Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

StarList.TonInfo

Zaoferuj ~~TON~~, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie

Zaoferuj Gramy, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:10

StarList.Ton

~~TON~~

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:10

StarGift.Offer.CurrencyTon

~~TON~~

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:10

Stats.Ton

~~TON~~

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:10

You cannot withdraw less than %d Grams.

Fragment.Ton.MinWithdraw

Nie możesz wypłacić mniej niż %d ~~TON~~.

Nie możesz wypłacić mniej niż %d Gram.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:10

You cannot withdraw more than %d Grams at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

Nie możesz wypłacić więcej niż %d ~~TON~~ na raz.

Nie możesz wypłacić więcej niż %d Gram na raz.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:10

Maximum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MaxStake

Maksymalna stawka to %1$@ ~~TON~~

Maksymalna stawka to %1$@ Gram

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:09

Minimum stake is %1$@ Grams

DiceRoll.MinStake

Minimalna stawka to %1$@ ~~TON~~

Minimalna stawka to %1$@ Gram

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:09

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

~~TON~~

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 14:09

What's %@ Gram?

Monetization.Intro.Info.Title

Co to jest %@ ~~TON~~?

Co to jest %@ Gram?

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:30

You won't receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Nie otrzymasz ~~TON~~ za ten wpis, jeśli usuniesz go teraz. Wpis musi pozostać widoczny przez co najmniej 24 godz. po opublikowaniu.

Nie otrzymasz Gramów za ten wpis, jeśli usuniesz go teraz. Wpis musi pozostać widoczny przez co najmniej 24 godz. po opublikowaniu.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:27

Gram Transactions

Monetization.Transactions.TON

Transakcje ~~TON~~

Transakcje Gram

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:24

Revenue in Grams

Stats.RevenueInTon

Przychód w ~~TON~~

Przychód w Gramach

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:23

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

Saldo ~~TON~~

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:22

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Star.Transaction.Ton.Description

Użyj ~~TON~~, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Użyj Gramów, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:22

Grams Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

~~TON~~ zostaną utracone

Gramy zostaną utracone

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:18

Collect your Grams using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

Możesz wypłacić swoje ~~TON~~ za pomocą Fragment. [Czytaj więcej »](fragment.com)

Możesz wypłacić swoje Gramy za pomocą Fragment. [Czytaj więcej »](fragment.com)

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 13:08

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

Jeśli kupujący zapłaci ci w ~~TON~~, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.

Jeśli kupujący zapłaci ci w Gramach, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 12:22

Only Accept Grams

Star.Sell.Ton.OnlyAccept

Akceptuj tylko ~~TON~~

Akceptuj tylko Gramy

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 12:13

The seller only accepts Grams as payment.

StarGift.Sell.Alert.OnlyTon

Sprzedawca akceptuje tylko ~~płatność TON~~.

Sprzedawca akceptuje płatność tylko w Gramach.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 11:22

StarGift.Sell.Alert.PayInTon

Zapłać w ~~TON~~

Zapłać w Gramach

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 11:20

Pay with Grams to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.

Star.Sell.Ton.Tooltip

Zapłać za pomocą ~~TON~~, aby ominąć 21-dniowy okres oczekiwania przed ponownym przekazaniem prezentu.

Zapłać za pomocą Gramów, aby ominąć 21-dniowy okres oczekiwania przed ponownym przekazaniem prezentu.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 11:20

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

Użyj ~~TON~~, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Użyj Gramów, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 11:18

AccountSettings.Ton

Moje ~~TON~~

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:33

Choose how many Grams you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Wybierz, ile ~~TON~~ chcesz zapłacić %1$@ za opublikowanie tego wpisu.

Wybierz, ile Gramów chcesz zapłacić %1$@ za opublikowanie tego wpisu.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:18

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams. [Learn More >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

ChannelReactions.EnableStars.Info

Włącz tę opcję, aby umożliwić subskrybentom reagowanie na wpisy za pomocą Gwiazdek Telegrama, które będzie można wypłacić w formie ~~TON~~. [Czytaj więcej »](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

Włącz tę opcję, aby umożliwić subskrybentom reagowanie na wpisy za pomocą Gwiazdek Telegrama, które będzie można wypłacić w formie Gramów. [Czytaj więcej »](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards#2-3-subscriber-donations)

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:14

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Monetization.Intro.Info.Text

~~TON~~ to platforma blockchain i kryptowaluta, której Telegram używa ze względu na dużą prędkość i niskie prowizje od transakcji. [Czytaj więcej »](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Gram to platforma blockchain i kryptowaluta, której Telegram używa ze względu na dużą prędkość i niskie prowizje od transakcji. [Czytaj więcej »](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:06

You can collect your Grams any time.

Monetization.Intro.Withdrawal.Text

Możesz odebrać swoje ~~TON~~ w dowolnym momencie.

Możesz odebrać swoje Gramy w dowolnym momencie.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:04

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.

Monetization.Intro.Split.Text

Możesz otrzymać 50%@ przychodów z reklam jako nagrody w Gamach

Możesz otrzymać 50%@ przychodów z reklam jako nagrody w Gamach.

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:03

You receive 50%@ of the ad revenue as rewards in Grams.

Monetization.Intro.Split.Text

Możesz otrzymać 50%@ przychodów z reklam jako nagrody w ~~TON.~~

Możesz otrzymać 50%@ przychodów z reklam jako nagrody w Gamach

Previous

Fair Dog, Jun 19 at 10:03

ENTER PRICE IN GRAMS

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

WPISZ CENĘ W ~~TON~~

WPISZ CENĘ W GRAMACH

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 22:43

%1$@ Grams Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

Potrzebne %1$@ ~~TON~~

Potrzebne %1$@ Gram

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 22:42

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2

Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **~~Połącz z komputerem stacjonarnym~~**

Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **Dodaj urządzenie**

Previous

Fair Dog, Jun 9 at 20:15

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

Przejdź do Ustawienia » Urządzenia » ~~Połącz z komputerem stacjonarnym~~

Przejdź do Ustawienia » Urządzenia » Dodaj urządzenie

Previous

Fair Dog, Jun 9 at 20:10

Chat.JoinGroupCall

DOŁĄCZ DO ~~POŁĄCZENIA~~

DOŁĄCZ DO ROZMOWY

Previous

Fair Dog, Jun 4 at 21:31

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

Przełączanie na ~~konferencję…~~

Przełączanie na połączenie grupowe...

Previous

Fair Dog, Jun 4 at 21:05

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Możesz zapisać do %1$d stylu. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylów. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylów. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.Możesz zapisać do %1$d stylu. Subskrybuj Telegram Premium, aby zwiększyć limit do %2$d.

Previous

Fair Dog, May 22 at 13:21

PeerList.Title.Archive

~~Zarchiwizowane czaty~~

Previous

Fair Dog, May 22 at 13:18

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Renderuj powierzchnie interfejsu użytkownika z efektem liquid glass w macOS Tahoe. Wyłącz tę opcję, aby powrócić do lekkiego rozmycia systemowego i oszczędzać GPU.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:45

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Zaloguj do aplikacji %1$@

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:37

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Zaloguj do %1$@

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:37

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Osiągnięto limit %1$d zapisanego stylu.Osiągnięto limit %1$d zapisanych styli.Osiągnięto limit %1$d zapisanych styli.Osiągnięto limit %1$d zapisanego stylu.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:36

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Ten styl nie istnieje.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:35

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Styl, który możesz dodać do edytora AI, aby przepisać swoje wiadomości.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:34

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Dodaj ten styl od [%1$@](%1$@), aby przekształcać swoje wiadomości w edytorze AI.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:33

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

Dodaj ten styl, aby przekształcać swoje wiadomości w edytorze AI.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:33

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Otwórz link w Telegramie, aby dodać ten styl.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:31

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Włącz Liquid Glass

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:31

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Nieoficjalny klient

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Usuń wszystko od %1$@

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Usuń wszystkie reakcje

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Usuń 1 reakcję

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Ogranicz do subskrybentów

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Ogranicz według kraju

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Głosować mogą tylko użytkownicy z wybranych krajów

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:30

NewPoll.CountriesCount

<no value>

%1$d kraj%1$d kraje%1$d krajów%1$d kraju

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:29

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Dozwolone kraje

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Dodaj do Zapisanych wiadomości

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Dodaj do profilu

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

Styl od [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:28

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Udostępnij styl

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Na pewno chcesz usunąć ten styl?

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:27

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Usuń u wszystkich

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Automatyzacja czatu

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Tylko użytkownicy z %1$@ mogą głosować.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Tylko subskrybenci %1$@ mogą głosować.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu.

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Pokaż statystyki

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

OŚ CZASOWA GŁOSOWANIA

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:26

MessagePollStats.Title

<no value>

Statystyki ankiety

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Wysyłać reakcje

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

Niezweryfikowana aplikacja

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:25

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Dodaj link do mojego konta

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Na pewno chcesz usunąć ten styl?

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Usuń u wszystkich

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.Save

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

AIStyleModal.Create

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:24

ChatRow.BotForConnector

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

↻ INNY PRZYKŁAD

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:23

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:22

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:22

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptions

~~Opcje losowania~~

Losowa kolejność

Previous

jel, May 13 at 16:00