Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%d** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received a private message with gift code.**%d** winners of the giveaway was randomly selected by Telegram and received a private message with gift code.

ChatService.GiveawayResultsMixedWinners

<no value>

Telegram wylosował **%d** zwycięzcę loterii, który otrzymał link prezentu w prywatnej wiadomości.Telegram wylosował **%d** zwycięzców loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.Telegram wylosował **%d** zwycięzców loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.Telegram wylosował **%d** zwycięzcy loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:22

%d undistributed gift code was forwarded to channel administrators%d undistributed gift codes was forwarded to channel administrators

ChatService.GiveawayResultsMixedUnclaimed

<no value>

**%d** nieodebrany link prezentu został przesłany do administratorów kanału.**%d** nieodebrane linki prezentów zostały przesłane do administratorów kanału.**%d** nieodebranych linków prezentów zostało przesłanych do administratorów kanału.**%d** nieodebranego linku prezentu zostało przesłane do administratorów kanału.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 20:11

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.

ChatService.GiveawayResults

<no value>

Telegram wylosował %d zwycięzcę loterii, który otrzymał link prezentu w prywatnej wiadomości.Telegram wylosował %d zwycięzców loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.Telegram wylosował %d zwycięzców loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.Telegram wylosował %d zwycięzcy loterii, którzy otrzymali link prezentu w prywatnych wiadomościach.

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:57

Reactions Per Post

ChannelStats.Overview.ReactionsPerPost

<no value>

Reakcje na wpis

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 19:35

ChatMessage.Sponsored.Title

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 30 at 17:35

ServiceMessage.ExpiredVideo

wideo ~~wygasło~~

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 21:34

ServiceMessage.ExpiredPhoto

zdjęcie ~~wygasło~~

Wygasłe zdjęcie

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 21:34

Previews of links you send will also use this color.

SelectColor.Message2.Preview.Text

~~Wybrany kolor zabarwi także podgląd link~~u.

Podglądy wysyłanych linków również będą używać tego koloru.

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 21:22

Auto-delete timer set to 1 day.

Tip.AutoDelete.TimerSetForDay

Zegar auto-usu~~nięc~~ia ustawiono na 1 dzień.

Zegar auto-usuwania ustawiono na 1 dzień.

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 11:25

Auto-delete timer is now disabled.

Tip.AutoDelete.TimerSetOff

Zegar auto-usu~~nięc~~ia jest wyłączony.

Zegar auto-usuwania jest wyłączony.

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 11:25

Auto-delete timer set to 1 week.

Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek

Zegar auto-usu~~nięc~~ia ustawiono na 1 tydzień.

Zegar auto-usuwania ustawiono na 1 tydzień.

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 11:24

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

~~Ustaw~~ tapetę

Previous

Fair Dog, Nov 29 at 10:52

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

<no value>

Pomyślnie aktywowano link prezentu.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:21

TextView.Transform.Quote

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:20

PeerInfo.Action.JoinChannel

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:19

RequestJoin.List.Status.Approved

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:19

RequestJoin.List.Status.Dismissed

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:19

Giveaway.PaymentOptions.Year

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:17

Giveaway.PaymentOptions.Months

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:17

On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ that joined **%3$@** and %4$@ after **%5$@**.

Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosuje %2$@ z tych, którzy dołączyli do **%3$@** i %4$@ po **%5$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:16

On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ that joined **%3$@** after **%4$@**.

Chat.Giveaway.Info.OngoingNew

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosuje %2$@ z tych, którzy dołączyli do **%3$@** po **%4$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:16

On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@** and %4$@.

Chat.Giveaway.Info.OngoingMany

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosuje %2$@ z **%3$@** i %4$@.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:16

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.

Chat.Giveaway.Info.Ended

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosował %2$@ z **%3$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:14

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed channels.

Chat.Giveaway.Info.EndedMany

**%1$@** Telegram automatycznie wylosował %2$@ z ~~tych, którzy dołączyli do **%3$@** i~~ innych wskazanych kanałów.

**%1$@** Telegram automatycznie wylosował %2$@ z **%3$@** i innych wskazanych kanałów.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:14

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed channels.

Chat.Giveaway.Info.EndedMany

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosował %2$@ z tych, którzy dołączyli do **%3$@** i innych wskazanych kanałów.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:12

**%d** random subscriber**%d** random subscribers

Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers

<no value>

**%d** subskrybenta**%d** subskrybentów**%d** subskrybentów**%d** subskrybenta

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:10

**%d** random user**%d** random users

Chat.Giveaway.Info.RandomUsers

<no value>

**%d** użytkownika**%d** użytkowników**%d** użytkowników**%d** użytkownika

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:10

**%d Telegram Premium** subscription**%d Telegram Premium** subscriptions

Chat.Giveaway.Info.Subscriptions

<no value>

**%d subskrypcję Telegram Premium****%d subskrypcje Telegram Premium****%d subskrypcji Telegram Premium****%d subskrypcji Telegram Premium**

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:10

The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.EndedIntro

<no value>

Ta loteria została zasponsorowana przez administratorów **%1$@**, którzy nabyli %2$@ na %3$@ dla swoich obserwujących.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:09

On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.

Chat.Giveaway.Info.Ongoing

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosuje %2$@ z **%3$@**

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:09

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** and other listed channels after **%4$@**.

Chat.Giveaway.Info.EndedNewMany

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosował %2$@ z tych, którzy dołączyli do **%3$@** i innych wskazanych kanałów po **%4$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:08

On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** after **%4$@**.

Chat.Giveaway.Info.EndedNew

<no value>

**%1$@** Telegram automatycznie wylosował %2$@ z tych, którzy dołączyli do **%3$@** po **%4$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:07

**%d** month**%d** months

Chat.Giveaway.Info.Months

<no value>

**%d** miesiąc**%d** miesiące**%d** miesięcy**%d** miesiąca

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:03

**%d** Telegram Premium Subscription**%d** Telegram Premium Subscriptions

Chat.Giveaway.Message.Subscriptions

**%d** subskrypcję Telegram Premium**%d** subskrypcje Telegram Premium**%d** subskrypcji Telegram Premium**%d** subskrypcji Telegram Premium

**%d** subskrypcja Telegram Premium**%d** subskrypcje Telegram Premium**%d** subskrypcji Telegram Premium**%d** subskrypcji Telegram Premium

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 23:02

The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.

Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro

<no value>

Ta loteria jest sponsorowana przez administratorów **%1$@**, którzy nabyli %2$@ na %3$@ dla swoich obserwujących.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:58

**%d** month**%d** months

Chat.Giveaway.Message.Months

<no value>

**%d** miesiąc**%d** miesiące**%d** miesięcy**%d** miesiąca

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:58

**%d** Telegram Premium Subscription**%d** Telegram Premium Subscriptions

Chat.Giveaway.Message.Subscriptions

<no value>

**%d** subskrypcję Telegram Premium**%d** subskrypcje Telegram Premium**%d** subskrypcji Telegram Premium**%d** subskrypcji Telegram Premium

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:57

You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Normal

<no value>

Otrzymujesz prezent od **%1$@**.

Twój prezent to subskrypcja **Telegram Premium** na %2$@ mies.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:56

You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.FromGiveAway

<no value>

Wygrana nagroda w loterii organizowanej przez **%1$@**.

Ta nagroda to subskrypcja **Telegram Premium** na **%2$@** mies.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:55

You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed

<no value>

Masz nieodebraną nagrodę z loterii od **%1$@**.

Ta nagroda to subskrypcja **Telegram Premium** na **%2$@** mies.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:54

StoryList.Context.OpenChannel

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:52

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@** (and %2$@).

Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany

<no value>

Bierzesz udział w tej loterii dzięki dołączeniu do kanału **%1$@** (i %2$@).

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:52

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

Giveaway.Quantity.Info

<no value>

Wybierz liczbę subskrypcji Premium do rozlosowania i ulepszeń do otrzymania.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:51

%d winner already used their gift link.%d winners already used their gift link.

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks

<no value>

%d zwycięzca wykorzystał już swój link prezentu.%d zwycięzców wykorzystało już swoje linki prezentów.%d zwycięzców wykorzystało już swoje linki prezentów.%d zwycięzcy wykorzystało już swoje linki prezentów.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:51

Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

Chat.Giveaway.Info.Months_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

Chat.Giveaway.Info.RandomUsers_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

Chat.Giveaway.Info.Subscriptions_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

Chat.Giveaway.Info.OtherChannels_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

Chat.Giveaway.Info.ViewPrize

<no value>

Pokaż moją nagrodę

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

You didn't win a prize in this giveaway.

Chat.Giveaway.Info.DidntWin

<no value>

Nie udało ci się wygrać nagrody w tej loterii.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

You won a prize in this giveaway. %@

Chat.Giveaway.Info.Won

<no value>

Wygrana nagroda w tej loterii. %@

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:50

To take part in this giveaway please join the channel **%1$@** (and %2$@) before **%3$@**.

Chat.Giveaway.Info.NotQualifiedMany

<no value>

Aby wziąć udział w tej loterii, dołącz do kanału **%1$@** (i %2$@) przed **%3$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:49

**%d** other listed channel**%d** other listed channels

Chat.Giveaway.Info.OtherChannels

<no value>

**%d** innego wskazanego kanału**%d** innych wskazanych kanałów**%d** innych wskazanych kanałów**%d** innego wskazanego kanału

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:49

To take part in this giveaway please join the channel **%1$@** before **%2$@**.

Chat.Giveaway.Info.NotQualified

<no value>

Aby wziąć udział w tej loterii, dołącz do kanału **%1$@** przed **%2$@**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:48

The giveaway is almost over.

Chat.Giveaway.Info.AlmostOver

<no value>

Loteria dobiega końca.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:47

Chat.Giveaway.Info.EndedTitle

<no value>

Loteria zakończona

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:47

About This Giveaway

Chat.Giveaway.Info.Title

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Chat.Giveaway.Message.Months_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Chat.Giveaway.Message.Subscriptions_countable

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Chat.Message.Giveaway.LearnMore

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Winners Selection Date

Chat.Giveaway.Message.DateTitle

<no value>

Data wyboru zwycięzców

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Chat.Giveaway.Message.CountriesLastDelimiter

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Chat.Giveaway.Message.CountriesFrom

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

All subscribers of this channel:

Chat.Giveaway.Message.Participants

<no value>

Wszyscy subskrybenci kanału:

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

All subscribers of the channels below:

Chat.Giveaway.Message.ParticipantsMany

<no value>

Wszyscy subskrybenci poniższych kanałów:

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:46

Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Chat.Giveaway.Message.PrizeText

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Giveaway Prizes

Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle

<no value>

Nagrody w loterii

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Chat.Message.OpenGiftLink

<no value>

Otwórz link prezentu

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Boost expires on %@

BoostReassign.Status.ExpiresOn

<no value>

Ulepszenie wygasa %@

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Available in %@

BoostReassign.Status.AvailableIn

<no value>

Dostępne za %@

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Reassign Boosts

BoostReassign.OK

<no value>

Przenieś ulepszenia

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

To boost **%1$@**, reassign a previous boost or gift **Telegram Premium** to a friend to get **%2$@** additional boosts

BoostReassign.Info

<no value>

Aby ulepszyć **%1$@**, przenieś poprzednie ulepszenie lub podaruj **Telegram Premium** znajomemu, aby otrzymać **%2$@** dodatkowe ulepszenia.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:45

Reassign Boosts

BoostReassign.Title

<no value>

Przenieś ulepszenia

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:44

ChannelBoost.Booster.Duration

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:44

To Be Distributed

ChannelBoost.Booster.ToBeDistributed

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:44

ChannelBoost.Booster.Unclaimed

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:44

To boost **%@**, get more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GiftToGetMore.Info

<no value>

Aby ulepszyć **%@**, uzyskaj więcej ulepszeń, obdarowując znajomego **Telegramem Premium**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:44

More Boosts Needed

Boost.GiftToGetMore.Title

<no value>

Potrzeba więcej ulepszeń

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:44

**Congratulations!**

ChatGift.Title.Claimed

<no value>

**Gratulacje!**

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:43

**Unclaimed Prize**

ChatGift.Title.Unclaimed

<no value>

**Nieodebrana nagroda**

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:43

Giveaway.Booster.Reason.Giveaway

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:43

ChatList.Giveaway

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:43

You received a gift

Chat.Service.GiftLink

<no value>

Otrzymujesz prezent.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:43

%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

Chat.Service.GiveawayStarted

<no value>

%1$@ właśnie rozpoczął loterię subskrypcji Telegram Premium dla swoich obserwujących.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:43

You can also send this [link](share) to a friend as a gift.

GiftLink.Info.NotUsed.Info

<no value>

Możesz też wysłać ten [link](share) znajomemu w prezencie.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:42

This link was used on %@.

GiftLink.Info.Used.Info

<no value>

Ten link został użyty %@.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:42

This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.Info.NotUsed

<no value>

Ten link umożliwia ci aktywację subskrypcji **Telegram Premium**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:42

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.Info.Used

<no value>

Ten link został użyty do aktywacji subskrypcji **Telegram Premium**.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:42

Telegram Premium 1 Year

GiftLink.PremiumDuration.Year

<no value>

Telegram Premium na 1 rok

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:41

Telegram Premium for %d months

GiftLink.PremiumDuration.Months

<no value>

Telegram Premium na %d mies.

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:41

GiftLink.NoRecipient

<no value>

Brak odbiorców

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:41

Incomplete Giveaway

GiftLink.Row.Reason.Giveaway.Incomplete

<no value>

Niekompletna loteria

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:41

You were selected by the channel

GiftLink.Row.Reason.Gift

<no value>

Wybrał cię kanał

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:41

GiftLink.Row.Reason.Giveaway

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:40

GiftLink.Row.Date

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:40

GiftLink.Row.Reason

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:39

Giveaway.Booster.Reason.Gift

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 11 at 22:37