lng_signin_no_email_forgot
Since you didn't provide a recovery e-mail when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
158
Applied
Pois você não providenciou um e-mail de recuperação ao configurar sua senha, suas opções restantes serão lembrar sua senha ou apagar sua conta.
143/158
Applied
Como você não providenciou um e-mail de recuperação ao configurar sua senha, suas opções restantes serão lembrar sua senha ou apagar sua conta.
143/158
Applied
Como você não forneceu um e-mail de recuperação quando configurou sua senha, suas opções restantes são lembrar sua senha ou apagar sua conta.
141/158
1 comment
Dec 22, 2021 at 13:56
"Providenciar" is related to taking measures to achieve something complex. "Fornecer" is simpler and more commonly used. Changing "ao" to "quando" also makes it clearer that this happened when the user set the password.
Applied
Como você não providenciou um email de recuperação ao configurar sua senha, suas opções restantes são lembrar sua senha ou reiniciar sua conta.
143/158
1 comment
Dec 22, 2021 at 20:39
"reset" doesn't mean the same as "apagar" (delete), it could be translated to "reiniciar" (reset/restart). Also, the verb tense is present, not future, so the translation shouldn't be "serão" (will be) but rather "são" (are).
Applied
Se você não providenciar um e-mail
de recuperação ao configurar sua senha, suas opções restantes serão lembrar sua senha ou apagar sua conta.
de recuperação ao configurar sua senha, suas opções restantes serão lembrar sua senha ou apagar sua conta.
141/158
Applied
Se você não providenciar um e-mail
de recuperação ao configurar sua senha, suas únicas opções serão: lembrar sua senha ou apagar sua conta.
de recuperação ao configurar sua senha, suas únicas opções serão: lembrar sua senha ou apagar sua conta.
139/158
Add Translation