Search in:AllPortuguese (Portugal)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
trocando chaves criptográficas...
a trocar chaves de encriptação...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:43
ringing...
lng_call_status_ringing
tocando...
a tocar...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:41
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Avalie a qualidade de sua chamada
Avalia a qualidade da tua chamada
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:40
Write a message...
lng_message_ph
Escrever uma mensagem...
Escreve uma mensagem...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:38
hanging up...
lng_call_status_hanging
cancelando...
a desligar...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:32
Are you sure you want to report spam from this user?
lng_report_spam_sure
Tem certeza de que deseja denunciar este utilizador por spam?
Tens a certeza de que queres denunciar este utilizador por spam?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:27
last seen within a week
lng_status_last_week
visto na última semana
visto pela última vez nesta semana
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:17
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Tem certeza de que deseja partilhar seu número de telefone {phone} com {user}?
Queres partilhar o teu número de telemóvel {phone} com {user}?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:12
Do you want to stop recording and discard your voice message?
lng_record_lock_cancel_sure
<no value>
Tens a certeza de que queres parar de gravar e descartar a tua mensagem de voz?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:08
End Call
lng_call_end_call
<no value>
Terminar chamada
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:05
requesting...
lng_call_status_requesting
solicitando...
a efetuar pedido...
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:04
failed to connect
lng_call_status_failed
falha ao conectar
falha na ligação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:03
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} alterou o título do grupo para "{title}"
{from} alterou o nome do grupo para «{title}»
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 17:20
Deleted Account
lng_deleted
Conta Excluída
Conta eliminada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:26
Copy Link
lng_context_copy_link
Copiar Link
Copiar link
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:25
Getting Link Info...
lng_preview_loading
Obtendo Informações do Link...
A obter informações da ligação...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:19
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} está a gravar mensagem de voz
{user} está a gravar uma mensagem de voz
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:16
Delete all from {user}
lng_delete_all_from_user
<no value>
Apagar tudo de {user}
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:15
Learn more »
lng_cant_more_info
Mais info »
Saber mais »
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:09
Looks good.
lng_background_apply2
<no value>
Tem bom aspeto.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:08
Wallpaper preview
lng_background_header
Prévia do Papel de Parede
Pré-visualização do papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:07
Set a reminder
lng_reminder_message
Criar lembrete
Definir um lembrete
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:04
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
Encaminhe aqui para acesso rápido
Reencaminhar mensagens aqui para um acesso rápido
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:59
{user} is now in your contacts
lng_new_contact_add_done
{user} agora está em seus contactos.
{user} está agora nos teus contactos.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:55
If the emoji on {user}'s screen are the same, this call is 100% secure
lng_call_fingerprint_tooltip
Se esses emojis são os mesmos na tela de {user}, esta chamada é 100% segura.
Se os emojis no ecrã de {user} forem iguais, esta chamada é 100% segura.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:54
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
gravando mensagem de voz
a gravar uma mensagem de voz
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:48
recording a video message
lng_send_action_record_round
gravando mensagem de vídeo
a gravar uma mensagem de vídeo
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:48
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name},
Detectamos um acesso à sua conta de um novo dispositivo em {day}, {date} às {time}.

Dispositivo: {device}.
Localização: {location}.

Caso não tenha sido você, vá em Definições > Privacidade e Segurança > Exibir todas as sessões e encerre essa sessão.

Se você acha que alguém entrou em sua conta, pode ativar a verificação em duas etapas nas Definições.

Atenciosamente,
A Equipe do Telegram.
{name},
Detetámos um início de sessão na tua conta a partir de um novo dispositivo a {day}, {date} às {time}.

Dispositivo: {device}
Localização: {location}

Se não foste tu, podes ir a Definições > Privacidade e segurança > Mostrar todas as sessões e terminar essa sessão.

Se achas que alguém iniciou sessão na tua conta contra a tua vontade, podes ativar a verificação de dois passos nas definições de Privacidade e segurança.

Atenciosamente,
A equipa do Telegram
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:38
Change Wallpaper
lng_chat_theme_change_wallpaper
<no value>
Alterar papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:30
View Wallpaper
lng_action_set_wallpaper_button
<no value>
Ver papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:20
Apply the wallpaper in this chat.
lng_background_apply1
<no value>
Aplica o papel de parede nesta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:19
{user} will be able to apply this wallpaper
lng_background_other_info
<no value>
{user} poderá aplicar este papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:18
Wallpaper dimming
lng_background_dimming
<no value>
Escurecimento do papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:14
Apply For This Chat
lng_background_apply_button
<no value>
Aplicar nesta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:14
Choose background
lng_userpic_builder_color_subtitle
<no value>
Escolhe um fundo
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:13
Do you want to add the chat folder {folder} and join its groups and channels?
lng_filters_by_link_sure
<no value>
Queres adicionar a pasta de conversa {folder} e juntar-te aos seus grupos e canais?
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:10
Add Folder
lng_filters_by_link_title
<no value>
Adicionar pasta
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:09
You set the same wallpaper as your chat partner
lng_action_set_same_wallpaper_me
<no value>
Definiste o mesmo papel de parede que o teu parceiro de conversa.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:09
View Photo
lng_action_suggested_photo_button
<no value>
Ver foto
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:08
{user} set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper
<no value>
{user} definiu um novo papel de parede para esta conversa.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:07
{user} set the same wallpaper for this chat
lng_action_set_same_wallpaper
<no value>
{user} definiu o mesmo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:06
You set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper_me
<no value>
Definiste um novo papel de parede para esta conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:04
Select theme
lng_chat_theme_title
<no value>
Selecionar tema
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:01
You have already added the folder {folder} and all its chats.
lng_filters_by_link_already_about
<no value>
Já adicionaste a pasta {folder} e todas as suas conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:58
Folder already added
lng_filters_by_link_already
<no value>
Pasta já adicionada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:56
Scheduled until online
lng_scheduled_date_until_online
<no value>
Agendada para quando estiver online
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:55
Remove from Recent
lng_recent_stickers_remove
<no value>
Remover dos recentes
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:36
{from} is now within {distance} from you
lng_action_proximity_reached_you
<no value>
{from} está a {distance} de ti
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:29
You are now within {distance} from {user}
lng_action_you_proximity_reached
<no value>
Estás a {distance} de {user}
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:28
Also pin for {user}
lng_pinned_also_for_other
<no value>
Afixar também para {user}
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:25
Mute notifications for...
lng_mute_box_title
<no value>
Silenciar notificações por...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:21
Change colors
lng_chat_theme_change
<no value>
Alterar cores
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:17
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
<no value>
Apenas os contactos selecionados por ti podem ver esta história.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:47
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
<no value>
Apenas as pessoas da lista dos teus **Amigos chegados** podem ver esta história.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:46
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
<no value>
Apenas os teus contactos podem ver esta história.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:44
Posted Stories
lng_stories_my_title
<no value>
Histórias publicadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:41
My Story
lng_stories_my_name
<no value>
A minha história
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:40
My Stories
lng_menu_my_stories
<no value>
As minhas histórias
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:40
Saved Messages
lng_saved_messages
Mensagens Guardadas
Mensagens guardadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:31
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Não há nenhum chat nesta
pasta no momento.
Nenhuma conversa pertence a esta pasta atualmente.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:26
{count} subscriber{count} subscribers
lng_chat_status_subscribers
<no value>
{count} subscritor{count} subscritores
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 16:46
No results.
lng_inline_bot_no_results
Nenhum resultado.
Sem resultados
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:46
Report Spam
lng_report_spam
Denunciar Spam
Denunciar spam
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:44
Connecting...
lng_connecting
A conectar...
A estabelecer ligação...
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:34
You took a screenshot!
lng_action_you_took_screenshot
Você fez uma captura de tela!
Fizeste uma captura de ecrã!
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:25
{from} took a screenshot!
lng_action_took_screenshot
{from} realizou uma captura de tela!
{from} fez uma captura de ecrã!
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:24
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Desafixar do topo
Desafixar
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:15
Pin
lng_context_pin_to_top
Afixar no topo
Afixar
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:12
New Channel
lng_create_channel_title
Novo Canal
Novo canal
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:08
New Group
lng_create_group_title
Novo Grupo
Novo grupo
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:07
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Tem certeza de que deseja apagar todo o seu histórico de mensagens com {contact}?

Essa ação não pode ser desfeita.
Tens a certeza de que queres apagar todo o teu histórico de mensagens com {contact}?

Esta ação é irreversível.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:58
Chat archived.
Muted chats stay archived when new messages arrive.
lng_archived_added
Chat arquivado.
Os chats silenciados ficam arquivados quando novas mensagens chegam.
Conversa arquivada.
As conversas silenciadas mantém-se arquivadas quando receberes novas mensagens.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:55
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
Sem Contactos
Contactos não guardados
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:38
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
lng_filters_link_about
<no value>
Partilha o acesso a alguns dos grupos e canais desta pasta com outras pessoas.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:26
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
<no value>
Remover pasta e conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:25
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
<no value>
{count} conversa para sair{count} conversas para sair
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:22
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
<no value>
Também queres sair das conversas incluídas na pasta {folder}?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:21
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
<no value>
Entraste numa nova conversa.Entraste em {count} novas conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:20
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
<no value>
Pasta {folder} atualizada
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:19
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
<no value>
Tens a certeza de que queres apagar esta pasta? Isto também desativará todas as ligações de convite criadas para partilhar esta pasta.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:18
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
<no value>
Remover pasta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:18
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
<no value>
{count} conversa para entrar{count} conversas para entrar
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:17
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
<no value>
Clica aqui para a veresClica aqui para as veres
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:16
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
<no value>
Podes entrar **numa nova conversa**Podes entrar em **{count} novas conversas**
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:12
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
<no value>
Entrar nas conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:10
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
<no value>
Podes anular a seleção das conversas que não queres entrar.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:09
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
<no value>
Queres entrar nas conversas e adicioná-las à pasta {folder}?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:06
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
<no value>
Adicionar conversas à pasta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:04
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
<no value>
Não entrar em nenhuma conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:03
You also joined {count} chat.You also joined {count} chats.
lng_filters_added_also
<no value>
Entraste também numa conversa.Entraste também em {count} conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:58
Folder {folder} Added
lng_filters_added_title
<no value>
Pasta {folder} adicionada
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:56
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
lng_filters_exclude_about
<no value>
Escolhe as conversas ou tipos de conversas que não aparecerão nesta pasta.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:48
Add Chats to Exclude
lng_filters_remove_chats
<no value>
Remover conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:48
Excluded chats
lng_filters_exclude
<no value>
Conversas excluídas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:47
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
lng_filters_include_about
<no value>
Escolhe as conversas ou tipos de conversas que aparecerão nesta pasta.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:46
Add Chats
lng_filters_add_chats
<no value>
Adicionar conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 13:45
Included chats
lng_filters_include
<no value>
Conversas incluídas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 12:42
New Folder
lng_filters_new
<no value>
Nova pasta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 12:26
Edit Folder
lng_filters_edit
<no value>
Editar pasta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 12:23
Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.
lng_filter_chats_limit1
<no value>
Desculpa, mas não podes adicionar mais de **{count}** conversa a uma pasta.Desculpa, mas não podes adicionar mais de **{count}** conversas a uma pasta.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 12:13
Load More