Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojego profilu.

[Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »](browse)

Fair Dog, Oct 19 at 21:01

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojego profilu.

[Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »](browse)

Fair Dog, Oct 19 at 21:01

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Nie masz żadnych prezentów, których możesz użyć jako stylów dla swojej nazwy.

[Przeglądaj prezenty dostępne do kupienia »](browse)

Fair Dog, Oct 19 at 21:00

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Proponowane urodziny

Fair Dog, Oct 19 at 20:58

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Aktualnie nie ma nic na sprzedaż.

Fair Dog, Oct 19 at 18:46

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 pozostał%d pozostały%d pozostało%d pozostało

Fair Dog, Oct 19 at 18:46

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d pozostało

Fair Dog, Oct 19 at 18:45

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Przełącz konto

Fair Dog, Oct 19 at 18:45

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Kopiuj notatkę

Fair Dog, Oct 19 at 14:35

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia

%@ proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 19 at 13:19

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać.

Fair Dog, Oct 13 at 12:42

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

opuść

Fair Dog, Oct 13 at 12:40

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Nowy czat

Fair Dog, Oct 13 at 12:39

Name

SelectColor.Tab.Name

Nazwa

Fair Dog, Oct 13 at 12:38

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profil

Fair Dog, Oct 13 at 12:38

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Wiadmość…

Fair Dog, Oct 13 at 12:38

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Kolekcjonerskie

Fair Dog, Oct 13 at 12:38

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Wyślij prezent

Fair Dog, Oct 13 at 12:38

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Kup prezent

Fair Dog, Oct 13 at 12:37

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Fair Dog, Oct 13 at 12:34

Gift.Unique.Telegram

Fair Dog, Oct 13 at 12:33

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Prezent jest niewidoczny na twoim profilu. [Pokaż »](show)

Ten prezent jest niewidoczny na twoim profilu. [Pokaż »](show)

Fair Dog, Oct 9 at 11:52

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Prezent za %@

Fair Dog, Oct 9 at 11:33

Day

Birthday.DayTitle

Dzień

Fair Dog, Oct 9 at 11:30

Month

Birthday.MonthTitle

Miesiąc

Fair Dog, Oct 9 at 11:30

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Koszt ulepszenia

Fair Dog, Oct 9 at 11:29

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Zmień kolor profilu

Fair Dog, Oct 9 at 11:29

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Włącz wiadomości

Fair Dog, Oct 9 at 11:29

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Negatywna ocena oznacza, że płatności **%@** są niepewne.

Fair Dog, Oct 9 at 11:29

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%@ ~~Gwiazdki**, aby~~ rozwiązać ten problem.

Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%@**, aby rozwiązać ten problem.

Fair Dog, Oct 9 at 11:28

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%@ Gwiazdki**, aby rozwiązać ten problem.

Fair Dog, Oct 9 at 11:28

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, do sprzedania na Telegramie »

%d %@ do sprzedania na Telegramie »

Fair Dog, Oct 9 at 11:24

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, do sprzedania na Fragment »

%d %@ do sprzedania na Fragment »

Fair Dog, Oct 9 at 11:23

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić t~~wój~~ prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Oct 9 at 11:18

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~To jest ś~~rednia cena sprzedaży **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Średnia cena sprzedaży prezentów **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Oct 9 at 11:17

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~Data urodzenia~~

Urodziny

Fair Dog, Oct 7 at 12:53

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()

Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()

Fair Dog, Oct 7 at 12:43

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

Dodano ~~datę urodzenia~~.

Dodano urodziny.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

wiadomość

Fair Dog, Oct 3 at 11:53

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Otwórz Fragment

Fair Dog, Oct 3 at 11:08

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Moje prezenty

Fair Dog, Oct 3 at 11:07

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Dodaj do mojego profilu

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Ukryj rok

Fair Dog, Oct 3 at 11:05

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Operacja zablokowana

Fair Dog, Oct 3 at 10:37

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.

Fair Dog, Oct 3 at 10:36

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.

Fair Dog, Oct 3 at 10:28

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Zobacz, o ile spadnie ta cena »

Fair Dog, Oct 3 at 10:25

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Cena spadnie za %@

Fair Dog, Oct 3 at 10:22

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Usuń za %@

Fair Dog, Oct 3 at 10:09

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Fair Dog, Oct 3 at 10:08

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Usuń opis

Fair Dog, Oct 3 at 10:06

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

widoczne tylko dla ciebie

Fair Dog, Oct 3 at 09:57

notes

PeerInfo.NotesLabel

notatki

Fair Dog, Oct 3 at 09:49

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Proponuj datę urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:47

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Dodaj notatki

Fair Dog, Oct 3 at 09:45

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:43

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

~~Suger~~ujesz %@ dodanie daty urodzenia

Proponujesz %@ dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:42

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Sugerujesz %@dodanie daty urodzenia

Sugerujesz %@ dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:38

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Sugerujesz %@dodanie daty urodzenia

Fair Dog, Oct 3 at 09:38

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w ~~twoich~~ kontaktach i nie ~~mają konta~~ Premium.

[Co to jest Telegram Premium?]()

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

[Co to jest Telegram Premium?]()

Fair Dog, Oct 1 at 19:00

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Zmień status

Zmień status emoji

Fair Dog, Sep 25 at 15:39

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

Bot będzie teraz znał twój numer telefonu. Może to być użyteczne do integracji z innymi usługami.

⚠️ Uwaga! Nigdy nie wpisuj kodów logowania Telegrama w miniaplikacjach.

Fair Dog, Sep 25 at 15:28

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

**%1$@** już dołączył do tego połączenia.

Użytkownik **%1$@** już dołączył do tego połączenia.

Fair Dog, Sep 25 at 15:21

Send a Gift

Gifting.Title

~~Podaruj Premium lub Gwiazdki~~

Wyślij prezent

Fair Dog, Sep 19 at 11:46

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ prezent wysłany ~~do ciebie~~

%@ prezent wysłany

Fair Dog, Sep 10 at 20:28

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

Ustaw jako motyw w…

Fair Dog, Sep 1 at 14:32

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Ten prezent jest już twoim motywem na czacie z **%@**. Usunąć go stamtąd i użyć tutaj?

Fair Dog, Sep 1 at 14:32

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

Ustaw motyw

Fair Dog, Sep 1 at 14:31

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

Użytkownik %1$@ ustawił %2$@ jako nowy motyw dla tego czatu.

Fair Dog, Sep 1 at 14:29

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Ustawiono %1$@ jako nowy motyw dla tego czatu.

Fair Dog, Sep 1 at 14:29

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Ulepszalne

Fair Dog, Sep 1 at 14:26

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, do sprzedania na Telegramie »

Fair Dog, Sep 1 at 14:25

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, do sprzedania na Fragment »

Fair Dog, Sep 1 at 14:24

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od %@

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od **%@**

Fair Dog, Sep 1 at 14:22

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

…Profilu

Profilu

Fair Dog, Sep 1 at 14:19

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

…Zapisanych wiadomości

Zapisanych wiadomości

Fair Dog, Sep 1 at 14:18

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

To ~~ostatnia~~ cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.

To cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.

Fair Dog, Sep 1 at 14:18

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@**

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu dla **%@**

Fair Dog, Sep 1 at 14:13

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Prezent jest niewidoczny na twoim profilu. [Pokaż »](show)

Fair Dog, Aug 29 at 19:43

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Prezent jest widoczny na twoim profilu. [Ukryj »](hide)

Fair Dog, Aug 29 at 19:43

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Rozpakowano prezent, który pomógł ci ulepszyć użytkownik %@

Fair Dog, Aug 29 at 19:41

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

Użytkownik %@ rozpakował prezent, który pomogłeś ulepszyć

Fair Dog, Aug 29 at 19:40

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ prezent wysłany do ciebie

Fair Dog, Aug 29 at 19:37

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

To jest średnia cena sprzedaży **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

Fair Dog, Aug 29 at 19:34

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Wysłano ulepszenie o wartości %@ do prezentu

Fair Dog, Aug 29 at 19:32

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

Nie ma nic do odtwarzania

Fair Dog, Aug 29 at 19:31

StarGift.Value.Source.Telegram

Telegramie

Fair Dog, Aug 29 at 19:30

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

To ostatnia cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.

Fair Dog, Aug 29 at 19:23

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

Pozwól użytkownikowi %@ zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Aug 29 at 19:22

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

Użytkownik %@ wysłał %@

Fair Dog, Aug 29 at 19:18

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

Użytkownik %@ wysłał %@ do %@

Fair Dog, Aug 29 at 19:18

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

Użytkownik %@ wysłał ulepszenie o wartości %@ do prezentu

Fair Dog, Aug 29 at 19:17

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu

Fair Dog, Aug 29 at 19:15

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od %@

Fair Dog, Aug 29 at 19:15

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@** otrzymanego od ciebie

Fair Dog, Aug 29 at 19:13

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@** otrzymanego od **%@**

Fair Dog, Aug 29 at 19:12

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@**

Fair Dog, Aug 29 at 19:11

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Kliknij „Rozpakuj”, aby zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Fair Dog, Aug 29 at 19:05

Make Unique

StarGift.Unique.Make

Uczyń unikalnym

Fair Dog, Aug 29 at 19:04

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

Zapłać %@ za ulepszenie

Fair Dog, Aug 29 at 19:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments