Search in:AllPolishmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

Formal
ChatHeader.Tone.Formal
?
Casual
ChatHeader.Tone.Casual
?
Add Fact Check
FactCheck.Placeholder
?
Zweryfikuj fakt
Oznacz jako autentyczny
Fact Check
FactCheck.Title
?
Znak autentyczności
Edit Fact Check
FactCheck.Context.Edit
?
Edytuj autentyczność
Fact check is removed
FactCheck.Save.Delete
?
Autentyczność usunięta
Fact check is updated
FactCheck.Save.Updated
?
Autentyczność odświeżona
Only %@ links are allowed
URL.Link.OnlyAllowed
?
Tylko linki %@ są dozwolone
Only %@ links are allowed
FactCheck.Link.OnlyAllowed
?
Tylko linki %@ są dozwolone
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Ulepsz prezent
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Zamień swój prezent w unikatowy przedmiot kolekcjonerski, który możesz przekazać dalej lub wystawić na aukcję.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj nazwę nadawcy
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potwierdzam
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Na pewno chcesz usunąć ten styl?
Switching to group call...
Call.StatusSwitchingToConference
Przełączanie na połączenie grupowe...
Przełączanie na konferencję…
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Nazwa bota lub link
Nazwa bota
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
Wybierz bota, który będzie automatycznie zarządzał twoimi czatami.
Wprowadź nazwę lub URL bota Telegrama, który ma automatycznie przetwarzać twoje czaty.
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Napisz poza wątkiem
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ Nieoficjalny klient
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
%1$@ używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
Usuń reakcję
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
Usuń wszystko od %1$@
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
Usuń wszystkie reakcje
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
Usuń 1 reakcję
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Ogranicz do subskrybentów
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Ogranicz według kraju
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Głosować mogą tylko użytkownicy z wybranych krajów
None
NewPoll.CountriesNone
Brak
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d kraj%1$d kraje%1$d krajów%1$d kraju
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Dozwolone kraje
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
Dodaj do Zapisanych wiadomości
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
Dodaj do profilu
Create
TranslateModal.Create
Utwórz
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Styl od [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
Edytuj styl
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
Udostępnij styl
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
Usuń styl
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
Usuń styl
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
Na pewno chcesz usunąć ten styl?
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
Usuń u wszystkich
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Automatyzacja czatu
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
i
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Tylko użytkownicy z %1$@ mogą głosować.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
Tylko subskrybenci %1$@ mogą głosować.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
Pokaż statystyki
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
Ten styl nie istnieje.
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
OŚ CZASOWA GŁOSOWANIA
Poll Stats
MessagePollStats.Title
Statystyki ankiety
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
Wysyłać reakcje
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
bez reakcji
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
Niezweryfikowana aplikacja
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
Zaloguj do aplikacji %1$@
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
Zaloguj do %1$@
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
Dodaj link do mojego konta
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
Usuń styl
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
Usuń styl
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
Usuń u wszystkich
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
Edytuj styl
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
Nowy styl
Save
AIStyleModal.Save
Zapisz
Create
AIStyleModal.Create
Utwórz
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
Osiągnięto limit %1$d zapisanego stylu.Osiągnięto limit %1$d zapisanych styli.Osiągnięto limit %1$d zapisanych styli.Osiągnięto limit %1$d zapisanego stylu.
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Możesz zapisać do %1$d stylu. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylów. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylów. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylu. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.
for
ChatRow.BotForConnector
dla
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
Styl, który możesz dodać do edytora AI, aby przepisać swoje wiadomości.
Before
AiStylePreview.LabelBefore
Przed
After
AiStylePreview.LabelAfter
Po
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
↻ INNY PRZYKŁAD
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
PRZYKŁAD
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
Dodaj ten styl od [%1$@](%1$@), aby przekształcać swoje wiadomości w edytorze AI.
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
Dodaj ten styl, aby przekształcać swoje wiadomości w edytorze AI.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Dodaj styl
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Otwórz link w Telegramie, aby dodać ten styl.
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Włącz Liquid Glass
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Renderuj powierzchnie interfejsu użytkownika z efektem liquid glass w macOS Tahoe. Wyłącz tę opcję, aby powrócić do lekkiego rozmycia systemowego i oszczędzać GPU.
Edit Profile Photo
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Edytuj zdjęcie profilowe
Archive
PeerList.Title.Archive
Archiwum
Zarchiwizowane czaty
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)
Date
TextView.Transform.Date
Data
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Dodaj do kalendarza
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Wydarzenie dodane do kalendarza
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Kopiowanie z tego czaty jest zabronione.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Szyfrowanie
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
Na sprzedaż za %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Ten prezent będzie dostępny do tworzenia za %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Wyłącz udostępnianie
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Brak przekazywania
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Wyłącza przekazywanie wiadomości do innych czatów.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Brak zapisywania
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Brak zrzutów ekranu
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
Wyłącza w tym czacie zrzuty i nagrywanie ekranu.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Wyłączenie udostępniania
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Odblokuj za pomocą Telegram Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Edytuj etykietę
Promote
Channel.Member.Promote
Awansuj
Restrict
Channel.Member.Restrict
Ogranicz
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Dodaj etykietę
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Edytuj etykietę
Member
ChannelParticipant.Member
Członek
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Uprawnienia
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Dzień dobry! 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Awansuj na administratora
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Usuń czlonka
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Usuń etykietę
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Zapisz zmiany
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Dodaj krótką etykietę obok nazwy %1$@
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
Wystąpił błąd podczas aktualizacji etykiety.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Etykieta została zaktualizowana
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Edytować własne etykiety
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ temu
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d dzień%1$d dni%1$d dni%1$d dnia
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d godzinę%1$d godziny%1$d godzin%1$d godziny
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
w %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d minutę%1$d minuty%1$d minut%1$d minuty
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d miesiąc%1$d miesiące%1$d miesięcy%1$d miesiąca
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d sekundę%1$d sekundy%1$d sekund%1$d sekundy
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d tydzień%1$d tygodnie%1$d tygodni%1$d tygodnia
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d rok%1$d lata%1$d lat%1$d roku
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Akceptuj
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Kopiowanie wiadomości
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Przekazywanie wiadomości
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Odrzuć
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Prośba o udostępnianie wygasła
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Zapisywanie zdjęć i wideo
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
Użytkownik %1$@ wyłączył udostępnianie w tym czacie
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Wyłączono udostępnianie dla tego czatu
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
Użytkownik %1$@ włączył udostępnianie w tym czacie
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Włączono udostępnianie dla tego czatu
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Udostępnianie zostanie wyłączone po zatwierdzeniu.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Udostępnianie zostanie włączone po zatwierdzeniu.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Robienie zrzutów ekranu
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
Użytkownik %1$@ chciałby wyłączyć udostępnianie w tym czacie
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
Użytkownik %1$@ chciałby wyłączyć udostępnianie w tym czacie, co obejmuje:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
Użytkownik %1$@ chciałby włączyć udostępnianie w tym czacie
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
Użytkownik %1$@ chciałby włączyć udostępnianie w tym czacie, co obejmuje:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Dodaj podpis
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram chce mieć pewność, że to naprawdę ty.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Wyłącz udostępnianie
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Włącz udostępnianie
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Użytkownicy będą mogli zapisywać i przekazywać treści z twojego profilu.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Użytkownicy nie będą mogli przekazywać wiadomości z twojego osobistego czatu, zapisywać z niego multimediów ani robić zrzutów ekranu. Ograniczy to również możliwość kopiowania tekstu.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Ta funkcja wymaga Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Ogranicz przekazywanie
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Wyłączenie udostępniania
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Nie można wybrać jako pierwszego
Admin
UserTag.Info.Admin
Admin
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Etykieta administratora
Member
UserTag.Info.Member
Członek
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Etykieta członka
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
w %1$d godzinęw %1$d godzinyw %1$d godzinw %1$d godziny
Owner
UserTag.Info.Owner
Właściciel
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
w %1$d minutęw %1$d minutyw %1$d minutw %1$d minuty
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
w %1$d sekundęw %1$d sekundyw %1$d sekundw %1$d sekundy
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ stycznia %2$@
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ lutego %2$@
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ marca %2$@
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ kwietnia %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ maja %2$@
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ czerwca %2$@
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ lipca %2$@
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Etykieta właściciela
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ sierpnia %2$@
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ września %2$@
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ października %2$@
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ listopada %2$@
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
W tej grupie możesz ustawić własną etykietę członka.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ grudnia %2$@
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d minutę temu%1$d minuty temu%1$d minut temu%1$d minuty temu
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d sekundę temu%1$d sekundy temu%1$d sekund temu%1$d sekundy temu
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
.
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ o %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Włącz udostępnianie
Understood
UserTag.Info.Understood
Rozumiem
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Aby umożliwić udostępnianie, potrzebujesz zgody użytkownika %1$@. Wysłać prośbę?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Wyślij prośbę
Wyślij żądanie
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Wyłącza kopiowanie tekstu i zapisywanie zdjęć lub wideo.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Zapobiega przekazywaniu, zapisywaniu i kopiowaniu treści w prywatnych czatach.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Tego prezentu nie można użyć jako pierwszego w procesie tworzenia, ponieważ został on zapisany w blockchainie.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
jest etykietą administratora %1$@ w %2$@.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
jest własną etykietą %1$@ w %2$@.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
jest etykietą właściciela %1$@ w %2$@.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Ta fioletowa etykieta
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Ta zielona etykieta
The tag
UserTag.Info.TheTag
Etykieta
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Podaj swoją funkcję, stanowisko lub pseudonim, pod którym znają cię w tej grupie. Twoja etykieta jest widoczny dla wszystkich członków.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Dotknij kod wyświetlany na ekranie logowania
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ sty. %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ sty. %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ mar. %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d dzień temu%1$d dni temu%1$d dni temu%1$d dnia temu
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ kwi. %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ maja %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ cze. %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ lip. %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ sie. %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d godzinę temu%1$d godziny temu%1$d godzin temu%1$d godziny temu
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ wrz. %2$@
Load More