Search in:PolishmacOS

Unsorted609 609 phrases  •  5 screenshots

Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
?
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseSuppression
?
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
?
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
?
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
?
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
?
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
?
Stop
VoiceChat.Sharing.Stop
?
You are sharing your screen
VoiceChat.Sharing.Placeholder
?
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Menu
ChatInput.BotMenu
?
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
?
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
?
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
?
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
?
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
?
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
?
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
?
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
?
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
?
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
?
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
?
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
?
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
?
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
?
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
?
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
?
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
?
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
?
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
?
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
?
Otwórz stronę
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
?
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
?
Przepraszamy. Nie możesz dodawać tego użytkownika do grup.
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
?
listening
VoiceChat.Block.Listening
?
słucha
stream
VoiceChat.Video.Stream
?
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
?
Wybierz Wiadomości
Muted
Toast.Muted
?
Wyciszona
Wyciszony
Unmuted
Toast.Unmuted
?
Odciszony
muted
VoiceChat.Status.Muted
?
wyciszono
wyciszony
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
?
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
?
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Moderatorzy Telegrama zapoznają się z twoim zgłoszeniem.
Dziękujemy.
Moderatorzy Telegrama przeanalizują twoje zgłoszenie.
Dziękujemy.
%@ B
FileSize.B
%@ B
%@ KB
FileSize.KB
%@ KB
%@ MB
FileSize.MB
%@ MB
%@ GB
FileSize.GB
%@ GB
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
Czat głosowy zakończony (%1$@)
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło, że ta grupa podszywa się pod znaną osobę lub organizację.
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło, że to konto podszywa się pod znaną osobę lub organizację.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Ostrzeżenie: wielu użytkowników zgłosiło, że to konto podszywa się pod znaną osobę lub organizację.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Wpisano nieprawidłowy kod weryfikacyjny.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
Karta została odrzucona.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
Twoja karta wygasła.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Wprowadź hasło
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Podaj prawidłową nazwę.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Podaj prawidłowe województwo.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
Wysyłka do wybranego kraju nie jest dostępna.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
Bot nie może przetworzyć płatności. Twoja karta nie została obciążona.
Not Now
Modal.NotNow
Nie teraz
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Czat głosowy
Czat Głosowy
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
Ta grupa jest pełna. Nie można już dodać więcej członków.
PRICE
Checkout.PriceHeader
CENA
Total Paid
Checkout.TotalPaidAmount
Łącznie do zapłaty
Save Payment Information
Checkout.NewCard.SaveInfo
Zapisz informacje o płatności
You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.
Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp
Możesz zapisać informacje o płatności do wykorzystania w przyszłości.
Włącz [Weryfikację dwustopniową], aby to umożliwić.
This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.
Checkout.ErrorProviderAccountInvalid
W tej chwili ten bot nie może przyjmować płatności. Spróbuj ponownie później.
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
Twoja płatność została pomyślnie zrealizowana!
An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorGeneric
Podczas przetwarzania płatności wystąpił błąd. Twoja karta nie została obciążona.
Pay
CheckoutInfo.Pay
Zapłać
INVOICE
Message.InvoiceLabel
FAKTURA
Please enter a valid postcode.
CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid
Podaj prawidłowy kod pocztowy.
Please enter a valid city.
CheckoutInfo.ErrorCityInvalid
Podaj prawidłowe miasto.
Complete Payment
Checkout.WebConfirmation.Title
Płatność kompletna
Pay
Checkout.PasswordEntry.Pay
Zapłać
Would you like to save your password for %@?
Checkout.SavePasswordTimeout
Czy chcesz zapisać hasło dla %@?
You've entered an invalid zip code.
Your_cards_zip_code_is_invalid
Wpisano nieprawidłowy numer kod pocztowy.
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
Zapisywanie szczegółów płatności jest dostępne tylko w przypadku weryfikacji dwustopniowej.
%1$@ sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE
Użytkownik %1$@ wysłał ci fakturę na %2$@
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
Użytkownik %1$@ wysłał fakturę na %3$@ do grupy %2$@
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
Użytkownik %1$@ przypiął fakturę
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
użytkownik przypiął fakturę
Payment: %@
Message.PaymentSent
Płatność: %@
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
%d członek%d członków%d członków%d członka
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
Czat głosowy
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
Dołącz
Remove Account
AccountSettings.DeleteAccount
Usuń konto
Success! Now your group can have unlimited members.
BroadcastGroups.Success
Twoja grupa może mieć teraz ponad 200 000 członków.
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Jeśli zmienisz zdanie, przejdź do Ustawienia » Uprawnienia swojej grupy.
Save
Modal.Save
Zapisz
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
Auto-usuwanie wiadomości
Auto-Usuwanie Wiadomości
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
Auto-usuwanie wiadomości
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
Nigdy
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
Zegar auto-usunięcia ustawiono na 1 tydzień.
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
Zegar auto-usunięcia ustawiono na 1 dzień.
Auto-delete timer is now disabled.
Tip.AutoDelete.TimerSetOff
Zegar auto-usunięcia jest wyłączony.
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Zapraszanie użytkowników poprzez link
Zaproś użytkowników poprzez link
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
Użytkownik %1$@ zmienił głośność użytkownika %2$@ na %3$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
Użytkownik %1$@ utworzył link zaproszenia %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
Użytkownik %1$@ dołączył za pośrednictwem linku zaproszenia %2$@
Broadcast Groups
BroadcastGroups.IntroTitle
Grupy rozgłoszeniowe
• No limit on the number of members.

• Only admins can post.

• Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroups.IntroText
• Nie mają ograniczeń liczby członków.

• Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości.

• Nie można przekształcić z powrotem w zwykłą grupę.
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
Konwertuj do Grupy rozgłoszeniowej
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
Opuść jako zwykłą grupę
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Na pewno?
Czy jesteś pewien?
Regular members of the group (non-admins) will irrevocably lose their right to post messages in the group.

This action cannot be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
Zwykli członkowie grupy (niebędący administratorami) **nieodwracalnie** utracą prawo do publikowania wiadomości w grupie.

Ta operacja jest **nieodwracalna**.
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Konwertuj
Limit Reached
BroadcastGroups.LimitAlert.Title
Osiągnięto limit
Your group has reached a limit of %@ members.

You can increase this limit by converting the group to a broadcast group where only admins can post. Interested?
BroadcastGroups.LimitAlert.Text
Twoja grupa osiągnęła limit %@ członków.

Możesz zwiększyć ten limit, konwertując grupę na **grupę rozgłoszeniową**, w której tylko administratorzy mogą publikować. Interesujące?
Learn More
BroadcastGroups.LimitAlert.LearnMore
Czytaj więcej
Dowiedz się więcej
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grupa rozgłoszeniowa
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Konwertuj do Grupy rozgłoszeniowej
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
Grupy rozgłoszeniowe mogą mieć ponad %@ członków, ale tylko administratorzy mogą wysyłać w nich wiadomości.
Only admins can send messages in this group.
Chat.Gigagroup.Help
W tej grupie tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości.
Tylko administratorzy mogą wysyłać wiadomości w tej grupie.
Thank you! Your report will be reviewed by our team.
Message.Context.Report.AlertOK
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie rozpatrzone przez nasz zespół.
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie rozpatrzone bardzo szybko przez nasz zespół.
This File
Gallery.Context.Share.ThisFile
Ten plik
expires in %@
ExportedInvitation.Status.ExpiresIn
wygaśnie za %@
%d
ExportedInvitation.PeopleJoined_countable
%d
Open Profile
ExportedInvitation.Context.OpenProfile
Otwórz profil
Otwórz Profil
Save
EditInvitation.Save
Zapisz
Share Link
InviteLink.ShareLink
Udostępnij link
%d
InviteLink.PeopleJoined_countable
%d
%d people joined%d people joined
InviteLink.PeopleJoined
%d osoba dołączyła%d osoby dołączyły%d osób dołączyło%d osoby dołączyło
• limit reached
InviteLink.Sticker.Limit
• limit osiągnięty
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
STAŁY LINK
Title
ManageLinks.Title
Tytuł
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Desc
Każdy, kto ma zainstalowany Telegram, będzie mógł dołączyć do twojej grupy za pomocą tego linku.
End call with "%1$@" and start a voice chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToVoice.Text
Zakończyć rozmowę z „%1$@” i rozpocząć czat głosowy w „%2$@”?
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Boty mogą być dodawane do kanałów tylko jako administratorzy.
%d Media%d Media
PeerMedia.Title.Search.Media
%d multimedium%d multimedia%d multimediów%d multimedium
Cancel Editing
Chat.Context.CancelEditing
Anuluj edycję
%d
Chat.GroupCall.Speakers_countable
%d
%d participant speaking%d participants speaking
Chat.GroupCall.Speakers
mówi %d uczestnikrozmawia %d uczestnikówrozmawia %d uczestnikówrozmawia %d uczestnia
Leave
VoiceChat.LeaveCall
Opuść
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemove
Usuń
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
Zaproszono **%@** do czatu głosowego
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
Czy na pewno chcesz zakończyć ten czat głosowy?
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OK
Zakończ
group members
VoiceChat.GroupMembers
członkowie grupy
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Ten czat głosowy ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
Leave
VoiceChat.Title.End
Opuść
Invite Members
VoiceChat.Title.InviteMembers
Zaproś członków
Zaproś członków99
Voice chat ended.
VoiceChat.Chat.Ended
Czat głosowy zakończony.
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Zezwól na **Dostępność** dla Telegrama w [ustawieniach prywatności.](access)

Może być konieczne ponowne uruchomienie aplikacji.
Sorry, there are too many participants in this voice chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Ten czat głosowy ma w tej chwili zbyt wielu uczestników.
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Ponieważ konto **%@** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, zostanie usunięte za 1 tydzień. To opóźnienie jest wymagane ze względów bezpieczeństwa.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
%@
Ponieważ konto **%@** jest aktywne i zabezpieczone hasłem, ze względów bezpieczeństwa usuniemy je w ciągu tygodnia.

Możesz anulować ten proces w każdej chwili.

Będzie można zresetować swoje konto za:
%@
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Masz zamiar zastosować własny pakiet językowy **%1$@**, który jest kompletny w %2$@%.

To przetłumaczy cały interfejs. Możesz zaproponować poprawki za pośrednictwem [platformy tłumaczeń]().

W każdej chwili możesz zmienić język w Ustawieniach.
Masz zamiar zastosować własny pakiet językowy **%1$@**, który jest kompletny w %2$@%%.

To przetłumaczy cały interfejs. Możesz zaproponować poprawki za pośrednictwem [platformy tłumaczeń]().

W każdej chwili możesz zmienić język w Ustawieniach.
Audio File
InputAttach.Popover.Music
Plik audio
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Dzięki za
twoją opinię
Public Shares
Stats.MessagePublicForwardsTitle
Publicz. udostęp.
Rate This Call
Call.Context.Rate
Oceń połączenie
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShow
Nie pokazuj przypiętych wiadomości
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
Dokonano płatności **%1$@** do **%2$@** za **%3$@**
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
przeniesiono własność na %1$@ %2$@
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
zmieniono uprawnienia dla %1$@ %2$@:
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
awansował %1$@ %2$@:
awansuje %1$@ %2$@:
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
ograniczono %1$@ %2$@ na czas nieokreślony
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
ograniczono %1$@ %2$@ do %3$@
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
zmieniono ograniczenia dla %1$@ %2$@ na czas nieokreślony
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
zmieniono ograniczenia dla %1$@ %2$@ do %3$@
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
Zablokowano %1$@ %2$@
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1
%1$d z %2$d
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
Użytkownik %1$@ ustawił zegar trybu wolnego na %2$@
Block User
Chat.Context.BlockUser
Zablokuj użytkownika
Block Group
Chat.Context.BlockGroup
Zablokuj grupę
Block User
Chat.Context.BlockUser.Header
Zablokuj użytkownika
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.Third
Zgłoś spam
Block
Chat.Context.BlockUser.OK
Zablokuj
Cancel
Chat.Context.BlockUser.Cancel
Anuluj
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.Header
Zablokuj grupę
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.Third
Zgłoś spam
Block
Chat.Context.BlockGroup.OK
Zablokuj
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.Cancel
Anuluj
**%@** is selected as the group that will be used to host comments for your channel.
DiscussionController.Channel.Set.Header1
%@ jest wybraną grupą, która będzie używana do obsługi komentarzy dla twojego kanału.
Screen
Call.Screen
Ekran
Ekran99
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
Aby prowadzić rozmowy wideo, Telegram musi mieć dostęp do kamery.
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
Włącz weryfikację dwustopniową
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
Aby zakończyć przeniesienie wprowadź swoje hasło weryfikacji dwustopniowej.
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.Title
Weryfikacja dwustopniowa
%d
Message.Context.ViewReplies_countable
%d
%d
Message.Context.ViewComments_countable
%d
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewComments
Wyświetl %d komentarzWyświetl %d komentarzeWyświetl %d komentarzyWyświetl %d komentarza
View Thread
Message.Context.ViewThread
Wyświetl wątek
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
Wyczyść filtr
%d
Channel.Comments.Count_countable
%d
%d
Channel.Comments.Short.Count_countable
%d
%d%d
Channel.Comments.Short.Count
%d%d%d%d
No replies here yet
Chat.Empty.Replies
Tu jeszcze nie ma odpowiedzi
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countable
%d
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countable
%d
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.Photos
%d zdjęcie%d zdjęcia%d zdjęć%d zdjęcia
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countable
%d
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.Videos
%d wideo%d widea%d wideo%d widea
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countable
%d
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.Links
%d link%d linki%d linków%d linku
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countable
%d
Load More