Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Możesz zapisać do %1$d stylu. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylów. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylów. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylu. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.

Previous

Fair Dog, May 22 at 13:21

PeerList.Title.Archive

~~Zarchiwizowane czaty~~

Previous

Fair Dog, May 22 at 13:18

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Renderuj powierzchnie interfejsu użytkownika z efektem liquid glass w macOS Tahoe. Wyłącz tę opcję, aby powrócić do lekkiego rozmycia systemowego i oszczędzać GPU.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:45

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Zaloguj do aplikacji %1$@

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:37

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Zaloguj do %1$@

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:37

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Osiągnięto limit %1$d zapisanego stylu.Osiągnięto limit %1$d zapisanych styli.Osiągnięto limit %1$d zapisanych styli.Osiągnięto limit %1$d zapisanego stylu.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:36

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Ten styl nie istnieje.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:35

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Styl, który możesz dodać do edytora AI, aby przepisać swoje wiadomości.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:34

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Dodaj ten styl od [%1$@](%1$@), aby przekształcać swoje wiadomości w edytorze AI.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:33

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

Dodaj ten styl, aby przekształcać swoje wiadomości w edytorze AI.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:33

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Otwórz link w Telegramie, aby dodać ten styl.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:31

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Włącz Liquid Glass

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:31

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Nieoficjalny klient

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Usuń wszystko od %1$@

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Usuń wszystkie reakcje

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Usuń 1 reakcję

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Ogranicz do subskrybentów

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Ogranicz według kraju

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Głosować mogą tylko użytkownicy z wybranych krajów

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

NewPoll.CountriesCount

<no value>

%1$d kraj%1$d kraje%1$d krajów%1$d kraju

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:29

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Dozwolone kraje

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Dodaj do Zapisanych wiadomości

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Dodaj do profilu

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

Styl od [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Udostępnij styl

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Na pewno chcesz usunąć ten styl?

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Usuń u wszystkich

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Automatyzacja czatu

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Tylko użytkownicy z %1$@ mogą głosować.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Tylko subskrybenci %1$@ mogą głosować.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Pokaż statystyki

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

OŚ CZASOWA GŁOSOWANIA

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

MessagePollStats.Title

<no value>

Statystyki ankiety

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Wysyłać reakcje

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

Niezweryfikowana aplikacja

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Dodaj link do mojego konta

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

Are you sure you want to delete this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Na pewno chcesz usunąć ten styl?

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Usuń u wszystkich

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.Save

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.Create

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

ChatRow.BotForConnector

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

↻ INNY PRZYKŁAD

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:22

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:22

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

~~Opcje losowania~~

Losowa kolejność

Previous

jel, May 13 at 16:00

DiceRoll.EmojiStake

<no value>

Previous

Fair Dog, May 11 at 13:46

Auto-Detect Dates

InputView.Settings.AutoDetectDates

<no value>

Auto-wykrywanie dat

Previous

Fair Dog, May 10 at 11:08

Dash Conversion

InputView.Settings.DashConversion

<no value>

Konwersja myślników

Previous

Fair Dog, May 10 at 11:08

Automatic Numbered Lists

InputView.Settings.AutoNumberedList

<no value>

Auto-listy numerowane

Previous

Fair Dog, May 10 at 11:07

Automatic Bullet Lists

InputView.Settings.AutoBulletList

<no value>

Auto-listy wypunktowane

Previous

Fair Dog, May 10 at 11:07

InputView.Settings

<no value>

Previous

Fair Dog, May 10 at 11:06

This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@

InAppLinks.IDNWarning

<no value>

Ten link może być mylący.
Wyświetlany: %1$@
Rzeczywisty: %2$@

Previous

Fair Dog, May 10 at 11:06

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStake

<no value>

Minimalna stawka to %1$@ TON

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:35

Maximum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MaxStake

<no value>

Maksymalna stawka to %1$@ TON

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:35

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStake

<no value>

Twoja stawka: %1$@ 💎 [zmień]()

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:35

Enter your stake

DiceRoll.EnterStakePlaceholder

<no value>

Wpisz swoją stawkę

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:34

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

Twoja wygrana %1$@ 💎

Twoja wygrana – %1$@ 💎

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:25

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

Twoja wygrana %1$@s 💎

Twoja wygrana %1$@ 💎

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:23

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

<no value>

Twoja wygrana %1$@s 💎

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:22

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

<no value>

Gra emoji przeznaczona dla użytkowników z Poziomem 5 lub wyższym. Zarobione w grze 💎 można wydać wyłącznie na prezenty i wpisy w Telegramie.

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:18

A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.

DiceRoll.StreakResetInfo

<no value>

Seria resetuje się po 3 %1$@ lub zmianie stawki.

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:15

RESULTS AND RETURNS

DiceRoll.ResultsAndReturns

<no value>

WYNIKI I ZWROTY

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:13

DiceRoll.SaveAndRoll

<no value>

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:12

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

%1$@ wygrał %2$@ 💎

Użytkownik %1$@ wygrał %2$@ 💎

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:11

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

<no value>

%1$@ wygrał %2$@ 💎

Previous

Fair Dog, May 9 at 22:10

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

~~Czatbot~~

Automatyzacja czatu

Previous

Fair Dog, Apr 19 at 21:32

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

Dodaj bota ~~do swojego konta, który pomoże ci automatycznie przetwarzać i odpowiadać~~ na ~~otrzymywane~~ wiadomości~~. [Czytaj więcej »](https://telegram.org/blog/telegram-business/pl#czatboty-dla-firm)~~

Dodaj bota, który będzie odpowiadał na wiadomości w twoim imieniu.

Previous

Fair Dog, Apr 19 at 21:31

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

W~~prowadź nazwę lub URL~~ bota ~~Telegrama, który ma~~ automatycznie ~~przetwarzać twoje czaty~~.

Wybierz bota, który będzie automatycznie zarządzał twoimi czatami.

Previous

Fair Dog, Apr 19 at 21:30

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

Nazwa bota

Nazwa bota lub link

Previous

Fair Dog, Apr 19 at 21:28

CHATS THE BOT CAN ACCESS

Business.Chatbots.ChatTypes

CZATY ~~DOSTĘPNE DLA BOTA~~

CZATY, DO KTÓRYCH BOT MA DOSTĘP

Previous

Fair Dog, Apr 19 at 21:27

All Private Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

Wszystkie czaty ~~1 na 1~~ z wyjątkiem…

Wszystkie prywatne czaty z wyjątkiem…

Previous

Fair Dog, Apr 19 at 21:25

WebApp.TransferData.ImportData

Import~~uj dane~~

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:48

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Chcesz zweryfikować ten kanał ~~za pomocą~~ swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Chcesz zweryfikować ten kanał, używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:33

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Chcesz zweryfikować tę grupę ~~za pomocą~~ swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Chcesz zweryfikować tę grupę, używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:33

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Chcesz zweryfikować tego użytkownika ~~za pomocą~~ swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Chcesz zweryfikować tego użytkownika, używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:33

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Chcesz zweryfikować tego bota ~~za pomocą~~ swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Chcesz zweryfikować tego bota, używając swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:32

Your account is now protected!

LoginEmail.Success.Text

<no value>

Twoje konto jest teraz chronione!

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:24

LoginEmail.Success.Title

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:24

LoginEmail.Title

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:24

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

<no value>

%@ Ten bot został zweryfikowany przez przedstawicieli Telegrama.

Previous

Fair Dog, Apr 14 at 13:23

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

<no value>

Ten link wygasł.

Previous

Fair Dog, Apr 12 at 20:35