Translations

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Forever

ChatList.Mute.Forever

ChatList.Mute.3Days

ChatList.Mute.1Day

ChatList.Mute.8Hours

ChatList.Mute.4Hours

ChatList.Mute.1Hour

SelectPeers.Title.SelectChat

Wybierz czat

Manage User

BlockContact.Options.Title

Zarządzaj użytkownikiem

Chat Archived%d Chats Archived

Chat.UndoManager.ChatsArchived

Disable

DarkMode.Confirm.NightMode.OK

Wyłącz

You have enabled auto night mode. If you want to change dark mode you have to disable it.

DarkMode.Confirm.NightMode.Text

Night Mode

DarkMode.Confirm.NightMode.Header

Tryb nocny

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

App interfaces will match the system appearance settings.

AutoNight.Settings.SystemBasedDesc

Bubbles Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

BIO

Bio.Header

Manage Messages

Supergroup.DeleteRestriction.Title

Do you want to open "%@"?

InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew

Report

ReportReason.Report

Zgłoś

Description

ReportReason.Other.Placeholder

ReportReason.Other

Channel.DescHeader

Channel.NameHeader

NotificationSettings.BadgeEnabled

Modal.Apply

Alert.NO

Alert.Discard

PeerInfo.ShowMore

The buttons will become active as soon as the message is sent.

Chat.Scheduled.InlineButton.Error

Przyciski będą aktywne, kiedy wiadomość zostanie wysłana.

short link

EditTheme.SlugPlaceholder

Channel.SlowMode.Off

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Uwaga, to odłączy tę grupę od "%@"

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Podgląd

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

Pobierz aktualizację

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

Statystyki kanału

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

AKTUALIZACJA

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

OFICJALNE TŁUMACZENIA

Mute

Notifications.Snooze

Wycisz

Search Members

SelectPeers.Title.SearchMembers

Szukaj członków

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

Zaplanowane na dzisiaj

Scheduled until online

Chat.Date.ScheduledUntilOnline

Do wysłania, kiedy będzie online

Zaplanowane aż będzie online

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Wyślij, gdy będzie online

Chat.UndoManager.ChatsArchived_countable

PREFERRED NIGHT THEME

AutoNight.Settings.PreferredTheme

PREFEROWANY MOTYW NOCNY

System

AutoNight.Settings.SystemBased

Wg systemu

AUTO-NIGHT MODE

Appearance.Settings.AutoNightHeader

AUTOMATYCZNY TRYB NOCNY

Gram Wallet

AccountSettings.Wallet

Portfel Gram

Open Link

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.Header

Otwórz link

Open

InAppLinks.Confirm.OpenExternal.OK

Otwórz

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before joining one.

Join.ChannelsTooMuch

Jesteś członkiem zbyt wielu grup i kanałów. Przed dołączeniem do tego opuść niektóre z nich.

Tinted

AccentColors.Tinted

Przyciemniony

Chat Actions

TouchBarLabel.ChatActions

Działania na czacie

Emoji & Stickers

TouchBarLabel.EmojiAndStickers

Emoji i naklejki

New Chat

TouchBarLabel.NewChat

Nowy czat

Create from File...

EditTheme.SelectFile

Utwórz z pliku…

This link is already taken. Please try a different one.

EditTheme.SlugError.AlreadyExists

Ten link jest już zajęty. Spróbuj innego.

📆 Reminder

Notification.Reminder

🗓 Przypomnienie

ThemePreview.UsesCount_countable

%d person is using this theme%d people are using this theme

ThemePreview.UsesCount

%d osoba używa tego motywu%d osoby używają tego motywu%d osób używa tego motywu%d osoby używa tego motywu

%d osoba używa ten motyw%d osoby używają ten motyw%d osób używa ten motyw%d osoby używa ten motyw

Archive

Stickers.Context.Archive

Archiwizuj

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d naklejka%d naklejki%d naklejek%d naklejki

+ Title: %@

Channel.EventLog.Service.PlusTitle

+ Tytuł: %@

- Title

Channel.EventLog.Service.MinusTitle

- Tytuł

Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.

Channel.BotDoesntSupportGroups

Ten bot mówi nam, że nie chce być dodawany do grup. Nie możesz dodać tego bota, chyba że jego twórcy zmienią zdanie.

Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

Channel.TooMuchBots

W tej grupie jest już zbyt wiele botów. Najpierw usuń niektóre boty, których nie używasz.

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeeded

Musisz być w kontaktach Telegrama tego użytkownika, aby dodać go do tej grupy. Może on również dołączyć samodzielnie, jeśli wyślesz mu link zaproszenia.

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.Comment

Jest włączony tryb wolny.
Nie możesz dodać komentarza.

Jest włączony tryb wolny.
Nie możesz dodać komentarza jako dodatkowej wiadomości.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

SlowMode.Multiple.Error

Jest włączony tryb wolny. Nie możesz wysłać więcej niż jedną wiadomość naraz.

Slow mode is enabled.
You can't send multiple media at once.

SlowMode.PreviewSender.MediaTooltip

Jest włączony tryb wolny.
Nie możesz wysłać wielu multimediów jednocześnie.

Add

Navigation.Add

Dodaj

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

BlockContact.Title

Czy chcesz zablokować pisanie wiadomości i dzwonienie do ciebie na Telegramie użytkownikowi %@?

Block %@

BlockContact.Options.Action

Zablokuj %@

Report Spam

BlockContact.Options.Report

Zgłoś spam

Delete this Chat

BlockContact.Options.DeleteChat

Usuń ten czat

Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Ten użytkownik nie jest członkiem tej grupy, a jego ustawienia prywatności uniemożliwiają jego ręczne dodanie.

Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.

Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted

Ten użytkownik nie jest członkiem tego kanału, a jego ustawienia prywatności uniemożliwiają jego ręczne dodanie.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

Channel.TransferOwner.ErrorPublicChannelsTooMuch

Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup publicznych lub kanałów. Poproś go, aby najpierw jedną z istniejących grup lub kanałów zmienił na „Prywatny”.

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Ta grupa ma zbyt wielu administratorów i nie można dodać nowego właściciela. Najpierw usuń jednego z istniejących administratorów.

Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

Ten kanał ma zbyt wielu administratorów i nie można dodać nowego właściciela. Najpierw usuń jednego z istniejących administratorów.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

Użytkownik docelowy jest właścicielem zbyt wielu grup opartych na lokalizacji. Poproś go, aby najpierw usunął lub przeniósł własność istniejącej grupy.

Użytkownik docelowy ma już zbyt wiele grup opartych na lokalizacji. Poproś go, aby najpierw usunął jedną z istniejących grup.

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Czy chcesz, aby grupa **%@** stała się forum dyskusyjnym dla **%@**?

Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wszystkie wiadomości na kanale.

Chcesz, aby grupa **%@** stała się forum dyskusyjnym dla **%@**?

Każdy członek tej grupy będzie mógł zobaczyć wszystkie wiadomości na kanale.

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

Udostępnij moje dane kontaktowe

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Czy na pewno chcesz udostępnić swój numer telefonu użytkownikowi „%@”?

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

Ukryj

ChatList.RevealAction.Pin

Przypnij

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Nie masz odpowiednich uprawnień, aby wykonać tę operację.

Przepraszamy, ale nie masz wymaganych uprawnień żeby to zrobić.

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Nie udostępniaj

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Kanał został pomyślnie odłączony.

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Optymalizacja bazy danych

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

Telegram musi zoptymalizować swoją bazę danych po tej aktualizacji. To może zająć kilka minut, przepraszamy za niedogodności.

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Zarchiwizowane czaty

unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.

Archive.Tooltip.First.Text

czaty z włączonymi powiadomieniami zostaną przywrócone po nadejściu nowych wiadomości.

czaty z włączonymi powiadomieniami zostaną przywrócone po otrzymaniu nowych wiadomości.

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Zarchiwizowane czaty

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Zarchiwizowane czaty

Czat zarchiwizowany

you can pin an unlimited number of archived chats on the top.

Archive.Tooltip.Third.Text

na górze można przypiąć do 100 zarchiwizowanych czatów.

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

Nie można utworzyć grupy z tymi użytkownikami ze względu na ich ustawienia prywatności.

muted chats will stay archived after new messages arrive.

Archive.Tooltip.Second.Text

czaty z wyłączonymi powiadomieniami pozostaną w archiwum po nadejściu nowych wiadomości.

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ gra w grę

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ i %d innych grają w grę

%@ i %d innych grają w gry

Unsend my messages

Chat.Message.UnsendMessages

Usuń moje wysłane wiadomości

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Potwierdź

TEXT

InputFormatter.Text.Header

Tekst

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

URL

Enter your name and add a profile picture.

Podaj swoje imię i dodaj zdjęcie profilowe.

Invalid first name. Please try again.

Niepoprawne imię. Spróbuj ponownie.

Invalid last name. Please try again.

Niepoprawne nazwisko. Spróbuj ponownie.

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Wyłączyć proponowanie emoji? Możesz je ponownie włączyć w dowolnym momencie w Ustawieniach.

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Wyłącz

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Proponuj emoji

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Usuń konto

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

POKAŻ TŁO

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

**Nie masz jeszcze żadnych czatów**
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, naciskając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu lub przejdź do sekcji Kontakty.

**Nie masz jeszcze żadnych konwersacji**
Rozpocznij wysyłanie wiadomości, naciskając przycisk ołówka w prawym dolnym rogu lub przejdź do sekcji Kontakty.

Statistics

PeerInfo.Statistics

Statystyki

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

przetwarzanie…

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

Nie masz pozwolenia na edycję uprawnień tego administratora.

Users removed from the group by admins cannot rejoin via invite links.

Channel.Blacklist.DescGroup

Użytkownicy usunięci z grupy przez administratorów nie mogą do niej ponownie dołączyć poprzez linki zaproszenia.

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

Ta opcja jest wyłączona dla wszystkich członków w uprawnieniach kanału.

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

Brak głosów

Ban User

Channel.BanUser.Title

Zablokuj użytkownika

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Ograniczenia użytkownika

Unban

Channel.BanUser.Unban

Odblokuj

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

bez przypinania

Exception

GroupPermission.Title

Wyjątek

New Exception

GroupPermission.NewTitle

Nowy wyjątek

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Zmieniono prawa tego użytkownika w %@.
Zastosować zmiany?

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Zastosuj

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Wyjątek dodany

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Szukaj wyjątków

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Nie możesz dodać tego użytkownika do kanałów.

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Można dodać tylko pierwszych 200 członków do kanału. Zauważ, że nieograniczona liczba osób może dołączyć za pośrednictwem linku kanału.

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Ta wiadomość nie jest obsługiwana w twojej wersji Telegrama. Zaktualizuj aplikację do najnowszej wersji.

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

Czytać wiadomości

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Proces usuwania konta %@ został anulowany.

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Ktoś z dostępem do twojego numeru telefonu **%@** zażądał usunięcia twojego konta Telegrama i zresetowanie hasła weryfikacji dwustopniowej.

Jeśli to nie ty, podaj kod, który właśnie wysłaliśmy ci SMS-em na twój numer.

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Anuluj resetowanie konta

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

Ponieważ konto **%@** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, ze względów bezpieczeństwa usuniemy je w ciągu tygodnia.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
%@

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

%d głos%d głosy%d głosów%d głosu

ChatList.Feeds

Chat.TitleFeed

ChatList.TitleFeed

ChatList.GroupChannel

Chat.Input.Close

PeerInfo.Confirm.Add

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Wprowadź kod

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Potwierdź swoje hasło

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Wprowadź nowe hasło, które będzie używane do ochrony twoich danych.

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Zmień

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Wprowadzono nieprawidłowy kod. Spróbuj ponownie później.

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Ten kod potwierdzający wygasł. Spróbuj ponownie.

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Minimum %d opcjaMinimum %d opcjeMinimum %d opcjiMinimum %d opcji

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Aby zakończyć konfigurację weryfikacji dwustopniowej, sprawdź swoją pocztę i wprowadź kod potwierdzający. Koniecznie sprawdź również folder spamu.

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Usuń u wszystkich

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Poczekaj, aż zdjęcie zostanie pobrane w całości.

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

Aktualnie możesz wysyłać wiadomości tylko do wzajemnych kontaktów.

Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.

Chat.SendMessageErrorGroupRestricted

Obecnie masz ograniczenia wysyłania wiadomości do grup publicznych.

Text.CopyText

Text.CopyLabel

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Prześlij do…

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

Aby móc wykonywać połączenia głosowe, Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu

Aby wykonywać połączenia głosowe, Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu

Aby wykonywać połączenia głosowe Telegram musi mieć dostęp do mikrofonu

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

Użytkownik %@ dołączył do Telegrama

failed to create archive

Message.Status.Archive.Failed

nie udało się utworzyć archiwum

kompresja się nie powiodła

None

SelectAreaControl.Dimension.None

Brak

RESET

EditImageControl.Reset

RESETUJ

Edit

Edit.Message.EditCurrentPhoto

Edytuj

Recently Used

TouchBar.RecentlyUsed

Ostatnio używane

Settings

RequestAcces.Error.Conirm.Settings

TouchBar.Favorite

TouchBar.Recent

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia

Replace with File

TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile

Start Secret Chat

TouchBar.StartSecretChat

Rozpocznij szyfrowany czat

Call

TouchBar.Call

Połącz

Search for messages or users

TouchBar.SearchUsersOrMessages

Szukaj wiadomości lub użytkowników

Wyszukiwanie wiadomości lub użytkowników

Attach

TouchBar.Attach

Załącz

Discard

Alert.Confirm.Discard

Odrzucić

home fax

ContactInfo.PhoneLabelHomeFax

fax dom

work fax

ContactInfo.PhoneLabelWorkFax

ContactInfo.Job

Unsorted214 214 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages