Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Remove Language

LanguageDeleteAndroid X

Удалить язык

Current

☦︎, Nov 28, 2024 at 18:27

Stealth Mode

StealthModeTitleAndroid

Скрыто 🤩

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:03

Type to search.

SearchImagesTypeAndroid

Введи, мы найдем.

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:02

bot

BotAndroid

бот

Слепой крот

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:01

via

ViaBotAndroid

Сам то не обучаюсь)

Current

Нина. К, Dec 22, 2023 at 15:00

AppNameBetaAndroid

~~Telegram~~

Крошграм

Current

SSsquirrel., Feb 12, 2023 at 18:30

AppNameBetaAndroid

~~Telegram~~

Комфортграм

Current

SSsquirrel., Feb 12, 2023 at 18:28

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirmAndroid X

Вы точно хотите удалить язык?

В этом случае %1$s / %2$s пропадет из списка языков.

Вы сможете установить его снова по этой ссылке:
%3$s

Current

𝐍𝐬𝐭, Oct 9, 2022 at 18:10

Delete message

DeleteSingleMessagesTitleAndroid

удалить лапки

Current

𝗬𝗲𝗻, Aug 30, 2021 at 21:21

UNDO

UndoAndroid

Нахуй надо

Current

Deleted Account, May 19, 2021 at 13:57

Group deleted

GroupDeletedUndoAndroid

Вы ебнули группу

Current

Deleted Account, May 19, 2021 at 13:57

typing

TypingAndroid X

~~печатает~~

Сохрани и спаси

Current

Банан, Apr 21, 2021 at 08:01

last seen just now

status_LastSeen_nowAndroid X

~~уже не в сети~~

Молится 2д

Current

Банан, Apr 21, 2021 at 08:00

SCAM

ScamMessageAndroid

~~SCAM~~

⚠️

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 23:01

SCAM

ScamMessageAndroid

~~SCAM~~

⚠️❗️

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 23:01

SCAM

ScamMessageAndroid

~~SCAM~~

⚠️❗️МОШЕННИЧЕСТВО

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 22:57

SCAM

ScamMessageAndroid

~~SCAM~~

ОБМАН

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 22:49

SCAM

ScamMessageAndroid

~~SCAM~~

МОШЕННИЧЕСТВО

Current

Эрик Котато, May 15, 2019 at 22:48

You created a group

lng_group_about_headerTDesktop

Вы создали группу.

Вы создали группу

Current

Deleted Account, Feb 27, 2019 at 16:30

Global search results

lng_search_global_resultsTDesktop

~~Результаты глобального поиска~~

Глобальный поиск

Current

Эрик Котато, Jan 29, 2019 at 04:35

online

lng_status_onlineTDesktop

в ~~сет~~и

в с е т и

Current

Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:44

online

lng_status_onlineTDesktop

в сети

Current

Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:43

{count} member{count} members

lng_channel_members_linkTDesktop

{count} участник{count} участника{count} участников{count} участников

Current

Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:42

{count} member{count} members

lng_channel_members_linkTDesktop

{count} участник{count} участника{count} участников{count} участников

{count} участник {count} участника {count} участников {count} участников

Current

Эрик Котато, Dec 24, 2018 at 22:41

Turn ON Notifications

Notifications.PermissionsTitleiOS

Включите уведомления

Включить уведомления

Current

Эрик Котато, Dec 21, 2018 at 12:34

Stream Videos and Audio Files

EnableStreamingAndroid

Загружать ~~видео и ауди~~о

Загружать медиа потоково

Current

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 05:43

Stream Videos and Audio Files

EnableStreamingAndroid

Загружать ~~видео и аудио~~

Загружать медиа

Current

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 05:43

Stream Videos and Audio Files

EnableStreamingAndroid

~~Загружать видео и аудио~~

Потоковая загрузка медиа

Current

Эрик Котато, Dec 17, 2018 at 05:28

Language

LanguageAndroid

Язык

Current

Эрик Котато, Dec 16, 2018 at 05:02

Save As...

lng_mediaview_save_asTDesktop

Сохранить ~~как~~...

Сохранить...

Current

Эрик Котато, Dec 15, 2018 at 04:53

Save As...

lng_context_save_imageTDesktop

Сохранить изображение ~~как~~...

Сохранить изображение...

Current

Эрик Котато, Dec 15, 2018 at 04:53

Select

lng_context_select_msgTDesktop

Вы~~бра~~ть

Выделить

Current

Эрик Котато, Dec 15, 2018 at 04:47

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.HelpmacOS

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать Вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать вам сообщения.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:29

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, ваше соединение надёжно зашифровано.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:28

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.UnsupportedmacOS

Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Это сообщение не поддерживается в вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:28

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelpiOS

Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать Вам сообщения.

Вы отправите документы напрямую %1$@ и разрешите их боту %2$@ писать вам сообщения.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:28

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlertiOS

Разрешить боту %@ передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %@ передавать ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:27

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMSiOS

Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона %@, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.

Кто-то, у кого есть доступ к вашему номеру телефона %@, запросил удаление вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.
Если это были не вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на ваш номер.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:27

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.TitleiOS

Отменить сброс

Отменить сброс аккаунта

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:27

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlertiOS

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:27

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:27

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetectediOS

%1$@, мы зафиксировали вход в ~~Ваш аккаунт~~ с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если Вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне Ваша,
Команда Telegram

%1$@, мы зафиксировали вход в ваш аккаунта с нового устройства.

Дата: %2$@, %3$@
Время: %4$@
Устройство: %5$@
Местоположение: %6$@

Если это были не Вы, пожалуйста зайдите в Настройки > Конфиденциальность > Активные сеансы и выберите «Завершить все другие сеансы».

Если вам кажется, что кто-то может пользоваться Вашим аккаунтом без Вашего ведома, мы советуем включить двухэтапную аутентификацию в настройках безопасности.

Искренне ваша,
Команда Telegram

Current

Эрик Котато, Dec 14, 2018 at 22:27

Video

TabVideoMessagesAndroid X

Видео~~сообщения~~

Видео

Current