Translations

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

Add Fact Check

FactCheck.Placeholder

Zweryfikuj fakt

Oznacz jako autentyczny

Fact Check

FactCheck.Title

Znak autentyczności

Edit Fact Check

FactCheck.Context.Edit

Edytuj autentyczność

Fact check is removed

FactCheck.Save.Delete

Autentyczność usunięta

Fact check is updated

FactCheck.Save.Updated

Autentyczność odświeżona

Only %@ links are allowed

URL.Link.OnlyAllowed

Tylko linki %@ są dozwolone

Only %@ links are allowed

FactCheck.Link.OnlyAllowed

Tylko linki %@ są dozwolone

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Ulepsz prezent

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Zamień swój prezent w unikatowy przedmiot kolekcjonerski, który możesz przekazać dalej lub wystawić na aukcję.

Gift.Upgrade.AddName

Gift.Upgrade.Confirm

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

Użytkownik {author} dodał nowe zadania {values} do {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Dodano nowe zadania {values} do {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Zdjęcie zostanie wysłane w wysokiej jakości

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

WPISZ CENĘ W TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Wybierz, ile TON chcesz zapłacić %1$@ za opublikowanie tego wpisu.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Na pewno chcesz opublikować ten wpis od %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Wybierz datę i godzinę publikacji tego wpisu.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Proponujesz opublikowanie tego wpisu.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Na pewno chcesz opublikować ten wpis od %1$@? Otrzymasz %2$@ (%3$@) za opublikowanie tego wpisu. Musi on pozostać widoczny przez co najmniej 24 godz. po opublikowaniu.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Otrzymasz %1$@ (%2$@) za opublikowanie tego wpisu.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Zdjęcie zostanie wysłane w standardowej jakości

My TON

AccountSettings.Ton

Moje TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Zarządzać bezpośrednimi wiadomościami

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Zarządzać bezpośrednimi wiadomościami

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Nie możesz wypłacić więcej niż %d Gwiazdek na raz.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ musi zapłacić %2$@ za każdą wiadomość na twoim kanale.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Czy chcesz zezwolić użytkownikowi **%1$@** na bezpłatne wysyłanie wiadomości na kanał?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

Użytkownik {author} oznaczył {values} jako wykonane.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

Użytkownik {author} oznaczył „{values}” jako niewykonane.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Oznaczono {values} jako wykonane.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Oznaczono {values} jako niewykonane.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować Listy zadań. [Czytaj więcej]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

Użytkownik {author} dodał nowe zadanie {values} do {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Dodano nowe zadanie {values} do {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Planuj, przydzielaj i realizuj zadania – bezproblemowo i wydajnie.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Listy zadań

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

Ukończono %1$@ z %2$@

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** otrzymał **%2$@** za opublikowanie tego wpisu

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Płatność za proponowany wpis została zwrócona, ponieważ użytkownik nie miał wystarczających środków

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Płatność za proponowany wpis została zwrócona, ponieważ wiadomość została usunięta

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Wpis zatwierdzony.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Wpis odrzucony.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Odrzuć

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Akceptuj

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Proponuj zmiany

Zaproponuj zmiany

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Tytuł…

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Zadanie

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Zaproponuj wpis poniżej

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Proponuj zmiany

Zaproponuj zmiany

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Darmowy 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Kliknij i zaproponuj cenę za publikację

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

Kiedykolwiek

TON

StarList.Ton

TON

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Zaoferuj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Lista zadań grupy

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Lista zadań

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Dodaj środki

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Dodaj środki przez Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Potrzebne %1$@ TON

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Możesz dodać środki do swojego salda za pośrednictwem zewnętrznej platformy Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Odrzuć proponowany wpis

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Komentarz (opcjonalny)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Możesz zostawić opcjonalny komentarz

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Odrzuć

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Nie możesz edytować przekazanej listy zadań.

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

Użytkownik %1$@ uniemożliwił innym edycję tej listy zadań.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Wprowadź kwotę

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Wybierz datę

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Proponuj warunki

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Zresetuj w każdej chwili

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Zadanie…

Check

Chat.Context.Todo.Check

Zaznacz

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Odznacz

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Edytuj element

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Usuń element

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Edytuj warunki

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Na pewno chcesz usunąć ten element?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

TON zostaną utracone

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Nie otrzymasz TON za ten wpis, jeśli usuniesz go teraz. Wpis musi pozostać widoczny przez co najmniej 24 godz. po opublikowaniu.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Gwiazdki zostaną utracone

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Nie otrzymasz Gwiazdek za ten wpis, jeśli usuniesz go teraz. Wpis musi pozostać widoczny przez co najmniej 24 godz. po opublikowaniu.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Usuń mimo to

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Przywróć opłatę za wiadomość

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Akceptacja warunków

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Proponuj zmiany

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Opublikuj o %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Opublikuj teraz

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Akceptacja warunków

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

WPISZ CENĘ W GWIAZDKACH

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Publikuj

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Osiągnięto porozumienie!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Twój wpis zostanie automatycznie opublikowany na %1$@ %2$@.

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 Ten wpis zostanie automatycznie opublikowany na %1$@ %2$@.

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Pobrano od ciebie %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 Od użytkownika pobrano %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⏳ %1$@ otrzyma twoje Gwiazdki, gdy wpis będzie aktywny przez 24 godz.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⏳ %1$@ otrzyma Gwiazdki, gdy wpis będzie aktywny przez 24 godz.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Odrzucony

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Transakcja nie powiodła się

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Czas

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Odrzucono ten wpis z komentarzem:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Kiedykolwiek

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Odrzucono ten wpis.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** odrzucił twój wpis z komentarzem:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

❌ **%1$@** odrzucił twój wpis.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** nie mógł opublikować wpisu, ponieważ użytkownik nie miał wystarczającej liczby Gwiazdek.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Gwiazdki

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** nie mógł opublikować twojej wiadomości z powodu niewystarczającej liczby Gwiazdek.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Proponujesz opublikowanie tego wpisu.

Zaproponowano wpis.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Cena

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Czas

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Kiedykolwiek

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Darmowy

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Użyj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Lista zadań

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Aktualizuj warunki

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Edytuj wpis poniżej

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Pozwól innym na dodawanie zadań

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Pozwól innym oznaczać wykonanie

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Dodaj zadanie

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Wypełnianie list zadań jest dostępne dla użytkowników Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Oferuj za darmo

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔁 Jeśli %1$@ usunie wpis przed upływem 24 godz., twoje Gwiazdki zostaną zwrócone.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Płatność za proponowany wpis została zwrócona z powodu niewystarczającego salda

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Wybierz datę i godzinę publikacji wpisu.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Oferuj %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Wybierz, ile Gwiazdek chcesz zapłacić %1$@ za opublikowanie tego wpisu.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Telegram przekazał to wyjaśnienie.

To wyjaśnienie zostało dostarczone przez agencję sprawdzającą fakty wyznaczoną przez departament rządu twojego kraju (%@) odpowiedzialną za zwalczanie dezinformacji.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Telegram przekazał to wyjaśnienie.

To wyjaśnienie zostało dostarczone przez agencję sprawdzającą fakty wyznaczoną przez departament rządu twojego kraju (%@) odpowiedzialną za zwalczanie dezinformacji.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Aby odpowiedzieć, wybierz „Odpowiedz” w menu kontekstowym

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Wysłana przez [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

BEZPOŚREDNIE

Direct Messages

ChannelMessages.Title

Bezpośrednie wiadomości

Direct Messages

ChannelMessages.Text

Bezpośrednie wiadomości

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

Bezpośrednie wiadomości

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Twój kanał otrzyma %1$@ wybranej opłaty za każdą przychodzącą wiadomość.

Otrzymasz %1$@ wybranej opłaty za każdą przychodzącą wiadomość.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Auto-tłumaczenie wiadomości

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Auto-tłumaczenie wiadomości

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Wybierz wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć.

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL transakcji

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Ostrzeżenie

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Bot **%@** będzie mógł **zarządzać twoimi prezentami i gwiazdkami**, w tym przekazywać je innym użytkownikom.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Bot **%@** będzie mógł **zarządzać twoimi prezentami**, w tym przekazywać je innym użytkownikom.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Bot **%@** będzie mógł **przekazywać twoje gwiazdki**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Bot **%@** będzie mógł **ustawiać i usuwać nazwy użytkownika** dla twojego konta, co może skutkować utratą twojej obecnej nazwy użytkownika.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Kontynuuj

Chat.Title.Chats_countable

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

%d czat%d czaty%d czatów%d czatu

Tabs

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

Karty

List

ChatList.Monoforum.TabBar.List

Listę

PeerInfo.DirectMessages.On

Wł.

Off

PeerInfo.DirectMessages.Off

Wył.

Topics

ForumSettings.Title

Tematy

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

Czat grupowy zostanie podzielony na tematy tworzone przez administratorów lub użytkowników.

ForumSettings.Enable

ForumSettings.DisplayAs

WYŚWIETL JAKO

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

Wybierz sposób wyświetlania tematów dla wszystkich członków.

Free

ChannelMessages.Paid.Free

Darmowe

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

Pozwól użytkownikom na wysyłanie wiadomości do twojego kanału, z opcją pobierania opłaty za każdą wiadomość.

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

CENA ZA KAŻDĄ WIADOMOŚĆ

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

Otrzymasz %1$@% wybranej opłaty (~%2$@$) za każdą przychodzącą wiadomość.

All

Chat.MonoforumUI.AllTab

Wszystkie

%d %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable

%d %@

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

Kup %d prezent za %@Kup %d prezenty za %@Kup %d prezentów za %@Kup %d prezentu za %@

%d %@

Stars.GiftPreview.SendMulti_countable

%d %@

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

Wyślij %d prezent za %@Wyślij %d prezenty za %@Wyślij %d prezentów za %@Wyślij %d prezentu za %@

Resale

Gifting.StarGift.Resale

Gift.Resale

Star.Nft.Sell.Header

Star.Nft.Sell.Title

Star.Nft.Sell.Button.Sell

Sprzedaj

Update

Star.Nft.Sell.Button.Update

Zaktualizuj

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

Otrzymasz **%@**.

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

Najniższa cena prezentów z tej kolekcji wynosi obecnie **%@**

Buy Gift

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

Kup prezent

Buy for %@

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

Kup za %@

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

Pomyślnie kupiono **%1$@** za **%2$@**

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

Pomyślnie kupiono **%1$@** za **%2$@** i podarowano go **%3$@**

Too Early

Gift.Resale.Unavailable.Title

Spróbuj później

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

Cena została zaktualizowana.

Sell Gift

Gift.Sell.Confirm.Title

Star.Nft.BuyFor

Gift.Transfer.Unavailable.Title

Spróbuj później

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Będzie można przekazać ten prezent za %@.

Unsorted2943 2943 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages