Search in:Portuguese (Brazil)TDesktop

Unsorted167 167 phrases  •  2 screenshots

Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Deseja sair deste chat de voz?
Deseja mesmo sair deste chat de voz?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Encerrar chat de voz
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
{date} às {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Desculpe, você não pode adicionar um novo cartão com a configuração atual do sistema.
Infelizmente, você não pode adicionar um novo cartão com a configuração atual do sistema.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Desculpe, você não pode usar os pagamentos com a configuração atual do sistema.
Infelizmente, você não pode usar pagamentos com a configuração atual do sistema.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Por favor, instale o {link}.
Por favor instale {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Por favor, instale o WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usando seu gerenciador de pacotes.
Instale o WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usando seu gerenciador de pacotes.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
A integração de janelas do Qt não funciona bem com o gerenciador de janelas Mutter. Mude para outro gerenciador de janelas ou ambiente de área de trabalho.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Não há como incorporar a janela WebView no Wayland. Mude para o X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Número de telefone
Número do telefone
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
O telefone e o email serão passados para {provider} como informações de cobrança.
Número de telefone e email serão passados para {provider} como informações de cobrança.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
O email será passado para {provider} como informação de cobrança.
E email será enviado para {provider} como informação de cobrança.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
O telefone será passado para {provider} como informação de cobrança.
O número do telefone será enviado para {provider} como informação de cobrança.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Processado por {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
A entrega para o país selecionado não está disponível.
O envio para o país selecionado não está disponível.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
removeu o ban de {user}
desbaniu {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Pular este arquivo
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Seu cartão não foi autorizado.
Seu cartão foi recusado.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
O pagamento falhou. Seu cartão não foi cobrado.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
O bot não conseguiu processar seu pagamento. Seu cartão não foi cobrado.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Você já pagou por esse item.
Você já pagou por este item.
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Chat de voz começa {when}
Chat de Voz iniciará {when}
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
As pessoas podem ser adicionadas, entrar usando um link de convite, ou usar "Grupos Próximos"
As pessoas podem ser adicionadas, entrar usando um link de convite, ou usar "Grupos Próximos".
As pessoas podem entrar se forem adicionadas, se tiverem um link de convite ou pela tela de 'Grupos próximos'
Public groups
lng_export_option_public_groups
Grupos públicos
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canais privados
Only my messages
lng_export_option_only_my
Apenas as minhas mensagens
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Você não pode responder às mensagens enviadas antes deste grupo ser convertido em supergrupo.

Os grupos são atualizados automaticamente quando atingem 200 membros ou quando você começa a usar recursos avançados, como permissões de histórico de chat ou configurações granulares de admin.
Você não pode responder a mensagens de antes deste grupo ser atualizado para um supergrupo.

Os grupos são atualizados automaticamente quando atingem 200 membros ou quando você começa a usar recursos avançados, como permissões de histórico do chat ou configurações granulares de administrador.
Desculpe, não há como responder uma mensagem antiga no supergrupo.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Escolher Aplicação
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Participantes deste chat de voz agora irão te ver como **{user}**
Os membros deste Chat de Voz agora verão você como **{user}**
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Título do chat de voz
Título do Chat de Voz
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Deseja mesmo iniciar um Chat de Voz neste canal como sua conta pessoal?
Tem certeza de que deseja iniciar um Chat de Voz neste canal como sua conta pessoal?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Deseja mesmo entrar neste Chat de Voz e aparecer como sua conta pessoal?
Tem certeza de que deseja entrar neste Chat de Voz como sua conta pessoal?
Confirm
lng_ttl_edit_save
Confirmar
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Link permanente deste admin
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Grupo de transmissão
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Converter em Grupo de Transmissão
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
Grupos de transmissão podem ter mais de 200.000 membros, mas apenas admins podem enviar mensagens.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Grupos de Transmissão
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Sem limite no número de membros.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Apenas admins podem enviar mensagens.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Não pode ser revertido para grupo regular.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Converter
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Tem certeza?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Membros regulares do grupo (não admins) perderão
**permanentemente** o direito de postar mensagens
no grupo.

Essa ação **não pode** ser desfeita.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Seu grupo agora pode ter mais de 200.000 membros.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Limite atingido
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Seu grupo atingiu o limite de **200.000** membros.

Você pode aumentar esse limite convertendo o grupo em um **grupo de transmissão** em que apenas admins podem postar. Tem interesse?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Saber mais
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} entrou no grupo via {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} entrou no canal via {link}
FAKE
lng_fake_badge
FALSO
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Link permanente
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Revogar Link
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Esse link expirou.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Revogado
Sent: {date}
lng_sent_date
Enviada: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Bots só podem ser adicionados aos canais como admins.
Desculpe, bots só podem ser adicionados a canais como admins.
Desculpe, bots só podem ser adicionados a canais como administradores.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Permita a opção de **Acessibilidade** para o Telegram nas Configurações de Privacidade.

Talvez você precise reiniciar o aplicativo.
Permita a opção de **Acessibilidade** para o Telegram nas Configurações de Privacidade.

Talvez seja necessário reiniciar o aplicativo.
Permita **Acessibilidade** para o Telegram nas configurações de privacidade.

Talvez seja necessário reiniciar o aplicativo.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Não mostrar as mensagens fixadas
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} semana{count} semanas
Music
lng_media_music_title
Música
Músicas
View Thread
lng_replies_view_thread
Ver Tópico
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} resposta{count} respostas
Replies
lng_replies_header_none
Respostas
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} comentário{count} comentários
Comments
lng_comments_header_none
Comentários
View in chat
lng_replies_view_original
Ver no chat
Ver na conversa
Replies
lng_replies_messages
Respostas
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Tópico iniciado
Discussão iniciada
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Nenhum comentário ainda...
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Deseja marcar todos os chats dessa pasta como lidos?
Deseja realmente marcar todas as conversas dessa pasta como lidas?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Marcar tudo como lido
Marcar todas as conversas como lidas
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Deseja marcar todos os chats como lidos?
Deseja realmente marcar todas as conversas como lidas?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Você pode fazer isso somente se tiver:
Você pode finalizar esta ação somente se tiver:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Verificação em duas etapas
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Por favor, digite a sua senha para confirmar a ação.
Digite a sua senha para confirmar a ação.
Camera
lng_settings_call_camera
Câmera
Start Video
lng_call_start_video
Iniciar Vídeo
Stop Video
lng_call_stop_video
Parar Vídeo
Mute
lng_call_mute_audio
Silenciar
Unmute
lng_call_unmute_audio
Ativar Som
Com Som
Accept
lng_call_accept
Aceitar
Decline
lng_call_decline
Recusar
Redial
lng_call_redial
Ligar
Cancel
lng_call_cancel
Cancelar
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
O microfone de {user} está desligado
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Nenhuma câmera foi encontrada. Certifique-se de que sua câmera esteja conectada ao computador.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Você pode iniciar uma videochamada após a conexão.
Você pode mudar para uma videochamada assim que estiver conectado.
Você pode alternar para uma videochamada assim que estiver conectado.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
O aplicativo de {user} não faz videochamadas e precisa ser atualizado para isso.
O aplicativo de {user} não faz videochamadas e requer uma atualização.
O aplicativo de {user} não suporta videochamadas. Eles precisam atualizar seus aplicativos.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Ocultar novos chats?
Arquivar novos chats?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Parece que você está recebendo muitas mensagens de pessoas que não estão na sua agenda.

Quer **silenciar** e **arquivar** essas conversas automaticamente?
Parece que você está recebendo muitas mensagens de pessoas que não estão na sua agenda.

Quer **silenciar** e **arquivar** essas conversas automaticamente?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Abrir Configurações
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Esse canal é privado.
Por favor, inscreva-se para continuar visualizando o conteúdo.
PSA
lng_badge_psa_default
A.U.P.
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de COVID-19. Para removê-la da sua lista de chats, clique com o botão direito e selecione **Ocultar**.
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública. Para ocultá-la da lista de chats, clique com o botão direito e selecione **Ocultar**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Encaminhado de {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Ocultar este aviso
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de COVID-19. Para removê-la da sua lista de chats, clique com o botão direito e selecione **Ocultar**.
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia do COVID-19 em curso. Para removê-lo da sua lista de chats, clique com o botão direito do mouse e selecione **Ocultar**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notificação sobre COVID-19 de {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de COVID-19. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.
Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação às pandemias atuais. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Por favor, altere ao menos uma regra para esta pasta.
Altere ao menos uma regra para esta pasta.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importante
Não silenciados
Não silenciado
People
lng_filters_name_people
Pessoas
No chats
lng_filters_no_chats
Sem chats
Done
lng_filters_add
Pronto
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Desculpe, você não pode fixar mais chats ao topo.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Dicionário ativado
Unread messages
lng_unread_bar_some
Mensagens não lidas
Tools
lng_linux_menu_tools
Ferramentas
Help
lng_linux_menu_help
Ajuda
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Deseja compartilhar o seu número de telefone {phone} com {user}?
Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone {phone} com {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Um código de confirmação foi enviado para
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Desculpe, nenhum arquivo válido encontrado.
Desculpe, nenhum arquivo válido.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Quiz fixado
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Clique para escolher a resposta certa
Toque para escolher a resposta certa
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostrar mais ({count})Mostrar mais ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Recolher
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emojis e Símbolos
Emoji & Símbolos
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Os admins do grupo restringiram você de postar enquetes aqui até {date} às {time}.
Os admins do grupo restringiram você de postar enquetes aqui até {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Tema de cores
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Anexar tema desktop
Anexar tema ao desktop
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Enviamos um código [b]via Telegram[/b] para seus
outros dispositivos. Por favor, digite-o abaixo.
Por favor, insira o código recebido
em seu aplicativo prévio do [b]Telegram[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Por favor, insira seu nome e último nome.
Por favor, insira seu nome e último nome e
envie sua foto.
Por favor, insira o seu nome e último nome.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Desculpe, o usuário tem muitos grupos ou canais públicos. Por favor, peça que ele mude algum desses para privado primeiro.
Desculpe, o usuário já tem muitos grupos ou canais públicos. Por favor, peça que ele apague ou transfira um dos grupos ou canais existentes primeiro.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Desculpe, o usuário tem muitos grupos baseados em localização. Por favor, peça que ele apague ou transfira um primeiro.
Desculpe, o usuário já tem muitos grupos baseados em localização. Por favor, peça que ele apague um dos grupos existentes primeiro.
Desculpe, o usuário de destino já tem muitos grupos baseados em localização. Por favor, peça que ele apague um dos grupos existentes primeiro.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} agora pode ver o seu número.
{user} agora pode ver o seu número
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} removeu a localização do grupo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Stickers favoritos
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Carregando - {percent}
channel
lng_channel_badge
canal
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} e mais {count} chat{chats} e mais {count} chats
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chats
{count} conversa{count} conversas
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} e mais {count} chat não lido{chat}, {second_chat} e mais {count} chats não lidos
{chat}, {second_chat} e mais {count} conversa não lida{chat}, {second_chat} e mais {count} conversas não lidas
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Este arquivo não pode ser salvo como parte de um álbum.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Desculpe, não há como usar este arquivo.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Você também pode apagar a mensagem que você enviou da caixa de entrada de {user} marcando "Apagar minhas mensagens".
Você também pode apagar a mensagem que você enviou da caixa de entrada de {user} marcando "Retirar minhas mensagens".
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Você também pode apagar {count} mensagem enviada da caixa de entrada de {user} marcando "Apagar minhas mensagens".Você também pode apagar {count} mensagens enviadas da caixa de entrada de {user} marcando "Apagar minhas mensagens".
Você também pode apagar {count} mensagem enviada da caixa de entrada de {user} marcando "Retirar minhas mensagens".Você também pode apagar {count} mensagens enviadas da caixa de entrada de {user} marcando "Retirar minhas mensagens".
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Você também pode apagar a mensagem enviada das caixas de entrada de outros membros do grupo marcando "Apagar minhas mensagens".
Você também pode apagar a mensagem enviada das caixas de entrada de outros membros do grupo marcando "Retirar minhas mensagens".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Você também pode apagar {count} mensagem que você enviou das caixas de entrada de outros membros do grupo marcando "Apagar minhas mensagens".Você também pode apagar {count} mensagens que você enviou das caixas de entrada de outros membros do grupo marcando "Apagar minhas mensagens".
Você também pode apagar {count} mensagem que você enviou das caixas de entrada de outros membros do grupo marcando "Retirar minhas mensagens".Você também pode apagar {count} mensagens que você enviou das caixas de entrada de outros membros do grupo marcando "Retirar minhas mensagens".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Apagar minhas mensagens
Retirar Minhas Mensagens
Author: {user}
lng_signed_author
Autor: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Pacotes de stickers anexos
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Stickers Anexos
Stickers Anexados
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Os admins deste grupo restringiram você de postar enquetes aqui.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Postar enquetes não é permitido neste grupo.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Você não tem nenhum programa de configuração de áudio instalado.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Bloquear se inativo por...
Autobloquear se inativo por...
Autobloquear se inativo por:
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Configurações de autodestruição da conta
Configurações de auto-destruição da conta
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Convite a Grupos e Canais
Opções de convite para Grupos & Canais
Grupos
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacidade das chamadas de voz
Privacidade de chamadas de voz
Chamadas de voz
Download path:
lng_download_path_label
Baixar em:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Desativar
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Ponta a Ponta
Ponta-a-Ponta
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Digite o email de recuperação novamente
Redigite o email de recuperação
Validate
lng_passport_email_validate
Validar
Edit information
lng_settings_edit_info
Editar informações
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Tem certeza de que deseja fechar essa página? Você não salvou suas alterações.
Tem certeza que deseja fechar essa página? Você não salvou suas alterações.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Você pode definir quem pode te ligar:
Você pode restringir quem pode te ligar:
Você pode restringir quem te ligou:
Scan
lng_passport_front_side_name
Digitalização
Digitalizar
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Digitalização
Digitalizar
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Limpar tudo