Search in:AllPolishTDesktop

Private chats673 673 phrases  •  339 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
Dodaj członków
last seen recently
lng_status_recently
ostatnio widziano niedawno
Create
lng_create_group_create
Utwórz
Group name
lng_dlg_new_group_name
Nazwa grupy
Next
lng_create_group_next
Dalej
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
Link zaproszenia skopiowany do schowka.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
Twój poprzedni link zostanie zdezaktywowany, a my wygenerujemy dla ciebie nowy link zaproszenia.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
Unieważnij link zaproszenia
Invite link
lng_profile_invite_link_section
Link zaproszenia
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
Użytkownicy Telegrama będą mogli
dołączyć do grupy, używając tego linku.
Administrators
lng_channel_admins
Administratorzy
Search
lng_participant_filter
Szukaj
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
Wszyscy członkowie są administratorami
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
Administratorzy grupy mogą dodawać i usuwać członków, edytować nazwę i zdjęcie grupy.
Administratorzy grupy mogą dodawać i usuwać członków, zmieniać nazwę i zdjęcie grupy.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
ostatnio widziano przed chwilą
Save
lng_settings_save
Zapisz
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
Członkowie grupy mogą dodawać nowych członków, edytować nazwę i zdjęcie grupy.
Członkowie grupy mogą dodawać nowych członków, zmieniać nazwę i zdjęcie grupy.
Remove
lng_profile_kick
Usuń
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
Usunąć użytkownika {user} z grupy?
Remove
lng_box_remove
Usuń
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
Grupa została zmieniona na supergrupę
Grupa została zmieniona na super grupę
This link is available
lng_create_channel_link_available
Ten link jest dostępny
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
Ten link jest już zajęty
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
Ten link jest nieprawidłowy
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
Ten link jest za krótki
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
Edytuj link publiczny
Zmień link publiczny
All actions
lng_admin_log_title_all
Wszystkie zdarzenia
Filter
lng_admin_log_filter
Filtr
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
zmieniono uprawnienia dla {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
Użytkownik {from} zmienił link grupy:
{from} zmienił link grupy:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
Użytkownik {from} usunął link grupy
{from} usunął link grupy
Previous link
lng_admin_log_previous_link
Poprzedni link
banned {user}
lng_admin_log_banned
zablokowano {user}
Mon
lng_weekday1
pn
poniedziałek
Tue
lng_weekday2
wt
wtorek
Wed
lng_weekday3
śr
środa
Thu
lng_weekday4
czw
czwartek
Fri
lng_weekday5
pt
piątek
Sat
lng_weekday6
sob
sobota
Sun
lng_weekday7
nd
niedziela
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
Na zawsze
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
Użytkownik {from} dołączył do grupy poprzez link zaproszenia
{from} dołączył do grupy poprzez link zaproszenia
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
Chcesz odpiąć tę wiadomość?
Unpin
lng_pinned_unpin
Odepnij
Pinned message
lng_pinned_message
Przypięta wiadomość
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
Użytkownik {from} przypiął {media}
{from} przypiął {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
Chcesz przypiąć tę wiadomość?
Notify all members
lng_pinned_notify
Powiadom wszystkich członków
Powiadamiaj wszystkich członków
Pin
lng_pinned_pin
Przypnij
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
Czy chcesz usunąć tę wiadomość?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
Spowoduje to usunięcie jej u wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich u wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich u wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich u wszystkich w tym czacie.
Spowoduje to usunięcie jej dla wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich dla wszystkich w tym czacie.
Spowoduje to usunięcie jej dla wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich dla wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich dla wszystkich w tym czacie.Spowoduje to usunięcie ich dla wszystkich w tym czacie.
Delete
lng_mediaview_delete
Usuń
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
Czy chcesz usunąć {count} wiadomość?Czy chcesz usunąć {count} wiadomości?Czy chcesz usunąć {count} wiadomości?Czy chcesz usunąć {count} wiadomości?
Czy chcesz usunąć {count} wiadomość?Czy chcesz usunąć {count} wiadomości?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
Czy chcesz usunąć to zdjęcie?
Search
lng_dlg_filter
Szukaj
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Wyszukiwanie wiadomości
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
Użytkownik {from} usunął wiadomość:
{from} usunął wiadomość:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
naklejkę
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
Użytkownik {from} odpiął wiadomość:
{from} odpiął wiadomość:
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
{count} osoba pisze{count} osoby piszą{count} osób pisze{count} osoby pisze
{count} osoba piszeosób piszących – {count}
{count} osoba pisze{count} osoby piszą{count} osób piszeosób piszących – {count}
{user} is typing
lng_user_typing
{user} pisze
{user} pisze...
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
informacje o kontakcie
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Naklejka
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
naklejkę {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
Zdjęcie
a photo
lng_action_pinned_media_photo
zdjęcie
Voice message
lng_in_dlg_audio
Wiadomość głosowa
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
wiadomość głosową
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} nagrywa wiadomość głosową
Video message
lng_in_dlg_video_message
Wiadomość wideo
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
wiadomość wideo
Ban User
lng_ban_user
Zablokuj użytkownika
Report Spam
lng_report_spam
Zgłoś spam
Delete all from this user
lng_delete_all_from
Usuń wszystko od tego użytkownika
Location
lng_maps_point
Lokalizacja
a location mark
lng_action_pinned_media_location
znacznik lokalizacji
edited
lng_edited
edytowano
edytowana
zmodyfikowana
a file
lng_action_pinned_media_file
plik
Cancel Download
lng_context_cancel_download
Anuluj pobieranie
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
przez {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
plik audio
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
grę „{game}”
grę «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
Emoji
Stickers
lng_switch_stickers
Naklejki
GIFs
lng_switch_gifs
GIFy
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
Nie ma zapisanych GIFów.
Nie ma jeszcze zapisanych GIFów.
Search GIFs
lng_gifs_search
Szukaj GIFów
Video
lng_in_dlg_video
Wideo
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
Użytkownik {from} przypiął wiadomość:
{from} przypiął wiadomość:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
Usunąć użytkownika {user} z kanału?
Back
lng_menu_back
Wstecz
Wróć
Edit
lng_settings_edit
Edytuj
Modyfikuj
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} członek{count} członków{count} członków{count} członka
Członków – {count}Członków – {count}
{count} członek{count} członków{count} członkówCzłonków – {count}
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
Ustaw zdjęcie
Link:
lng_profile_link
Link:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Powiadomienia
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
{count} administrator{count} administratorów{count} administratorów{count} administratora
Administratorów – {count}Administratorów – {count}
{count} administrator{count} administratorówAdministratorów – {count}
Recent actions
lng_profile_recent_actions
Ostatnie zdarzenia
Actions
lng_profile_actions_section
Akcje
Delete channel
lng_profile_delete_channel
Usuń kanał
Edit channel
lng_edit_channel_title
Edytuj kanał
Modyfikacja kanału
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
Nazwa kanału
Description (optional)
lng_create_group_description
Opis (opcjonalny)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
Podpisuj wiadomości
Channel created
lng_action_created_channel
Kanał został utworzony
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
Zaktualizowano zdjęcie kanału
Zmieniono zdjęcie kanału
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
Usunięto zdjęcie kanału
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
Link został skopiowany do schowka.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
Zaznacz obszar na zdjęciu grupy
Activity
lng_emoji_category4
Aktywność
Travel & Places
lng_emoji_category5
Podróże i miejsca
Objects
lng_emoji_category6
Obiekty
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
Symbole i flagi
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
Udostępnić kontakt dla {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ukryj wyciszone czaty
Drop images here
lng_drag_images_here
Upuść tu obrazy,
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
aby wysłać je bez kompresji
Drop photos here
lng_drag_photos_here
Upuść tu zdjęcia,
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
aby wysłać je w szybki sposób
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
Anulować wysyłanie?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
Anuluj wysyłanie
Report channel
lng_report_title
Zgłoś kanał
Spam
lng_report_reason_spam
Spam
Violence
lng_report_reason_violence
Przemoc
Pornography
lng_report_reason_pornography
Pornografia
Other
lng_report_reason_other
Inne
Description
lng_report_reason_description
Opis
Report
lng_report_button
Zgłoś
Report
lng_profile_report
Zgłoś
Leave channel
lng_profile_leave_channel
Opuść kanał
Unmute
lng_channel_unmute
Włącz powiadomienia
You joined this channel
lng_action_you_joined
Dołączono do tego kanału
Mute
lng_channel_mute
Wyłącz powiadomienia
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
{count} przekazana wiadomość{count} przekazane wiadomości{count} przekazanych wiadomości{count} przekazanej wiadomości
{count} przekazana wiadomośćPrzekazane wiadomości – {count}
{count} przekazana wiadomość{count} przekazane wiadomości{count} przekazanych wiadomościPrzekazane wiadomości – {count}
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
Nie da się tutaj przesłać :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Nie da się tutaj udostępnić kontaktu :(
Copy Text
lng_context_copy_text
Kopiuj tekst
Copy Username
lng_context_copy_mention
Kopiuj nazwę użytkownika
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
Kopiuj hashtag
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
Kopiuj nazwę
Copy Email Address
lng_context_copy_email
Kopiuj adres e-mail
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
Kopiuj zaznaczony tekst
Report bot
lng_report_bot_title
Zgłoś bota
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
Puść poza tym polem, aby anulować
Aby anulować, zwolnij poza tym polem
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
Kopiuj zaznaczenie jako tekst
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
nagrywa wiadomość głosową
recording a video message
lng_send_action_record_round
nagrywa wiadomość wideo
Send Message
lng_profile_send_message
Wyślij wiadomość
Share Contact
lng_profile_share_contact
Udostępnij kontakt
Unblock user
lng_profile_unblock_user
Odblokuj użytkownika
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} wspólna grupa{count} wspólne grupy{count} wspólnych grup{count} wspólnej grupy
{count} wspólna grupa{count} wspólne grupy{count} wspólnych grupWspólnych grup – {count}
Wspólnych grup – {count}Wspólnych grup – {count}
Block user
lng_profile_block_user
Zablokuj użytkownika
Blokuj użytkownika
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
Upuść zdjęcie tutaj,
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
aby ustawić je jako swoje zdjęcie
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
Wspólne grupy
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
Telegram Desktop jeszcze nie obsługuje płatności.
Aby dokonać tej płatności, użyj jednej z naszych aplikacji mobilnych.
Telegram Desktop jeszcze nie obsługuje płatności. Aby zapłacić, proszę skorzystać z jednej z naszych aplikacji mobilnych.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
Odblokuj bota
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
Zarządzaj zablokowanymi użytkownikami
Zarządzanie zablokowanymi użytkownikami
Banned users
lng_banned_list_title
Zablokowani użytkownicy
Unblock
lng_unblock_button
Odblokuj
Ban user
lng_channel_add_banned
Zablokuj użytkownika
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
aby ustawić go jako zdjęcie grupy
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
aby ustawić go jako zdjęcie kanału
You
lng_from_you
Ty
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
Zdobyto {count} punkt w {game}Zdobyto {count} punkty w {game}Zdobyto {count} punktów w {game}Zdobyto {count} punktu w {game}
Uzyskano {count} punktów w {game}Uzyskano {count} punktów w {game}
Zdobyto {count} punktów w {game}Zdobyto {count} punktów w {game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
Użytkownik {from} usunął użytkownika {user}
{from} usunął użytkownika {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
Użytkownik {from} dodał {user}
Użytkownik {from} dodał użytkownika {user}
{from} dodał użytkownika {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
Użytkownik {from} zmienił nazwę grupy na „{title}”
Użytkownik {from} zmienił nazwę grupy na «{title}»
{from} zmienił nazwę grupy na «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
ostatnio widziano {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
ostatnio widziano dawno temu
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
ostatnio widziano wczoraj o {time}
Write a message...
lng_message_ph
Napisz wiadomość…
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
Faktura testowa
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
Pojedyncze zdjęcie
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} o {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
Idź do wiadomości
Przejdź do wiadomości
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
Pokaż w Finderze
Copy
lng_mediaview_copy
Kopiuj
Forward
lng_mediaview_forward
Przekaż
Prześlij
Save As...
lng_mediaview_save_as
Zapisz jako…
View all files
lng_mediaview_files_all
Pokaż wszystkie pliki
View all photos
lng_mediaview_photos_all
Pokaż wszystkie zdjęcia
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
Obraz został zapisany do twojego folderu [c]pobierania[/c]
Obraz został zapisany do twojego folderu [c]Pobrane[/c]
Obraz został zapisany do twojego katalogu [c]Pobrane[/c]
All Applications
lng_mac_all_apps
Wszystkie aplikacje
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
Ta aplikacja może otworzyć „{file}”.
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
Nie wiadomo, czy ta aplikacja może otworzyć „{file}”.
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
Kliknij tutaj, by ukryć pasek boczny emoji
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
Wybierz rozmowę…
Wybierz konwersację…
invited {user}
lng_admin_log_invited
zaprosił {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
Użytkownik {from} zmienił zdjęcie grupy
{from} zmienił zdjęcie grupy
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
Użytkownik {from} zmienił nazwę grupy na „{title}”
Użytkownik {from} zmienił nazwę grupy na «{title}»
{from} zmienił nazwę grupy na «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
Użytkownik {from} edytował opis grupy:
Użytkownik {from} zmienił opis grupy:
{from} zmienił opis grupy:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
Użytkownik {from} usunął opis grupy
{from} usunął opis grupy
Previous description
lng_admin_log_previous_description
Poprzedni opis
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
Dodawanie nowych administratorów
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
Zmienianie informacji
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
Usuwanie wiadomości
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
Blokowanie użytkowników
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
Zapraszanie użytkowników poprzez link
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
Przypinanie wiadomości
Load More