Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

VoiceChat.Video.Stream.Message

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 11:53

StarGift.ActionLockedOpen

<no value>

Otwórz Fragment

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 11:08

SelectColor.MyGifts

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 11:07

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

<no value>

Dodaj do mojego profilu

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Chat.Service.BirthdayHideYear

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

StarGift.ActionLockedTitle

<no value>

Operacja zablokowana

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:37

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

<no value>

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:36

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

<no value>

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:28

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

<no value>

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:25

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

<no value>

Cena spadnie za %@

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:22

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:09

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

<no value>

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:08

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 10:06

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

<no value>

widoczne tylko dla ciebie

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

PeerInfo.NotesLabel

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:49

Suggest Date of Birth

PeerInfo.SuggestBirthday

<no value>

Proponuj datę urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:47

PeerInfo.NotesPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:45

%@ suggests you add your date of birth

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

<no value>

**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:43

You suggest %@ add date of birth

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

~~Suger~~ujesz %@ dodanie daty urodzenia

Proponujesz %@ dodanie daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:42

You suggest %@ add date of birth

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Sugerujesz %@dodanie daty urodzenia

Sugerujesz %@ dodanie daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:38

You suggest %@ add date of birth

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

<no value>

Sugerujesz %@dodanie daty urodzenia

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 09:38

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w ~~twoich~~ kontaktach i nie ~~mają konta~~ Premium.

[Co to jest Telegram Premium?]()

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

[Co to jest Telegram Premium?]()

Previous

Fair Dog, Oct 1 at 19:00

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Zmień status

Zmień status emoji

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 15:39

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 15:28

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

**%1$@** już dołączył do tego połączenia.

Użytkownik **%1$@** już dołączył do tego połączenia.

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 15:21

Gifting.Title

~~Podaruj Premium lub Gwiazdki~~

Wyślij prezent

Previous

Fair Dog, Sep 19 at 11:46

Chat.StarsGift.SentYou

%@ prezent wysłany ~~do ciebie~~

%@ prezent wysłany

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 20:28

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

<no value>

Ustaw jako motyw w…

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:32

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

<no value>

Ten prezent jest już twoim motywem na czacie z **%@**. Usunąć go stamtąd i użyć tutaj?

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:32

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:31

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

<no value>

Użytkownik %1$@ ustawił %2$@ jako nowy motyw dla tego czatu.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:29

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

<no value>

Ustawiono %1$@ jako nowy motyw dla tego czatu.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:29

SelectGifts.Filter.Upgradable

<no value>

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:26

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

<no value>

%d %@, do sprzedania na Telegramie »

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:25

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

<no value>

%d %@, do sprzedania na Fragment »

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:24

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od %@

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od **%@**

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:22

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

…Profilu

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:19

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

…Zapisanych wiadomości

Zapisanych wiadomości

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:18

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

To ~~ostatnia~~ cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.

To cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:18

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@**

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu dla **%@**

Previous

Fair Dog, Sep 1 at 14:13

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

<no value>

Prezent jest niewidoczny na twoim profilu. [Pokaż »](show)

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:43

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

<no value>

Prezent jest widoczny na twoim profilu. [Ukryj »](hide)

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:43

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

<no value>

Rozpakowano prezent, który pomógł ci ulepszyć użytkownik %@

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:41

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

<no value>

Użytkownik %@ rozpakował prezent, który pomogłeś ulepszyć

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:40

Chat.StarsGift.SentYou

<no value>

%@ prezent wysłany do ciebie

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:37

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

<no value>

To jest średnia cena sprzedaży **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:34

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

<no value>

Wysłano ulepszenie o wartości %@ do prezentu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:32

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

<no value>

Nie ma nic do odtwarzania

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:31

StarGift.Value.Source.Telegram

Telegram

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:30

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

<no value>

To ostatnia cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:23

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

<no value>

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:22

Chat.StarsGift.SentBy

<no value>

Użytkownik %@ wysłał %@

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:18

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

<no value>

Użytkownik %@ wysłał %@ do %@

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:18

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

<no value>

Użytkownik %@ wysłał ulepszenie o wartości %@ do prezentu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:17

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

<no value>

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:15

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

<no value>

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od %@

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:15

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

<no value>

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@** otrzymanego od ciebie

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:13

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

<no value>

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@** otrzymanego od **%@**

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:12

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

<no value>

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@**

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:11

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

<no value>

Kliknij „Rozpakuj”, aby zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:05

StarGift.Unique.Make

<no value>

Uczyń unikalnym

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:04

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

<no value>

Zapłać %@ za ulepszenie

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

<no value>

UTWORY NA TYM CZACIE

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Audio.Playlist.Separator.Your

<no value>

TWOJA LISTA ODTWARZANIA

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Audio.Playlist.Separator.User

<no value>

LISTA ODTWARZANIA %@

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

<no value>

Dodaj do profilu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Audio.Playlist.Context.SaveTo

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

<no value>

…Zapisanych wiadomości

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:02

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

<no value>

Utwór został dodany do twojego profilu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:01

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:01

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

<no value>

Usuń z profilu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:01

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

<no value>

Utwór został usunięty z twojego profilu

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:01

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

<no value>

Ten utwór jest widoczny na twoim profilu. [Usuń »]()

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:01

Chat.StarsGift.Button.Unpack

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:00

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

<no value>

Ustaw jako główną kartę

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:00

Chat.Service.SetTheme.Button.View

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 19:00

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

<no value>

Negatywna ocena

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

Star.Transaction.Button.Upgrade

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

<no value>

Podaruj ulepszenie

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

StarGift.Value.Source.Fragment

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

StarGift.Value.Source.Telegram

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

<no value>

Ulepsz następny prezent

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

StarGift.Value.Row.Label

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:59

StarGift.Value.Row.Badge

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:58

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

<no value>

%@ może teraz zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 18:56

Gallery.ContextDeletePhoto

~~Skasuj~~

Previous

Fair Dog, Aug 29 at 16:58

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu %d ~~dnia od zakupu~~.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu %d ~~dni od zakupu~~.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu %d ~~dni od zakupu~~.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu %d ~~dnia od zakupu~~.

Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu 21 dni od zakupu. %d punkt czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu 21 dni od zakupu. %d punkty czekają na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu 21 dni od zakupu. %d punktów czeka na przyznanie.Ocena zostanie zaktualizowana w ciągu 21 dni od zakupu. %d punktu czeka na przyznanie.

Previous

Fair Dog, Aug 23 at 21:14

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Title

Płatne ~~wysył~~anie

Płatne nadawanie

Previous

Fair Dog, Aug 19 at 13:08

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

<no value>

Możesz wypłacić swoje TON za pomocą Fragment. [Czytaj więcej »](fragment.com)

Previous

Fair Dog, Aug 18 at 14:56

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

<no value>

Nie możesz wypłacić więcej niż %d TON na raz.

Previous

Fair Dog, Aug 18 at 14:52

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** odrzucił tw~~ój wpis~~ z komentarzem:

%2$@

**%1$@** odrzucił twoją wiadomość z komentarzem:

%2$@

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 11:01

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

<no value>

Nie możesz wypłacić mniej niż %d TON.

Previous

Fair Dog, Aug 11 at 13:39

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

Dodaj ~~do kolekcji~~

Previous

Fair Dog, Aug 2 at 20:01

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

Będzie można przekazać ten prezent za %@.

Będzie można przekazać ten prezent %@.

Previous

Fair Dog, Aug 2 at 19:53

Profile level reflects the user's payment reliability.

PeerInfo.Rating.Text

<no value>

Poziom profilu odzwierciedla wiarygodność płatniczą użytkownika.

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 11:33

PeerInfo.Rating.Button

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 11:32

PeerInfo.Rating.Level

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 11:32

StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 11:31

Name Successfully Updated

StoryMedia.Album.Update.Success

<no value>

Nazwa została zaktualizowana

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 11:31