
AppUpdate.DownloadUpdate
?
Pobierz aktualizację
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
?
AKTUALIZACJA
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
?
OFICJALNE TŁUMACZENIA
Mute
Notifications.Snooze
?
Wycisz
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grupy rozgłoszeniowe
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Na pewno?
Czy jesteś pewien?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Zwykli członkowie grupy (niebędący administratorami) **nieodwracalnie** utracą prawo do publikowania wiadomości w grupie.

Ta operacja jest **nieodwracalna**.
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Twoja grupa osiągnęła limit %@ członków.

Możesz zwiększyć ten limit, konwertując grupę na **grupę rozgłoszeniową**, w której tylko administratorzy mogą publikować. Interesujące?
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grupa rozgłoszeniowa
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie rozpatrzone przez nasz zespół.
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie rozpatrzone bardzo szybko przez nasz zespół.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło, że to konto podszywa się pod znaną osobę lub organizację.
⚠️ Warning: Many users reported that this channel impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło, że to konto podszywa się pod znaną osobę lub organizację.
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło, że to konto podszywa się pod znaną osobę lub organizację.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Zakończyć rozmowę z „%1$@” i rozpocząć czat głosowy w „%2$@”?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d multimedium%d multimedia%d multimediów%d multimedium
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Czy na pewno chcesz zakończyć ten czat głosowy?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Zakończ
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Ten czat głosowy ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Zaproś członków99
Zaproś członków
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Zezwól na **Dostępność** dla Telegrama w [ustawieniach prywatności.](access)

Może być konieczne ponowne uruchomienie aplikacji.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Ten czat głosowy ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Ponieważ konto **%@** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
%@
Ponieważ konto **%@** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, ze względów bezpieczeństwa usuniemy je w ciągu tygodnia.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Masz zamiar zastosować własny pakiet językowy **%1$@**, który jest kompletny w %2$@%.

To przetłumaczy cały interfejs. Możesz zaproponować poprawki za pośrednictwem [platformy tłumaczeń]().

W każdej chwili możesz zmienić język w Ustawieniach.
Masz zamiar zastosować własny pakiet językowy **%1$@**, który jest kompletny w %2$@%%.

To przetłumaczy cały interfejs. Możesz zaproponować poprawki za pośrednictwem [platformy tłumaczeń]().

W każdej chwili możesz zmienić język w Ustawieniach.
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Dzięki za
twoją opinię
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Publicz. udostęp.
Rate This Call
Call.Context.Rate
Oceń połączenie
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Nie pokazuj przypiętych wiadomości
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** za **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
przeniesiono własność na %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
zmieniono uprawnienia dla %1$@ %2$@:
Load More